IEREMIAS. 23 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

² Portanto, anſi dixo Iehoua Dios de Iſrael à los pastores que apacientan mi Pueblo: Vosotros derram astes mis ouejas, y las amontastes: y no las visitastes, heaqui que yo visito ſobre vosotros la maldad de vuestras obras, dixo Iehoua.

^{3 1 *Ezech. 34, 12. ×} Y yo recogeré el resto de mis ouejas de todas las tierras donde las eché: y hazerlashé boluer à ſus moradas: y creceran, y multiplicarsehán.

⁴ Y pondré ſobreellas pastores, quelas apacienten: y no temerán mas ni aurán miedo, ni serán menoscabadas, dixo Iehoua.

^{5 1 *Isa. 4, 2. y 45, 8. Aba. 33, 14. Dan. 9, 24. Ioan. 1, 45. ×} Heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, y deſpertaré ^{2 *Infinuacion dela naturaleza humana del Meſsias. ×} à Dauid renueuo juſto, y reynará Rey, ^{3 *Opponeſe al desdichado Conias, Arrib. 22, 30. ×} el qual ſerá dichoso: y hará juyzio y justicia en la tierra.

^{6 1 *Deut. 33, 28. ×} En ſus dias ſerá saluo Iudá, y Iſrael habitará confiado: y eſte ſerá ſu nombre que le llamarán, ^{2 *Titulo que declara aſſaz la diuina naturaleza del Meſsias. ×} IEHOVA, ^{3 *Su officio principal. ×} IVSTICIA NVESTRA.

⁷ Portanto, heaqui que vienen dias, dixo Iehoua, y no dirán mas, Biue Iehoua que hizo subir los hijos de Iſrael de la tierra de Egypto:

^{8 1 *Arrib. 16, 14. ×} Mas, Biue Iehoua, que hizo subir, y truxo la ſimiente de la Caſa de Iſrael de tierra del Aquilon, y de todas las tierras à dõde los eché, y habitarán en ſu tierra.

^{9 1 *Por el castigo que sé que vendrá ſobre los falsos prophetas. ×} A cauſa de los prophetas mi coraçon es quebrantado en medio de mi, todos mis hueſſos tiẽblan: estuue como hombre borracho, y como hombre aquien ^{2 *Heb. paſſó. ×} enseñoreó el vino, delante de Iehouá y delante de las palabras de ſu Sanctidad.

¹⁰ Porque la tierra es llena de adulteros, porque à cauſa del juramẽto, la tierra es desierta: ^{1 *Las dehesas. ×} las cabañas del desierto ſe secaron: y la carrera deellos fue mala, y ^{2 *Su obra. ×} ſu fortaleza no derecha.

¹¹ Porque anſi el propheta como el Sacerdote ſon fingidos: aun en mi Caſa hallé ſu maldad, dixo Iehouá.

¹² Portanto ſu camino les ſerá como resualaderos en escuridad: serán rempuxados y caerán enel: porque yo traeré ſobre ellos mal, ^{1 *El plazo de &c. ×} año de ſu visitacion, dize Iehoua.

¹³ Y en los Prophetas de Samaria vide ^{1 *Cosas absurdas, ſin razon, y ſin juyzio. ×} locura, prophetizauan en Baal, y hizierõ errar à mi Pueblo Iſrael.

¹⁴ Y en los Prophetas de Ieruſalem vide torpedades, cometian adulterios, y caminauan por mentira, y es forçauan las manos de los malos, porque ninguno ſe conuertieſſe de ſu malicia. ^{1 *Heb. fueronme todos &c. ×} tornaron ſe me todos ellos como los moradores de Sodoma, y ſus moradores como Gomorra.

¹⁵ Portanto anſi dixo Iehoua de los exercitos contra aquellos prophetas: ^{1 *Arr. 9, 25. ×} Heaqui que yo les hago comer axenxo, y les haré beuer aguas de hiel: porque delos prophetas de Ieruſalem ſalió ^{2 *O, la impiedad. ×} la hypocrisia ſobre toda la tierra.

¹⁶ Ansi dixo Iehoua de los exercitos, No escucheys las palabras de los prophetas que os prophetizan: hazen os desuanecer, hablan vision de ſu coraçon, no de la boca de Iehoua.

¹⁷ Dizen ^{1 *Heb. diziendo. ×} atreuidamente à los que me ayran, Iehoua dixo, Paz tendreys. Y à qualquiera que camina tras ^{2 *O, la dureza. ×} la imaginacion de ſu coraçon, dixeron, No vẽdrá mal ſobre vosotros:

¹⁸ Porque quien estuuo enel secreto de Iehoua, y vido, y oyó ſu palabra? quien estuuo attento à ſu palabra, y oyó?

¹⁹ Heaqui que la tempestad de Iehoua ſaldrá con furor: y la tempestad que eſtá aparejada, ſobre la cabeça de los malos caerá.

