I. DE SAMVEL. 15 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Samuel dixo à Saul, Iehoua me embió à que te vngieſſe por rey ſobre ſu pueblo Iſrael: oye pues la boz de las palabras de Iehoua.

² Ansi dixo Iehoua de los exercitos: Acuerdo me de loque hizo Amalec à Iſrael: ^{1 *Exo. 17, 8. ×} que sele oppuso en el camino, quando subia de Egypto. Vé pues, y hiere à Amalec.

³ Y destruyreys en el todo loque tuuiere: y ne ayas piedad deel. Mata hombres y mugeres, niños y mamãtes, vacas y ouejas, camellos y asnos.

⁴ Y Saul juntó el pueblo, y ^{1 *Hizo la muestra en &c. donde vuo doziẽtos &c. ×} reconociolos en Telaim, dozientos mil hombres de pie, y diez mil varones de Iuda.

⁵ Y viniendo Saul à la ciudad de Amalec puso emboscada en el valle.

⁶ Y Saul dixo ^{1 *Los de la raça de Iethro suegro de Moysen. Num. 10, 29. y 24, 22. ×} al Cineo: Idos, apartaos, y ſalid de entre los de Amalec: porque por ventura no te destruya juntamente con el, porque tu heziste misericordia con todos los hijos de Iſrael quando subiã de Egypto. Y el Cineo ſe apartó de entre los de Amalec.

⁷ Y Saul hirió à Amalec desde Heuila haſta llegar à Sur que eſta à la frontera de Egypto.

⁸ Y tomó biuo à Agag rey de Amalec, mas à todo el pueblo mató à filo de espada.

⁹ Y Saul y el pueblo perdonó à Agag, y à lo mejor de las ouejas, y àl ganado mayor, à los grueſſos, y à los carneros, y finalmente à todo lo bueno, que no lo quisieron destuyr: mas todo loque era vil y flaco destruyeron.

¹¹ Pesame de auer pueſto por rey à Saul, porque seha buelto de enpos de mi, y no ha cumplido mis palabras. Y pesó à Samuel: ^{1 *S. orando por Saul. ×} y clamó á Iehoua toda aquella noche.

¹² Y Samuel madrugó por venir a recebir à Saul por la mañana: y fue dado auiso à Samuel diziendo, Saul es venido àl Carmel: y heaqui el seha leuantado vn ^{1 *O, triumpho en señal de la victoria. ×} tropheo: y que boluiendo auia paſſado, y decendido à Galgal.

¹³ Vino pues Samuel à Saul, y Saul le dixo: Bendito seas tu de Iehoua. Y o he cumplido la palabra de Iehoua.

¹⁴ Samuel entonces dixo: Pues que balido de ganados y bramido de bueyes es eſte que yo oygo con mis oydos?

¹⁵ Y Saul respondió: De Amalec los han traydo: porque el pueblo perdonó à lo mejor de las ouejas, y de las vacas, para sacrificarlas à Iehoua tu Dios: y los demas destruymos.

¹⁶ Entonces Samuel dixo à Saul: Dexame declararte loque Iehoua me ha dicho eſta noche. Y el le respondió: Di.

¹⁷ Y dixo Samuel: ^{1 *Arr. 9, 21. ×} Siendo tu pequeño en tus ojos, no has sido hecho cabeça à los tribus de Iſrael, y Iehoua te ha vngido por rey ſobre Iſrael?

¹⁸ Y embióte Iehoua en jornada, y dixo: Vé, y destruye los peccadores de Amalec, y hazles guerra haſta que los acabes.

¹⁹ Porque pues no has oydo la boz de Iehoua? antes buelto àl despojo has hecho lo malo en los ojos de Iehoua.

²⁰ Y Saul respondió à Samuel: Antes he oydo la boz de Iehoua, y fue à la jornada donde Iehoua me embió y he traydo à Agag rey de Amalec, y he destruydo los Amalecitas.

²¹ Mas el Pueblo tomó del despojo ouejas y vacas, ^{1 *Lo mejor de loque ſe auia de destruyr. ×} las primicias del anathema, para sacrificarlas à Iehoua tu Dios en Galgal.

²² Y Samuel dixo: Tiene Iehoua tanto cõtentamiento con los holocaustos y victimas como con obedecer à la palabra de Iehoua? ^{1 *Ecclicõ. 4, 17. Oseas 6, 7. Mat. 9, 13. y 12, 7. ×} Ciertamente el obedecer es mejor que los sacrificios; y el escuchar, que ^{2 *Leu. 3, 16, 17. ×} el seuo de los carneros.

²³ Porque peccado es ^{1 *Como cõ sultar à falsos dioses. ×} de adiuinacion la rebellion: y idolo y idolatria, ^{2 *S. la Ley de Dios. ×} el quebrantar. Y porquanto tu desechaste la palabra de Iehoua, el tambien te ha desechado que no seas rey.

²⁴ Entonces Saul dixo à Samuel: Y o he peccado, que he quebrantadó el dicho de Iehoua y tus palabras: porque temi àl pueblo, y consenti à la boz deellos: Perdona pues aora mi peccado,

²⁵ Y buelue cõmigo paraque adore à Iehoua.

²⁶ Y Samuel respondió: à Saul: No bolueré contigo; porque desechaste la palabra de Iehoua, y Iehoua te ha desechado que no seas rey ſobre Iſrael.

²⁷ Y boluiendoſe Samuel para yrse, el echó mano del cãto de ſu capa, y rõpiose.

²⁸ Entõces Samuel le dixo: ^{1 *Abax. 28, 17. ×} Iehoua ha rompido oy de ti el reyno de Iſrael, y lo ha dado à tu proximo mejor que tu.

²⁹ Y aun ^{1 *O, el Fuerte. ×} el vẽcedor de Iſrael no mentirá, ni ſe arrepentirá: porque no es hombre paraque ſe arrepienta.

³¹ Y boluió Samuel tras Saul, y adoró Saul à Iehoua.

³² Y dixó Samuel: Traedme à Agag rey de Amalec. Y Agag vino à el ^{1 *Sustentado por otros porque era grueſſo ×} delicadamete. Y dixo Agag: Ciertamente ^{2 *Ot. ſe paſſo. ×} ſe acercó el amargura de la muerte.

³³ Y Samuel dixo: Como tu cuchillo hizo las mugeres ſin hijos, anſi tu madre sera ſin hijo entre las mugeres. Entõces Samuel cortó en pieças à Agag delante de Iehoua en Galgal.

³⁴ Y Samuel ſe fue a Rama, y Saul subiõ à ſu caſa en Gabaa de Saul.

³⁵ Y nũca deſpues vido Samuel à Saul en toda ſu vida: y Samuel lloraua à Saul, porque Iehoua ſe auia arrepentido de auer pueſto à Saul, por rey ſobre Iſrael.