ISAYAS. 32 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Heaqui que para justicia reynará Rey: y Principes presidirán para juyzio.

² Y ſerá à quel Varõ como escondedero contra el viento, y como acogida cõtra el turuion: como riberas de aguas en tierra de sequedad, como sombra de grã peñasco en tierra ^{1 *O, ſeca Heb. de sequedad.} calurosa.

³ No ſe cegaran entõces los ojos ^{1 *De los maestros. o, enseñadores.} de los Veyentes, y las orejas ^{2 *De los discipulos.} de los oyentes oyrán.

⁴ Y el coraçon de los tontos entenderá para ſaber, y la lẽgua de los tartamudos ſerá desembuelta para hablar ^{1 *Heb. clarezas.} claramente.

⁵ ¶ ^{1 *Heb. El loco Arrib. 25, 7.} El mezquino nunca mas ſerá llamado liberal ni ſerá dicho largo el auariento.

⁶ Porque ^{1 *O ello colocuras.} el mezquino hablará mezquindades, y ſu coraçõ fabricará iniquidad para hazer la impiedad: y para hablar ^{2 *Ot. error.} eſcarnio contra Iehoua: ^{3 *Heb. para vaziar. para quitar &c.} dexando vazia el alma hábrienta, y quitando la beuida àl sediento.

⁷ ^{1 *Heb. Y el auaro ſus vaſos malos.} Cierto los auaros malas medidas tienen. El machina pensamientos para enredar à los simples con palabras cautelosas: y para hablar en juyzio contra el pobre.

⁸ Mas el liberal pensará liberalidades: y por liberalidades subirá.

III

⁹ ¶ Mugeres reposadas leuantaos: oyd mi boz mugeres con fiadas, escuchad mira zon.

¹⁰ Dìas y años tendreys espanto, ò confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

¹¹ Temblad ò reposadas, turbaos ò confiadas. Despojaos, desnudaos, ^{1 *Disponeos à yr en captiuidad.} ceñid los lomos.

¹² ^{1 *Por la fertilidad que dexaran.} Sobre las tetas endecharán: ſobre los campos deleytosos, ſobre la vid sertil.

¹³ Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun ſobre todas las casas de plazer en la ciudad de alegria.

¹⁴ Porque los palacios serán desiertos, el estruendo de la ciudad ceſſará: las torres y fortalezas ſe tornarán cueuas para siempre, donde huelguen asnos mõteses, y ganados hagan majada.

¹⁵ Hastaque ſobre noſotros ſea derramado eſpiritu de lo alto, y el desierto ſe torne campo labrado: y el campo labrado ſea estimado por bosque.

¹⁶ ^{1 *Arrib. 29, 17.} Y habitará ^{2 *El derecho. la Ley de Dios entre las Gentes incultas.} el juyzio enel desierto: y enel campo labrado aſſentará la justicia.

¹⁷ Y el effeto de la justícia ſerá paz, y la labor de justicia repoſo, y seguridad para siẽpre.

¹⁸ Y mi pueblo habitará en morada de paz; y en habitaciones de confianças, y en refrigerios de repoſo.

¹⁹ Y el granizo, quando decendiere, ſerá en los montes: y la ciudad ^{1 *Heb. en baxura ſe abaxará.} ſerá aſſentada en lugar baxo.

²⁰ O dichosos vosotros ^{1 *Ecclẽ. 11, 1.} los que sembrays ſobre todas aguas: losque ^{2 *Arays cõ buey y con asno. Deut. 22, 10. eſtaua prohibido. q.d. Losque predica reys la libertad de la Ley enel Nueuo Test.} meteys pie de buey y de asno.

Fußnoten

2:1 *O, ſeca Heb. de sequedad.
3:1 *De los maestros. o, enseñadores.
3:2 *De los discipulos.
4:1 *Heb. clarezas.
5:1 *Heb. El loco Arrib. 25, 7.
6:1 *O ello colocuras.
6:2 *Ot. error.
6:3 *Heb. para vaziar. para quitar &c.
7:1 *Heb. Y el auaro ſus vaſos malos.
11:1 *Disponeos à yr en captiuidad.
12:1 *Por la fertilidad que dexaran.
16:1 *Arrib. 29, 17.
16:2 *El derecho. la Ley de Dios entre las Gentes incultas.
19:1 *Heb. en baxura ſe abaxará.
20:1 *Ecclẽ. 11, 1.
20:2 *Arays cõ buey y con asno. Deut. 22, 10. eſtaua prohibido. q.d. Losque predica reys la libertad de la Ley enel Nueuo Test.

ISAYAS. 32 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App