ISAYAS. 2 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Loque ^{1 *Heb. Palabra que vido &c.} vido Isayas hijo de Amos, tocante à Iuda, y à Ieruſalem.

² ^{1 *Mich, 4, 2.} Y acontecerá en lo postrero de los tiempos, que ſerá confir mado el Monte dela Caſa de Iehoua por cabeça de los mõtes: y ſerá ensalçado ſobre los collados: y correrán à èl todas las gentes:

³ Y vẽdrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos àl Mõte de Iehoua, à la Caſa del Dios de Iacob: y enseñarnoshá en ſus caminos, y caminaremos por ſus sendas. Porque de Siõ ſaldrá la ley: y de Ieruſalem la palabra de Iehoua.

⁴ Y juzgara entre las Gentes, ^{1 *Exercitará ſeñorio. Psal. 2, 8.} y reprehẽderá à muchos pueblos: ^{2 *Heb. majarán.} y boluerán ſus espadas en açadones, y ſus lanças en hoces. No alçará cuchillo gente contra gente: ^{3 *Heb. y no aprenderã mas guerra.} ni ſe ensayaran mas para la guerra.

⁵ Venid ô caſa de Iacob, y caminemos à la luz de Iehoua.

⁶ ¶ Ciertamente tu has dexado tu pueblo, à la caſa de Iacob: porque sehan hẽchido ^{1 *Declarase ver. 7. &c.} de Oriente, y de agoreros, como los Philisteos: y ^{2 *Hizieron alianças cõ pueblos estraños cõtra el mandamiẽto de Dios. Deut. 7, 1.} en hijos agenos descansárõ.

⁷ Su tierra eſtá llena de plata y oro, ſus thesorosno tienẽ fin. Tãbiẽ eſtá llena ſu tierra de cauallos, ni ſus carros tienẽ numero.

⁸ Tambien eſtá llena ſu tierra de ydolos: y à la obra de ſus manoſſe han arrodillado, à loque fabricaron ſus dedos.

⁹ Y todo hõbre seha inclinado, y todo varõ ſe há humillado: portanto ^{1 *Ot. no los snffras.} no los perdonarás.

III

¹⁰ ¶ Metete en la piedra, escondete enel poluo de la preſencia espantosa de Iehoua, y ^{1 *O, de la magestad de sugrandeza.} del resplandor de ſu magestad.

¹¹ La altiuez de los ojos del hombre ſerá abatida: y la soberuia de los hombres, ſerá abaxada, y Iehoua solo ſerá ensalçado en aquel dia.

¹² Porque dia de Iehouá de los exercitos vẽdrá ſobre todo soberuio y altiuo, y ſobre todo ensalçado, y ſerá abaxado.

¹³ Y ſobre todos los cedros del Libano altos, y sublimes: y ſobre todos los alcornoques de Basan.

¹⁴ Y ſobre todos los montes altos, y ſobre todos los collados leuantados.

¹⁵ Y ſobre toda torre alta: y ſobre todo muro fuerte.

¹⁶ Y ſobre todas las naues de Tharsis: y ſobre todas pinturas preciadas.

¹⁷ Y la altiuez del hombre ſerá abaxada, y la soberuia de los hombres ſerá abatida: y Iehoua solo ſerá ensalçado en aquel dia.

¹⁸ Y quitará totalmente los ydolos.

¹⁹ Y ^{1 *Luc. 23, 30. Oseas 10, 8. Apoc. 6, 16. y 9, 6.}^{2 *S. los idolatras. Heb. y entrarán.} meterse hán en las cauernas delas peñas, y en las aberturas de la tierra de la preſencia espantosa de Iehoua, y del resplãdor de ſu magestad, quando el seleuantará para herir la tierra

²⁰ Aquel dia el hombre arronjará en las cueuas de los topos, y de los murcielagos, ſus ydolos de plata, y ſus ydolos de oro, que le hizieron paraque adoraſſe.

²¹ Y meterse hán en las hẽdeduras de las piedras, y en las cauernas de las peñas delante de la preſencia temerosa de Iehoua, y del resplandor de ſu majestad, quando ſe leuantará para herir la tierra.

²² ^{1 *Heb. Celsad à vosotros &c.} Dexaos pues del hombre, cuyo eſpiritu està en ſu nariz. Porque de que ſe estima el?

Fußnoten

1:1 *Heb. Palabra que vido &c.
2:1 *Mich, 4, 2.
4:1 *Exercitará ſeñorio. Psal. 2, 8.
4:2 *Heb. majarán.
4:3 *Heb. y no aprenderã mas guerra.
6:1 *Declarase ver. 7. &c.
6:2 *Hizieron alianças cõ pueblos estraños cõtra el mandamiẽto de Dios. Deut. 7, 1.
9:1 *Ot. no los snffras.
10:1 *O, de la magestad de sugrandeza.
19:1 *Luc. 23, 30. Oseas 10, 8. Apoc. 6, 16. y 9, 6.
19:2 *S. los idolatras. Heb. y entrarán.
22:1 *Heb. Celsad à vosotros &c.

ISAYAS. 2 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App