S. PAVLO A LOS CORINT. I. 12 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y De los dones espirituales, no quiero, Hermanos, que ignoreys.

² Sabeys que ^{1 *Ot. erades Gen. que yuades &c. ×} quando erades Gẽ tiles, yuades, como erades lleuados, à los idolos mudos.

³ Portanto hos hago ſaber, ^{1 *Mar. 9, 39 ×} que nadie que hable por Eſpiritu de Dios, llama ^{2 *Execrable. maldize à &c. ×} anathema à Iesus: y ^{3 *Ioã. 13, 12. Arr. 8, 6. Phi 2, 10. ×} que nadie puede ^{4 *Inuocar à lesus ſino ot. dezir, Señor lesus. ×} llamar à Iesus Señor, ſino por Eſpiritu Sancto.

⁴ Empero ^{1 *Dios repartió ſus donesen diuersas maneras. aydones differentes. ×} ay repartimientos de dones: mas el mismo Eſpiritu es.

⁵ Y ay repartimientos ^{1 *De officios. de vocaciones en la lgl. ×} de ministerios mas ^{2 *S. en lugar del qual ſe ministra. ×} el mismo Señor es.

⁶ Y ay repartimientos de operaciones: mas el mismo Dios es, el qual obra todas las coſas en todos.

⁷ Empero à cada vno ^{1 *Lees dado que de clâre el dõ en prouecho de la lgl. ×} le es da da manifestaciõ del Eſpiritu para prouecho.

⁸ Porque à la verdad à eſte es dada por el Eſpiritu palabra de ſabiduria: àl otro, palabra de sciencia ſegun el mismo Eſpiritu.

⁹ Aotro, fe por el mismo Eſpiritu: y à otro dones de sanidades por el mismo Eſpiritu:

¹⁰ Aotro operaciones de milagros; y à otro, prophecia: y à otro, ^{1 *@ ×} discreciõ de espiritus: y à otro, ^{2 *@ ×} generos de lenguas: y à otro, interpretaciõ ^{3 *@ ×} de palabras.

¹¹ Mas todas estas' coſas obra vno y el mismo Eſpiritu repartiendo [particularmente] à cada vno como quiere.

¹² Porque de la manera que es vn cuerpo, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros de eſte vn cuerpo, ſiendo muchos, ſon vn cuerpo, anſi tambien ^{1 *El cuerpo mystico de Chriſto. la Igl. elqual ſe nombra de ſu cabeça. ×} el Chriſto.

¹³ Porque por vn Eſpiritu somos rodos baptizados en vn [cuerpo,] Iudios, ò Grie gos sieruos, ò libres: y todos ^{1 *Alude à loque eſta Io. 7, 37, &c. ×} beuemos [devna beuida] de vn mismo Eſpiritu.

¹⁴ Porque tampoco el cuerpo no es vn miembro, ſi no muchos.

¹⁵ Si dixêre el pie, Porque no ſoy mano, no ſoy del cuerpo: por eſſo no ſerá del cuerpo?

¹⁶ Y ſi dixêre la oreja, Porque no ſoy ojo, no ſoy del cuerp o por eſſo no sera del cuerpo?

¹⁷ Si todo el cuerpo fueſſe ojo, dõde estaria el oydo? ſi todo fueſſe oydo, donde estaria el olfato?

¹⁸ Mas ^{1 *Portanto anſi. ver. 20. ×} aora Dios hà colocado los miembros cada vno deellos por ſi en el cuerpo, como quiſo.

¹⁹ Que ſi todos fueran vn miembro, dõde estuuiera el cuerpo?

²⁰ Mas aora muchos miembros ſon á la verdad, empero vn cuerpo.

²¹ Ni el ojo puede dezir à la mano, No tehe menester. ò anſi mismo la cabeça à los pies, No tengo neceſsidad de vosotros.

²² Antes, los miembros del cuerpo que parecen ^{1 *Menos nobles. ×} mas flacos, ſon muchomas neceſſarios.

²³ Y los miembros del cuerpo que estimamos ſer mas viles, à estos ^{1 *Heb. rodeamos. G. ×} vestimos mas honrrosamẽte: y losque en noſotros ſon mas indecẽtes, ^{2 *S. por el veſtido. ×} tienen mas honestidad.

²⁴ Porque losque en noſotros ſon mas honestos, no tienẽ neceſsidad de nada. mas Dios ^{1 *G. tẽpló. ×} ordenó el cuerpo [todo] dãdo mas abundante ^{2 *Cobertura. ×} honor alque ^{3 *Lo auia menester. ×} le faltaua:

²⁵ Paraque no aya diſſenſion en el cuerpo, mas que los miembros ^{1 *G. juntamente. ×} todos ſe solicîten los vnos por los otros.

²⁶ De tal manera que ſi el vn miẽbro padece, todos los miẽbros à vna ſe duelen: y ſi el vn miembro es hõrrado, todos los miẽbros à vna ſe gozan.

^{27 1 *Eph. 4, 11 ×} Y vosotros soys el cuerpo del Chriſto, y miembros ^{2 *Con los de mas. ot. de miẽbro. q.d. liga. dos cõ los de mas. ×} en parte.

²⁸ Y à vn os puso Dios en la Igleſia, primeramente apoſtoles, luego Prophetas, lo tercero, Doctores: luego ^{1 *G. virtudes. arr. v. 10. ×} facultades: luedo, dones de sanidades: ^{2 *Diaconos Ancianos. ×} Ayudas, Gouernaciones, ^{3 *Interpretes. ×} Generos de lenguas.

²⁹ Son todos apoſtoles? ſon todos Pro phetas? ſon todos Doctores? ſon todos Facultades?

³⁰ Tienẽ todos dones de sanidades? hablan todos lenguas? interpretan todos?

³¹ Empero procurad los mejores dones: mas aun, yo hos enseño ^{1 *El dõ que ſobre todos los dichos procureys. s. la Charidad, en el tratado sig. ×} el camino mas excelente.