²⁰ No ſe apartará el furor de Iehoua, haſta tanto que aya hecho, y haſta tanto que aya confirmado ^{1 *Loque el tiene determinado. ×} los pensamientos de ſu coraçon: en lo postrero de los dias ^{2 *Esta prophecia. q.d. no la entẽdereys haſta que ſe essecute en vosotros y os acâbe. ×} la entendereys con entendimiento.

^{21 1 *Arrib. 14, 14. Aba. 27, 15. y 29, 8. ×} No embié yo à aquellos prophetas, y ellos corrian: yo noles hablé, y ellos prophetauan.

²² Y ſi ellos ouieran estado en mi secreto, tambien ouieran hecho oyr mis palabras àmi pueblo, y les ouierã hecho boluer de ſu mal camino, y dela maldad de ſus obras.

²³ Poruentura ſoy yo Dios ^{1 *Heb. de cerca. ×} de poco aca, dixo Iehoua, y no Dios ^{2 *Heb. de lexos. ×} de mucho há?

²⁴ Por ventura escondersehá alguno en escondederos que yo no lo vea, dixo Iehoua? no hincho yo el cielo y la tierra, dixo Iehoua?

²⁵ Yo oy loque aquellos prophetas dixeron prophetando mẽtira en mi nombre, diziendo, Soñé, soñé.

²⁶ Hasta quando ſerá eſto enel coraçon de los prophetas que prophetan mentira, y que prophetan el engaño ^{1 *Que ellos ſe fingierõ. ×} de ſu coraçon?

²⁷ No piensan como hazen oluidar mi Pueblo de mi Nombre con ſus sueños que cada vno cuenta à ſu compañero? como ſus padres ſe oluidaron de mi nombre por Baal?

²⁸ El propheta con quien fuere ſueño, cuente ſueño: y conel que fuere mi palabra, cuente mi palabra verdadera. Que tiene la paja conel trigo, dixo Iehouá?

²⁹ Por ventura mi Palabra no es como el fuego, dize Iehoua, y como martillo que quebranta la piedra?

³⁰ Portanto heaqui yo contra los prophetas, dize Iehoua, que hurtan mis palabras cada vno ^{1 *Delverda dero propheta que les eſtá mas à la mano. ×} de ſu mas cercano.

³¹ Heaqui yo contra los prophetas, dize Iehoua, que endulçan ſus lenguas, y dizen, ^{1 *S. Iehoua. calló el nõbre notãdo el atreuimiento &c. ×} Dixó.

³² Heaqui yo contra losque prophetan sueños mentirosos, dize Iehoua, y contaronlos, y hizieron errar mi Pueblo con ſus mentiras y cõ ſus ^{1 *O, liuian dades. ×} lisonjas: y yo no los embié, ni les mandé: y ^{2 *Heb. apre uechando no aproue charon. ×} ningun prouecho hizieron à eſte pueblo, dixo Iehoua.

³³ Y quando te preguntáre eſte Pueblo, ô el Propheta, ô el Sacerdote, diziendo, Que es ^{1 *Isa. 13, 1. ×} la Carga de Iehoua? dezirles has, Que Carga? ^{2 *Esta es la Carga en summa. ×} Dexaroshe, dixo Iehoua.

³⁴ Y el Propheta, y el Sacerdote, y el Pueblo ^{1 *Auianse estas palabras buelto en eſcarnio. ×} que dixere, Carga de Iehoua, yo visitaré ſobre el tal hombre y ſobre ſu caſa.

³⁵ Ansi direys cada qual à ſu compañero, y cada qual à ſu hermano, Que respondió Iehoua? y que habló Iehoua?

³⁶ Y nunca mas os vendrá à la memoria ^{1 *S. dezir, Carga &c. ×} Carga de Iehoua: porque ^{2 *Si tal dixerdes, ſer osha de veras carga q.d. casti go, el auer. lo dicho. ×} la palabra de cada vno le ſerá por carga, pues ^{3 *S. escarneciẽdo de estas palabras, Carga &c. ×} peruertistes las palabras del Dios biuiente Iehoua de los exercitos Dios nuestro.

³⁷ Ansi dirás àl propheta: Que te respondió Iehoua, y que te habló Iehoua?

³⁸ Y ſi dixerdes, Carga de Iehoua, Portanto anſi dixo Iehoua: Porque dixestes eſta palabra, Carga de Iehoua, auiendo embiado à vosotros, diziendo, No digays, Carga de Iehoua:

³⁹ Portanto heaqui que yo os oluidaré oluidando: y os arrancaré de mi preſencia, y à la ciudad que os di à vosotros y à vuestros padres.

^{40 1 *Arri. 21, 11. ×} Y daré ſobre vosotros verguença perpetua y confusiones eternas, que nunca las rayga oluido.