II. DE LOS REYES. 7 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Dixo Eliseo: Oyd palabra de Iehoua; Ansi dixo Iehoua: Mañana à estas horas ^{1 *Cierta medida ×} el seah de flor de harina, ^{2 *S. ſe venderá por &c. ×} vn siclo: y dos seah de ceuada, vn siclo à la puerta de Samaria.

² Y vn principe, ſobre cuya mano el Rey ſe recostaua, respondió àl varon de Dios, y dixo: ſi Iehoua hizieſſe ^{1 *Que llouieſſe harina y ceuada &c. ×} aora ventanas en el cielo, seria eſto anſi? Y ^{2 *Eliseo. ×} el dixo: Heaqui tu lo verás con tus ojos, mas no comerâs deello.

³ Y auia quatro hombres leprosos à la entrada de la puerta, los quales dixerõ entresi: Paraque nos estamos aqui haſta que muramos?

⁴ Si hablaremos de entrar en la ciudad, por la hãbre que ay en la ciudad moriremos en ella; y ſi nos quedamos aqui tãbiẽ moriremos. Venid pues aora, y paſſemosnos àl exercito de los Syros; ſi ellos nos dierẽ la vida, biuiremos: y ſi nos dieren la muerte, moriremos.

⁵ Y leuantarõse en el principio de la noche, para yrse àl campo de los Syros; y llegando à làs primerasestancias de los Syros, ^{1 *Heb. y he no alli varon. ×} no auia alli hombre.

⁶ Porque el señor auia hecho que en el cãpo de los Syros ſe oyeſſe estruendo de carros, sonido ^{1 *De gente de canallo. ×} de cauallos, y estruendo de grande exercito: y dixeron los vnos à los otros; Heaqui el rey de Iſrael ha pagado cõtra noſotros à los reyes de los Hetheos, y à los reyes de los Egypcios, paraque vengan contra noſotros.

⁷ Y anſi ſe auian leuantado, y auian huydo àl principio de la noche, dexãdo ſus tiẽdas, ſus cauallos, ſus asnos, y el campo como ſe eſtaua, y auian huydo por saluar ^{1 *Heb. por ſu alma. ×} las vidas.

⁸ Y como los leprosos llegaron à las primeras estancias, entraronſe en vna tienda, y comieron y beuieron, y tomaron de alli plata y oro, y veſtidos, y fuéron, y escõdieronlo: y bueltos entraron en otra tienda, y de alli tambien tomaron, y fuéron, y escõ dieron.

⁹ Y dixeron el vno àl otro: No hazemos bien: oy es dia de dar buena nueua, y noſotros callamos; y ſi eſperamos haſta la luz de la mañana, ^{1 *Heb. hallarnos há maldad. ×} seremos tomados en la maldad. Venid pues aora, entremos, y demos la nueua en caſa del Rey.

¹⁰ Y vinierõ, y dierõ bozes à las guardas de la puerta de la ciudad, y declararonles diziẽdo; N osotros venimos àl cãpo de los Syros, y heaqui que no auia allà hombre, ni boz de hõbre, ſino los cauallos atados, y los asnos atados; y el campo como ſe eſtaua.

¹¹ Y los porteros dierou bozes, y declararonlo dentro en el palacio del Rey.

¹² Y leuantóse el Rey de noche, y dixo à ſus sieruos; Y o os declarare loque nos hã hecho los Syros; ellos saben que tenemos hã bre, y hanse ſalido de las tiendas, y escondidoſe en el cãpo diziendo; Quando ouieren ſalido de la ciudad, los tomaremos biuos, y entraremos en la ciudad.

¹³ Entonces respõdió vno de ſus sieruos y dixo; Tomẽ aora cinco de los cauallos que han quedado ^{1 *Heb. en ella. ×} en la ciudad, porque ^{2 *Los cauallos. ×} ellos tã biẽ hansido como toda la multitud de Iſrael, que ha quedado en ella; ellos rambiẽ hã sido como toda la multitud de Iſrael que ha perecido, y embiemoslos, y veremos.

¹⁴ Y tomaron los cauallos de vn carro, y embió el Rey tras el campo de los Syros diziendo, Id, y ved.

¹⁵ Y ellos fuéron, y siguieronlos haſta el Iordan; y heaqui todo el camino eſtaua lle no de veſtidos y de vaſos, que los Syros auiã echado con ſu prieſſa. Y boluieron los mẽsageros, y hizieronlo ſaber àl Rey.

¹⁶ Entonces el pueblo ſalió, y saqueáron el campo de los Syros: y fué vn seah de flor de harina por vn siclo, y dos seah de ceuada por vn siclo ^{1 *Arr. ver. 1 ×} conforme à la palabra de Iehoua.

¹⁸ Y aconteció de la manera que el varõ de Dios auia dicho àl Rey, diziẽdole; Dos seah de ceuada, por vn siclo: y el seahde flor de harina, por vn siclo ſerá mañana à estas horas à la puerta de Samaria.

¹⁹ A loqual aquel principe auia respondido àl varon de Dios diziendo; Si Iehoua ^{1 *Como ver. 2. ×} hizieſſe ventanas en el cielo, hazerseya eſſo? Y el dixo; Heaqui tu lo veras con tus ojos, mas no comerás dello.

²⁰ Y vinole anſi; porque el pueblo lo atropelló en la entrada, y murió.