II. DE LOS REYES. 2 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Aconteció, que quando quiſo Iehoua alçar à Elias en el toruellino àl cielo, Elias venia cõ Eliseo de Galgal.

² Y dixo Elias à Eliseo: Quedate aora aqui, porque Iehoua me há embiado à Beth-el. Y Eliseo dixo: Biue Iehoua, y biue tu anima, que no te dexaré. Y decendieron à Beth-el.

³ Y ſaliendo ^{1 *Los discipulos de &c. ×} los hijos de los prophetas, que eſtauan en Beth-el, à Eliseo, dixeronle: Sabes como Iehoua quitará oy à tu señor ^{2 *Lleuãdolo en alto, porcima de ti. ×} de tu cabeça? y el dixo: Si, yo lo ſe. callád.

⁴ Y Elias le boluió à dezir: Eliseo, quedate aqui aora, porque Iehoua me ha embiado à Iericho. Y el dixo: Biue Iehoua, y biue tu anima, que no te dexaré. Y vinieron à Iericho.

⁵ Y llegaronſe los hijos de los prophetas, que eſtauan en Iericho, à Eliseo, y dixeronle: Sabes como Iehoua quitará oy à tu señor de tu cabeça? Y el respondió: Si, yo lose: callad.

⁶ Y Elias le dixo: Ruegote que te quedes aqui: porque Iehoua me há embiado al Iordan. Y el dixo: Biue Iehoua y biue tu anima, que no te dexaré. Y anſi fueron ellos ambos.

⁷ Y vinieron cincuenta varones de los hijos delos prophetas, y parâronſe delante desde lexos: y ^{1 *Elias y Eliseo. ×} los dos parâron junto àl Iordan.

⁸ Y tomando Elias ſu manto, doblólo, y hirió las aguas, las quales ſe partieron à la vna parte y à la otra: Y paſſâron ambos en seco.

⁹ Y como ouieron paſſado, Elias dixo à Eliseo: Pide loque quieres que haga porti, antes que ſea quitado de contigo. Y dixo Eliseo: Ruegote que ^{1 *Tu eſpiritu tan abũdante. Heb. medida de dos de tu eſpiritu. ×} las dos partes de tu eſpiritu ſean ſobre mi.

¹⁰ Y el le dixo: ^{1 *Per el ministerio. Heb. Endureciste demandando. ×} Cosa difficil has pedido. Si me vieres, quando fuere quitado de ti, serteha hecho anſi: mas sinó, no.

¹¹ Y aconteció, que yendo ellos hablando, heaqui que, vn carro de fuego con cauallos de fuego apartó à los dos, y ^{1 *Ecclicõ 48, 15. 2. Mach. 2, 58. ×} Elias subió àl cielo en vn toruellino.

¹² Y viendolo Eliseo clamaua: Padre mio, padré mio ^{1 *La fuerça y armas de Iſrael. ×} carro de Iſrael y ſu gẽte de cauallo. Y nũca mas lo vido: y trauãdo de ſus veſtidos, rompiolos en dos partes.

¹³ Y alçando el manto de Elias, que ſe le auia caydo, boluióse, y parose à la orilla del Iordan.

¹⁵ Y viendolo los hijos de los prophetas, que estauã en Iericho, ^{1 *S. del Iordan. ×} de la otra parte, dixeron: El eſpiritu de Elias repoſa ſobre Eliseo. Y vinieronlo à recebir, y inclinaronſe àel en tierra:

¹⁶ Y dixeronle: Heaqui ay con tus sieruos cincuẽta varones fuertes, vayã aora, y bus quen à tu señor, por ventura lo ha leuantado ^{1 *Algũ grã viento &c. ×} el eſpiritu de Iehoua, y lo há echado en algun mõte, o en algun valle. Y el les dixo. No embieys.

¹⁷ Mas ellos lo importunaron ^{1 *Heb. haſta auergõçarſe, y dixo &c. Ot. haſta tardarſe. ×} hastaque auergonçandoſe dixo: Embiad. Entonces ellos embiaron cincuẽta hombres, los quales lo buscaron tres dias, mas no lo hallarõ.

¹⁸ Y como boluierõ àel, que ſe auia quedado en Iericho, el les dixo: Noos dixe yo, que no fuessedes?

¹⁹ Y los varones dela ciudad dixerõ à Eliseo: Heaqui la habitacion de eſta ciudad es buena, como mi señor vee, mas las aguas ſon malas, y la tierra ^{1 *Heb. mata-hijos. ×} enferma:

²⁰ Entonces el dixo: Traedme vna botija nueua, y poned enella sal: y truxeronsela.

²¹ Y ſaliendo el à los manaderos delas aguas, echó dẽtro la sal, y dixo: Ansi dixo Iehoua: Y o sané estas aguas: y no aurá mas enellas muerte, ni enfermedad.

²² Y fueron sanas las aguas haſta oy, cõforme à la palabra que habló Eliseo.

²⁴ Y el mirando àtrás, vidolos, y maldixolos en el nõbre de Iehoua: y ſalieron dos oſſas del monte, y despedaçarõ dellos quarenta y dos mochachos.

²⁵ De alli fue àl monte de Carmelo, y de alli boluió à Samaria.