MICHEAS. 7 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ AY de mi, que he sido ^{1 *Heb. como cogimiẽtos del verano, como razima duras de vẽ dimia.} como quando han cogido los frutos del verano, como quando han rebuscado deſpues de la vendimia, que no queda razimo para comer: mi alma deſſeó primeros frutos.

² ^{1 *Heb. pereció.} Faltó ^{2 *El pio.} el Misericordioso de la tierra, recto no ay entre los hombres, todos ^{3 *Son homicidas.} assechan à la sangre, cadaqual arma red à ſu hermano.

³ Para perficionar la maldad con ſus manos, el Principe ^{1 *S. cohechos-} demanda, y el juez juzga por la paga: Y el grande habla el quebrantó ^{2 *S. del pobre.} de ſu anima, y ^{3 *S. la maldad.} fortalecenla.

⁴ El mejor deellos es ^{1 *Donde auian de ſer arboles de justicia &c. Is. 61.} como el escambron: el mas recto, como ^{2 *Heb. seto} çarçal: ^{3 *El castigo de tus falsos prophetas.} el dia de tus atalayas, tu visitacion, viene: aora ſerá ſu confusion.

⁵ No creays en amigo, ni confieys ^{1 *Ot. en (hermano) mayor. Ier. 9, 4.} en Principe: de la que duerme ^{2 *Heb. en tu seno. q.d. ẽ tu regaço.} á tu lado guarda ^{3 *Heb. la abertura de tu boca.} no abras tu boca.

⁶ Porque el hijo deshonrra àl padre, la hija ſe leuãta contra la madre, la nuera cõtra ſu suegra, y ^{1 *Matt. 10, 36.} los enemigos del hombre ſon los de ſu caſa.

⁷ Yo empero à Iehoua eſperaré, eſperaré àl Dios de mi salud, el Dios mio me oyrá.

⁸ ¶ ^{1 *Apostrophe de la Igleſia christ à la antichristiana q triũpha en ſus calamidades.} Tu mi enemiga no te huelgues de mi: porque ſi cay, leuantarmehé: ſi moráre en tinieblas, Iehoua es mi luz.

⁹ ^{1 *El castigo o açote de &c.} La yra de Iehoua supportaré, porque pequé à el: haſta que juzgue mi cauſa, y haga mi juyzio: el me sacara à luz, veré ſu justicia.

¹⁰ Y mi enemiga verá, y cubrirlahá verguença: laque me dezia, Donde eſta tu Dios Iehoua? mis ojos ^{1 *Heb. verã en ella.} la veran: aora ſerá ^{2 *Heb. puesta en hollamiento.} hollada como lodo de las plaças.

¹¹ El dia en que ſe edificaran tus cercas, aquel dia ſerá alexado ^{1 *El duro imperio de tu seruidũbre.} el mandamiento.

¹² En eſſe dia ^{1 *Te recogerá Dios.} vendrá haſta ti desde Aſſyria v las ciudades fuertes: y defde las ciudades fuertes ^{2 *Hastala mar.} haſta el Rio: y de mar, à mar:, y de monte à monte.

¹³ Y la tierra cõ ſus moradores sera affolada por el fruto de ſus obras.

¹⁴ ¶ Apacienta tu Pueblo con tu cayado: el rebaño de tu heredad, que mora ^{1 *Sin pastor Matt. 9, 36.} solo en la montaña, en medio del Carmelo: pazcan á Basan y à Galaad como ^{2 *Heb. en los dias del ſiglo.} en el tiempo paſſado.

¹⁵ Yo le mostraré marauillas como el dia que ſaliste de Egypto.

¹⁶ Las Gentes ^{1 *S. la gloria del Reyno de Chriſto.} verán, y auergonçarsehán de todas ſus valentias: pondrán la mano ſobre ſu boca, ſus orejas ſe ensordeceran.

¹⁷ Lamerán el poluo ^{1 *Gen. 3, 14.} como la culebra, como las ſerpientes de la tierra: ^{2 *Encerrarsehã de miedo &c.} temblarán en ſus encerramientos: de Iehoua nuestro Dios ſe espauoreceran, y temerán de ti.

¹⁸ ^{1 *Act. 10, 43.} Que Dios como tu: ^{2 *Exod. 34, 6. &c.} Que perdonas la maldad, y que paſſas por la rebellion con el resto ^{3 *De tu &c. mut. de p.} de ſu heredad? No retuuo para siempre ſu enojo, porque es amador de misericor dia.

¹⁹ El tornará, el aurá misericordia de noſotros, el ſujetará nuestras iniquidades ^{1 *Heb. y echarás todos ſus pec.} y echará en los profundos de la mar todos nuestros peccados.

²⁰ ^{1 *Cũplirás tu palabra à Iacob.} Darás la verdad à Iacob, y à Abraham ^{2 *El bien que &c.} la misericordia que juraste à nuestros Padres desde tiempos antigos.
FIN DE MICHEAS.

Fußnoten

1:1 *Heb. como cogimiẽtos del verano, como razima duras de vẽ dimia.
2:1 *Heb. pereció.
2:2 *El pio.
2:3 *Son homicidas.
3:1 *S. cohechos-
3:2 *S. del pobre.
3:3 *S. la maldad.
4:1 *Donde auian de ſer arboles de justicia &c. Is. 61.
4:2 *Heb. seto
4:3 *El castigo de tus falsos prophetas.
5:1 *Ot. en (hermano) mayor. Ier. 9, 4.
5:2 *Heb. en tu seno. q.d. ẽ tu regaço.
5:3 *Heb. la abertura de tu boca.
6:1 *Matt. 10, 36.
8:1 *Apostrophe de la Igleſia christ à la antichristiana q triũpha en ſus calamidades.
9:1 *El castigo o açote de &c.
10:1 *Heb. verã en ella.
10:2 *Heb. puesta en hollamiento.
11:1 *El duro imperio de tu seruidũbre.
12:1 *Te recogerá Dios.
12:2 *Hastala mar.
14:1 *Sin pastor Matt. 9, 36.
14:2 *Heb. en los dias del ſiglo.
16:1 *S. la gloria del Reyno de Chriſto.
17:1 *Gen. 3, 14.
17:2 *Encerrarsehã de miedo &c.
18:1 *Act. 10, 43.
18:2 *Exod. 34, 6. &c.
18:3 *De tu &c. mut. de p.
19:1 *Heb. y echarás todos ſus pec.
20:1 *Cũplirás tu palabra à Iacob.
20:2 *El bien que &c.

MICHEAS. 7 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App