I. DE SAMVEL. 6 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Estuuo el arca de Iehoua en la tierra de los Philistheos ſiete meses.

² Y llamando los Philistheos los Sacerdotes y adiuinos, preguntaron: Que haremos del arca de Iehoua? Declaradnos como la auemos de tornar à embiar à ſu lugar.

³ Y ellos dixeron: Si embiays el arca del Dios de Iſrael, no la embieys vazia: mas pagarleeys la expiacion: y entonces sereys sanos, y ^{1 *Auiendo hecho eſta diligẽcia, y sanado, conocereys la cauſa de vuestro mal. ×} conocereys porque no ſe apartó de vosotros ſu mano.

⁴ Y ellos dixeron: Y que ſerá la expiacion que le pagaremos? Y ellos respondieron: C onforme àl numero de los principes de los Phi listheos, cinco sieſſos de oro, y cinco ratones de oro: porque la misma plaga que todos tienen, tienen tambien vuestros principes.

⁵ Hareys pues las formas de vuestros sieſſos, y las formas de vuestros ratones, que destruyen la tierra, y dareys gloria àl Dios de Iſrael: por ventura aliuiará ſu mano de ſobre vosotros, y de ſobre vuestros dioses, y de ſobre vuestra tierra.

⁶ Mas porque endurecereys vuestro coraçon; ^{1 *Exo. 12, 31. ×} como los Egypcios y Pharaon endurecieron ſu coraçon? Desque el ^{2 *Heb. obró en ellos. ×} los vuo anſi tratado, no los dexaron que ſe fue ſſen?

⁷ Tomád pues aora, y hazed vn carro nueuo, y tomad dos vacas que crien, à las quales no aya sido pueſto yugo: y vnzid las vacas àl carro, y hazed tornar de detràs deellas ſus bezerros à caſa.

⁸ Y tomareys el arca de Iehoua, y ponerlaeys ſobre el carro; y ^{1 *Los sieſſos y los ratones. ×} los vaſos de oro, que le pagays en expiacion, poned en vna caxeta àl lado deella, y dexarlaeys que ſe vaya.

⁹ Y mirad que ſi sube por el camino de ſu termino à Beth sames, el nos ha hecho eſte mal tan grãde: y ſi nó, seremos ciertos que ſu mano no nos hirió, mas que nos ha sido ^{1 *Cosa veni da à cajo. ×} acidente.

¹⁰ Y aquellos varones lo hizieron anſi, que tomando dos vacas que criauan, vnzieronlas àl carro, y encerraron en caſa ſus bezerros.

¹¹ Y puſieron el arca de Iehoua ſobre el carro, y la caxuela con los ratones de oro, y con las formas de ſus sieſſos.

¹² Y las vacas ſe encaminaron por el camino de Beth sames, y yuan ^{1 *Concertadas, como de vn acuer do. ×} por vn mismo camino andando y bramando ſin apartarſe ni à diestra ni à siniestra. Y los principes de los Philistheos fueron tras ellas haſta el termino de Beth-sames.

¹³ Y los de Beth-sames segauã el trigo en el valle, y alçando ſus ojos vieron el arca: y holgaronſe quando la vieron.

¹⁴ Y el carro vino en el campo de Iosue Beth-samita, y paró alli: porque alli eſtaua vna gran piedra: ^{1 *Asab. los de Beth-sames. ×} y ellos cortaron la madera del carro, y offrecieron las vacas en holocausto à Iehoua.

¹⁵ Y los Leuitas decindieron el arca de Iehoua, y la caxuela que eſtaua cabe ella, en la qual eſtauan los vaſos de oro: y puſieron la ſobre aquella gran piedra: y los varones de Beth sames sacrificaron holocaustos, y mataron victimas à Iehoua en aquel dia.

¹⁶ Loqual viendo los cinco principes de los Philistheos, boluier onse à Accaron el mismo dia.

¹⁷ Estos pues ſon los sieſſos de oro, que pagaron los Philistheos à Iehoua ^{1 *Arr. ver. ×} en expiacion. Por Azoto vno; por Gaza vno; por Ascalon vno; por Geth vno; por Accaron vno.

¹⁸ Y ratones de oro cõforme âl numero de todas las ciudades de los Philistheos que pertenecian à los cinco principes, desde las ciudades fuertes haſta las aldeas ſin muro. ^{1 *Es oració defectuosa. Hase de suplir, y anſi truxeron el Arca, haſta la gran piedra. &c. ×} Y haſta la gran piedra ſobre laqual puſieron el arca de Iehoua, en el campo de Iosue Beth-samite, y ^{2 *S. durala memoria desto. ×} haſta oy.

²⁰ Y dixeron los de Beth-sames: Quien podrá eſtar ^{1 *Delante del arca &c. ×} delãte de Iehoua el Dios Sancto? Y aquien subirá desde noſotros?

²¹ Y embiâron mensageros à los de Cariath-iarim diziendo. Los Philistheos han buelto el arca de Iehoua: decendid pues y traelda à vosotros.