LAS ENDECHAS. DE IEREMIAS. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ A leph Como eſtá aſſentada sola la Ciudad antes populosa? la grande entre las Gẽtes esbuelta como biuda: la Señora de prouincias es hecha tributaria.

² B eth ^{1 *Ier. 13, 17. ×} Llorãdo llorará ^{2 *Aun quãdo los otros reposan. ×} en la noche, y ſus lagrimas en ſus mexillas: no tiene quiẽ la consuele de todos ſus amadores: todos ſus amigos le faltaron: boluieronsele enemigos.

³ G imel Iuda paſſó en captiuidad ^{1 *Iere. 34, 11. ×} à cauſa de la afflicion, y ^{2 *Dela grãde seruidũbre. ×} de la grandeza de ſeruidumbre: ella mora entre las Gentes y no halla descauso. todos ſus perseguidores la alcançaron entre estrechuras.

⁴ D aleth Las calçadas de Sion tienẽ luto, porque no ay quien venga à las Solẽnidades ^{1 *Q. d. ya en ella no ſe hazẽ publicos ayuntamientos ni juyzios. ×} todas ſus puertas ſon aſſoladas, ſus Sacerdotes gimen, ſus virgines affligidas, y ella tiene amargura.

⁵ H e Sus enemigos ſon hechos cabeça, ſus aborrecedores ^{1 *Heb. ſe pacificarõ. ×} fuerõ prosperados: porque Iehoua la affligió por la multitud desus rebelliones: ſus niños fueron en captiuidad delante del enemigo.

⁶ V au ^{1 *Heb. ſalió. ×} Fueſe ^{2 *De Ierus. ×} dela hija de Sion toda ſu hermosura: ſus prĩcipes fuerõ ^{3 *Medrosos. amontados. ×} como cieruos que no hallaron pasto: y ^{4 *S. en captiuidad. ×} anduuierõ ſin fortaleza delante del perseguidor.

⁷ Z ain Ieruſalẽ, quãdo ſu Pueblo cayõ en la mano del enemigo, y no vuo quien le ayudaſſe, entonces ſe acordó de los dias ^{1 *De la afflicion que ella dió àlos st yos. arr. v. 3. ×} desu affliciõ, y desus rebelliões, ^{2 *De ſu prosperdad paſſada, de la qual abusó &c. ×} y de todas ſus coſas deſſeables que tuuo desde los tiempos antiguos: mirarõla los enemigos, y escarnecieron ^{3 *De ſu culto, y religion. ×} de ſus Sabbados.

⁸ H eth ^{1 *Grauemente peccó. ×} Peccado peccó Ieruſalem, por lo qual ella ha sido ^{2 *Trasportada. Ot. escarnecida. ×} remouida: todos los que antes la honrrauã, la menospreciarõ, porque vieron ſu verguença: ella tambien sospira, y es buelta àtràs.

⁹ T eth Sus ^{1 *Preciose, arreose de idolatrar ſin hazer caso delas amenazas de Dios. ×} immundicias truxo en ſus faldas, no ſe acordó de ſu postrimeria: portãto ella ha decẽdido marauillosamente: no tiene conſolador. Mira ô Iehoua, mi afflicciõ, porque el enemigo ſe há engrãdecido.

¹⁰ I od Estẽdió ſu mano el enemigo à todas ſus coſas preciosas: y ella vido à las Gentes entrar en ſu Sanctuario, de las quales mandaste ^{1 *Deut. 23, 3. ×} que no entraſſen en tu compaña.

¹¹ C aph Todo ſu Pueblo buscó ſu pã sospirando, dierõ por la comida todas ſus coſas preciosas ^{1 *Heb. para hazer reposar el alma. ×} para entretener la vida. Mira ô Iehoua, y vee, que ſoy tornada vil.

¹² L amed No os ſea moleſto todos los que paſſays por el camino, mirad y ved, ſi ay dolor como mi dolor, ^{1 *Heb. que me es hecho. ×} que meha venido: porque Iehoua me há angustiado enel dia de la yra de ſu furor.

¹³ M em Desde lo alto embió fuego en mis hueſſos el qual ſe enseñoreó: estẽdió red à mis pies, tornóme atràs, pusome aſſolada, y ^{1 *Heb. todo el dia entristecida. ×} que siempre tenga dolor.

¹⁴ N un ^{1 *El seruicio. el captiuerio, la carga de mis idolatrias, la carne le llama libertad. ×} El yugo de mis rebelliones ^{2 *Como anillo de memoria para castigarlas. ×} eſtá ligado en ſu mano, entretexidas han subido ſobre mi ceruiz: ha hecho caer mis fuerças: hame entregado el Señor en manos de donde no podré leuantarme.

¹⁵ S amech El Señor ha hollado todos mis fuertes en medio de mi: llamó contra mi ^{1 *Exercito de enemigos. ×} cõpañia para quebrantar mis mancebos: ^{2 *Fiesta de vendimia ha hecho Dios de Ierus. à ſus enemigos. ×} lagar ha pisado el Señor àla Virgẽ hija de Iuda.

¹⁶ A in ^{1 *Ierem. 14, 17. Abax. 2, 18. ×} Por eſta cauſa yo lloro, mis ojos, mis ojos ^{2 *Heb. deciendã ag. ×} derriben aguas: porque ſe alexó de mi conſolador que dé repoſo à mi alma: mis hijos ſon destruydos, por que el enemigo preualeció.

¹⁷ P e Sion ^{1 *S. como en grande calamidad. Ot. rompió con ſus manos. s. ſu pã. Ier. 16, 7. ×} estendió ſus manos, no tiene conſolador: Iehoua dió mandamiento cõtra Iacob que ſus enemigos ^{2 *Heb. enderredor. ×} lo cercaſſen: Ieruſalem fue en abominacion entreellos.

¹⁸ Z ade Iehoua es juſto, que yo ^{1 *Contra ſu palabra. ×} contra ſu boca rebellé. Oyd aora todos los pueblos, y ved mi dolor: mis virgines y mis mancebos fueron en captiuidad.

¹⁹ K uph Di bozes ^{1 *Arr. v. 2. ×} a mis enamorados, mas ellos me han engañado: mis Sacerdotes y mis Ancianos en la ciudad perecieron buscando comida parasi ^{2 *Como arr. v. 11. ×} conque entretener ſu vida.

²⁰ R es Mira, ò Iehoua, queestoy atribulada, mis entrañas rugẽ, mi coraçõ eſtá tras tornado en medio de mi: porque rebellé rebellándo: de fuera ^{1 *Me mató los hijos. ×} me deshijo el cuchillo, de dentro ^{2 *Nada ſe vee ſino muerte. ×} parece vna muerte.

²¹ S chin Oyeron que gemia, y no ay conſolador parami: todos mis enemigos oydo mi mal ſe holgaron, porque tu lo heziste, truxiste el dia ^{1 *S. para mi castigo. ×} que señalaste: mas serã como yo.

²² T au Entre delante de ti toda ſu maldad, y haz con ellos como heziste conmigo por todas mis rebelliones: porque muchos ſon mis sospiros, y mi coraçon eſtá doloroso.