S. PAVLO A LOS CORINT. II. 13 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Esta tercera vez vengo ya à vosotros. ^{1 *Deu. 19, 15 Mat. 18, 16. Ioan. 8, 17. Heb. 10, 28.} en la boca de dos ô de tres teſtigos cõsistirá ^{2 *G. toda palabra H.} todo negocio.

² Ya he dicho antes, y aora digo otravez como presente: y aora ausente lo escriuo à losque antes peccarõ, y à todoslos demas: que ſi vẽgo otra vez, no perdonaré.

³ ^{1 *Ot. Obus says &c.} Pues buscays la experiẽcia del Chriſto que habla en mi: el qual ^{2 *Como arr. 12, 12.} no es flaco para cõ vosotros, antes es poderoso en vosotros.

⁴ Porque aunque fue crucificado ^{1 *S. enquãto hombre de carne.} por flaqueza, biue empero por potẽcia de Dios: por lo qual tambiẽ noſotros aunque somos flacos cõ el, empero biuiremos cõ el por la potẽcia de Dios ^{2 *S. que ſe ha declarado en &c.} en vosotros.

⁵ ^{1 *1. Cor. 11, 28.} Vosotros mismos hos tentad ſi estays en fe; prouaos vosotros mismos. no hos conoceys à vosotros mismos, ^{2 *G. que I.} ſi Iesus el Chriſto eſta en vosotros? ſi ya no soys reprouados.

⁶ Mas eſpero que conocereys que noſotros no somos reprouados.

⁷ Oramos empero à Dios que ninguna coſa mala hagays: no paraque noſotros ſea mos hallados aprouados, mas paraque vosotros hagays lo que es bueno, aunque noſotros ſeamos ^{1 *G. como rep.} auidos por reprouados.

⁸ Porque ninguna coſa podemos cõtra la verdad, mas ^{1 *S. podemos mucho.} por la verdad.

⁹ Por loqual nos gozamos que ſeamos noſotros flacos, y quevosotros seays pode rosos: y aun oramos ^{1 *Que seays cõsumados perfectissimos.} por vuestra cõsumacion.

¹⁰ Portanto hos escriuo eſto ausente, por no tractar presente cõ mas dureza, cõforme à la potestad que el Señor me ha dado ^{1 *El intẽto nuestro es edificar cõ ella. ſi destruyere mos, no sera de nueſtra gana. otramente la autoridad apostolica es para lo vno y lo otro.} para edificaciõ y no para destruyciõ.

¹¹ Resta, Hermanos, ^{1 *Es la comun conclusion de las epiſtolas Valete.} que ayays gozo, seays perfectos, ayays cõsolacion, sintays vna misma coſa, ayays paz, y el Dios de paz y de charidad ſea cõ vosotros.

¹² ^{1 *Rõ. 16, 16. 1. Ped. 5, 14.} Saludâhos los vnos à los otros ^{2 *1. Cor. 16, 20.} cõ beso sancto. Todos los Sanctos hos saludan.

¹³ La gracia del Señor Iesus el Chriſto, y la charidad de Dios, y la communicacion del Eſpiritu Sancto ſea con vosotros todos. Amen.
L a S egunda à los C orinthios, fue embiada de P hilippos de M acedonia con T ito, y L ucas.

Fußnoten

1:1 *Deu. 19, 15 Mat. 18, 16. Ioan. 8, 17. Heb. 10, 28.
1:2 *G. toda palabra H.
3:1 *Ot. Obus says &c.
3:2 *Como arr. 12, 12.
4:1 *S. enquãto hombre de carne.
4:2 *S. que ſe ha declarado en &c.
5:1 *1. Cor. 11, 28.
5:2 *G. que I.
7:1 *G. como rep.
8:1 *S. podemos mucho.
9:1 *Que seays cõsumados perfectissimos.
10:1 *El intẽto nuestro es edificar cõ ella. ſi destruyere mos, no sera de nueſtra gana. otramente la autoridad apostolica es para lo vno y lo otro.
11:1 *Es la comun conclusion de las epiſtolas Valete.
12:1 *Rõ. 16, 16. 1. Ped. 5, 14.
12:2 *1. Cor. 16, 20.

S. PAVLO A LOS CORINT. II. 13 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App