S. PAVLO A LOS CORINT. I. 6 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Osa ^{1 *Ot. suffre.} alguno de vosotros, teniendo pleyto con otro, yr à juyzio delãte de los injustos, y no delãte ^{2 *Del senado de la Igles.} de los Sanctos?

² ^{1 *Sab. 3, 2.} O no sabeys que los Sanctos hã de juzgar el mundo? Y ſi el mundo ha de ſer juzgado por vosotros, ^{2 *Cosa inde cora os es.} indignos soys que ^{3 *S. aora. G. juzgueys.} vays à juyzio por coſas muy pequeñas.

³ O no sabeys que auemos de juzgar à los angeles? quanto mas ^{1 *S. podremos aora juzgar de las &c.} las coſas deeste ſiglo?

⁴ Por tãto ſi vuierdes de tener juyzios de coſas de eſte ſiglo, los mas baxos que eſtan en la Igleſia, à los tales ^{1 *Cõstituyd por juezes.} poned en las sillas.

⁵ Para auergon çarhos lo digo. Ansi, que no ay entre vosotros sabio, ni aun vno, que pueda juzgar entre ſus hermanos?

⁶ Sino que el hermano cõ el hermano pleytea en juyzio: y eſto delãte de los infieles.

⁷ Luego ya ſin falta ay culpa en vosotros, Que tengays ^{1 *G. juyzios.} pleytos entre vosotros mismos. ^{2 *Mat. 5, 39 . Luc. 6, 29. Rom. 12, 19.} Porque no suffris antes ^{3 *El agrauio.} la injuria? porque no suffris antes ^{4 *O, la violencia, o opression, o, el robo. H. anſi v. sig.} la calumnia?

⁸ ^{1 *1. Tes. 4, 6,} Sino quevosotros hazeys la injuria, y calumniays: y eſto, à los Hermanos.

⁹ ¶ O no sabeys que los injustos no poſſeeran ^{1 *Ot. la heredad. q.d. no tienen parte en la Igleſia.} el Reyno de Dios? No erreys, que ni los fornicarios, ni los idolatras, ni los adulteros, ni los effeminados, ni los que ſe echan con machos.

¹⁰ Ni los ladrones, ni los auaros, ni los bor rachos, ni los maldizientes, ni los robadores, no heredarán el Reyno de Dios.

¹¹ ^{1 *Tit. 3, 3.} Y eſto erades algunos: mas ya soys la uados, mas ya soys sanctificados, mas ya soys justificados en el Nombre del Señor Iesus el Chriſto, y con el Eſpiritu del Dios nuestro.

¹² ^{1 *Eccl. 37, 31 Ab. 10, 23.} Todas las coſas me ſon licitas, masno todas conuienẽ: todas las coſas me ſon licitas, mas yo ^{2 *No me quiero dexar captiuar. s. ſi la charidad del proximo, o laglo ria de Dios no lo demã da, como Rom. 14.} no me meteré debaxo de potestad de nada.

¹³ Las viãdas ſon para el viẽtre, y el vientre para las viandas: empero y à el y à ellas deshará Dios. mas el cuerpo no es para la fornicacion, ſino para el Señor: y el Señor ^{1 *Para seruirse del cuerpo en el ministerio de ſu Igles. Col. 1, 24.} para el cuerpo.

¹⁴ Empero Dios leuantó àl Señor, ^{1 *Rom. 6, 5,} y tambien à noſotros nos leuantará con ſu potencia.

¹⁵ O ignorays que vuestros cuerpos ſon miembros' del Chriſto? Quitaré pues los miembros del Chriſto, y hazer los he miembros de la ramera? Lexos ſea.

¹⁶ O no sabeys que el que ſe junta con la ramera, es hecho con ella vn cuerpo? porque ^{1 *Gen. 2, 24 Matt. 19, 5.} Seran, dize, los dos [en] vna carne.

¹⁷ Empero el que ſe junta con el Señor, vn eſpiritu es.

¹⁸ Huyd la fornicaciõ, qualquier otro peccado que el hombre hiziere, fuera del cuerpo es: mas el que fornîca, contra ſu proprio cuerpo pecca.

¹⁹ ^{1 *Arr. 3, 17. y 2. Cor. 6, 16.} O ignorays que vuestro cuerpo es tẽplo del Eſpiritu Sãcto [el qual eſtá] en vosotros, el qual teneys de Dios, y que no soys vuestros?

²⁰ ^{1 *Ab. 7, 23. 1 Ped. 1, 10} Porque comprados soys por [gran] precio: glorificad pues [y traed] à Dios en vuestro cuerpo y en vuestro eſpiritu, los quales ſon de Dios.

Fußnoten

1:1 *Ot. suffre.
1:2 *Del senado de la Igles.
2:1 *Sab. 3, 2.
2:2 *Cosa inde cora os es.
2:3 *S. aora. G. juzgueys.
3:1 *S. podremos aora juzgar de las &c.
4:1 *Cõstituyd por juezes.
7:1 *G. juyzios.
7:2 *Mat. 5, 39 . Luc. 6, 29. Rom. 12, 19.
7:3 *El agrauio.
7:4 *O, la violencia, o opression, o, el robo. H. anſi v. sig.
8:1 *1. Tes. 4, 6,
9:1 *Ot. la heredad. q.d. no tienen parte en la Igleſia.
11:1 *Tit. 3, 3.
12:1 *Eccl. 37, 31 Ab. 10, 23.
12:2 *No me quiero dexar captiuar. s. ſi la charidad del proximo, o laglo ria de Dios no lo demã da, como Rom. 14.
13:1 *Para seruirse del cuerpo en el ministerio de ſu Igles. Col. 1, 24.
14:1 *Rom. 6, 5,
16:1 *Gen. 2, 24 Matt. 19, 5.
19:1 *Arr. 3, 17. y 2. Cor. 6, 16.
20:1 *Ab. 7, 23. 1 Ped. 1, 10

S. PAVLO A LOS CORINT. I. 6 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App