ISAYAS. 51 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

² Mirad à Abrahã vuestro padre, y à Sara la que os parió: porque solo lo llamé, y bẽdixelo, y multipliquelo.

³ Ciertamente conſolará Iehoua à Sion, conſolará todas ſus soledades: y tornará ſu desierto como Parayso, y ſu soledad como huerto de Iehoua: hallarsehá en ella alegria y gozo, confeſſion y boz ^{1 *De confeſſion, ô, de alabãça. ×} de cantar.

⁴ Estad attentos àmi, Pueblo mio, y oydme naciõ mia: porque de mi ſaldrá la ley, y mi juyzio descubriré para luz de pueblos.

⁵ Cercana eſtá mi justicia, ſalidoha mi salud, y mis braços ^{1 *Defenderán. libertarán. ×} juzgarán à los pueblos. A mi eſperarán las islas, y en mi braço pondrán ſu eſperança.

⁶ Alçad à los cielos vuestras ojos, y mirad àbaxo à la tierra: porque los cielos serán deshechos, como humo: y la tierra ſe enuejecerá, como ropa de vestir: y de la misma manera perecerán ſus moradores: mas misalud ſerá para siempre, y mi justicia no perecerá.

⁷ Oydme, los que conoceys justicia: Pueblo en cuyo coraçô eſtá mi ley: No temays affrenta de hombre, ni desmayeys por ſus denuestos:

⁸ Porque, como à vestidura, los comerá polilla: como à lana, los comerá gusano: mas mi justicia permanecerá perpetuamente, y mi salud para ſiglo de ſiglos.

⁹ ¶ Despiertate despiertate: vistete de fortaleza, ô braço de Iehoua. Despiertate como enel tiẽpo antiguo, en los ſiglos paſſados. No eres tu elque ^{1 *O, taló. à Pharaon. ×} cortó àl soberuio? elque hirió àl dragon?

^{10 1 *Exod. 14, 21. ×} No eres tu el que secó la mar? las aguas de la gran hondura? El que àl profundo de la mar tornó en camino, paraque paſſaſſen los redemidos?

¹¹ ¶ Cierto los redemidos de Iehoua tornaran: boluerán en Sion ^{1 *Heb. con alabança. ×} cantando: y gozo perpetuo serà ſobre ſus cabeçàs: poſſeerán gozo, y alegria: y el dolor, y el gemido huyran.

¹² Yo yo ſoy vuestro conſolador. Quien eres tu paraque tẽgas temor del hombre, ^{1 *Heb. morirá. ×} que es mortal? del hijo del hombre que por heno ſerá contado?

¹³ Y haste ya oluidado de Iehoua tu hazedor, ^{1 *Gen. 1, 6. ×} que estendió los cielos, y fundó la tierra: y ^{2 *Siempre. ×} todo el dia tuuiste temor continamente del furor ^{3 *O, del oppreſſor. ×} del que afflige, quando ſe dispone para destruyr. Mas à donde eſtá el furor delque afflige?

¹⁴ ¶ El preso ſe da prieſſa para ſer suelto, por no morir en la mazmorra, y que le falte ſu pan. ^{1 †S. en quiẽ deues eſperar. ×}

¹⁵ Y yo Iehoua ſoy tu Dios, que parto la mar, y suenan ſus ondas, Iehoua de los exercitos es ^{1 *Por, mi nomb. ×} ſu nombre:

^{16 1 *Arrib. 49, 3. ×} Que puse en tu boca mis palabras, y con la sombra de mi mano te cubri: ^{2 *Q. d. para que fueses como otro criador del mundo en la libertad de mi pueblo. ×} para que plantaſſes los cielos, y fundaſſes la trerra: y que dixeſſes à Sion, Pueblo mio eres tu.

¹⁷ ¶ Despiertate despiertate: leuanta, ò Ieruſalem, que beuiste de la mano de Iehoua el caliz de ſu furor: las hezes del caliz ^{1 *Ot. de veneno. ot. de tẽblor. ×} de angustia beuiste, y chupaste.

¹⁸ De todos los hijos que parió, no ay quiẽ la gouierne: no ay quien la tome por ſu mano, de todos los hijos que crió.

^{19 1 *Arrib. 47, 9. ×} Estas dos coſas te han acaecido, quiẽ ſe dolerá de ti? aſſolamiẽto, y quebrãtamiẽto: hambre y cuchillo. Quiente cõsolará?

²⁰ Tus hijos desmayâron, estuuierõ tendidos en las encruzijadas de todos los caminos, como buey montés en la red, llenos ^{1 *De heridas, en testimonio de la yra de Dios contra ellos. ×} del furor de Iehoua, de yra del Dios tuyo.

²¹ Oye pues aora eſto, miserable, borracha, y no de vino:

²² Ansi dixo tu Señor Iehoua, y tu Dios, el que pleytea por ſu pueblo: Heaqui he quitado de tu mano el caliz del angustia, la hez del caliz de mi furormũca mas lo beuerás.

²³ Y ponerlohé en la mano de tus angustiadores, que dixeron à tu alma: Abáxate, y paſſaremos. Y tu pusiste tu cuerpo, como tierra, y como camino, à los que paſſan.