I. DE LOS REYES. 20 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Entonces Ben-adad Rey de Syria jũtó todo ſu exercito, y cõ el treynta y dos reyes cõ cauallos y carros; y subió, y puso cerco à Samaria, y cõbatiala

² Y embió mensageros à Achab Rey de Iſrael à la ciudad diziendo,

³ Ansiha dicho Ben-adad; Tu plata y tu oro es mio, y tus mugeres y tus hijos hermosos ſon mios.

⁴ Y el Rey de Iſrael respondió, y dixo; ^{1 *Heb. Como tu palabra. ×} Como tu lo dizes rey señor mio, yo ſoy tuyo, y todo loque tengo.

⁵ Y boluiendo los mensageros otra vez dixerõ; Ansi dixo Ben-adad; Embio yo à ti diziẽdo; Tu plata y tu oro, y tus mugeresy tus hijos me darás; y mañana à estas horas,

⁶ Yo embiaré à ti mis sieruos, los quales escudriñaran tu caſa, y las casas de tus sieruos, ^{1 *Heb. Y ſerá, todo cudiciable de tus ojos, põdran en ſu mano y tomarán. ×} y tomarán cõ ſus manos y lleuarã todo lo precioso que tuuieres.

⁷ Entonces el rey de Iſrael llamó à todos los Ancianos de la tierra, y dixoles: Entended, y ved aora, como eſte no buſca ſino mal, porque ha embiado à mi por mis mugeres y mis hijos, y por mi plata y por mi oro, y yo noselohé negado.

⁸ Y todos los Ancianos y todo el pueblo le respondieron; ^{1 *Heb. No oygas, y no quieras. ×} No le obedezcas, ni hagas lo que pide.

⁹ Entonces el respondió à los embaxadores de Ben-adad; Dezid àl rey mi señor: Todo loque mandaste à tu sieruo àl principio, haré; mas eſto, nolo puedo hazer; Y los embaxadores fueron, y dieronle la respuesta.

¹⁰ Y Ben-adad tornó à embiar à el diziẽdo; Ansi me hagã los dioses, y anſi me añidan, que el poluo de Samaria no bastará à los puños de todo el pueblo ^{1 *Heb. que en mis pies. ×} que me sigue.

¹¹ Y el rey de Iſrael respõdió, y dixo; Dezilde, que no ſe alábe ^{1 *Elque ſe arma para la guerra, como elque ſe desarma aui da la victoria. ×} el que ſe ciñe, como el que ya ſe desciñe.

¹² Y como el oyó eſta palabra estando beuiendo con los reyes en las tiendas, dixo à ſus sieruos; Poned, y ellos puſieron contra la ciudad.

¹³ Y heaqui vn propheta vino àl Rey Achab, y le dixo; Ansi ha dicho Iehoua; Has viſto eſta tan grande compaña? heaqui yo te la entregaré oy en tu mano, paraque conozcas que yo ſoy Iehoua.

¹⁴ Y respondió Achab; Por mano de quiẽ? Y el dixo; Ansi dixo Iehoua; Por mano de los criados de los principes de las prouincias. Y el tornó à dezir; Quien començará la batalla? Y el respondió. Tu.

¹⁵ Entõces el reconoció los criados de los principes de las prouincias, los quales fueron dozientos y treynta y dos. Luego reconoció todo el pueblo, todos loshijos de Iſrael, que fueron ſiete mil.

¹⁶ Y ſalieron à mediodia: Y Ben-adad eſtaua beuiendo borracho en las tiendas, el y los reyes: treynta y dos reyes, que auian venido en ſu ayuda.

¹⁷ Y los criados de los principes de las prouincias ſalieron los primeros Y Ben-adad auia embiado quien le dió auiso diziẽdo: Varones han ſalido de Samaria.

¹⁸ Elentonces dixo: Si han ſalido por paz, tomaldos biuos: Y ſi han ſalido para pelear, tomaldos biuos.

¹⁹ Y los criados de los principes de las prouincias ſalieron de la ciudad, y deſpues deellos el exercito.

^{20 1 *Heb. Y hirieron varõ ſu varon. ×} Y hirió cada vno àl que venia cõtra ſi, y los Syros huyeron siguiendolos los de Iſrael. Y el rey de Syria Ben-adad ſe secapó ſobre vn cauallo, y la gente de cauallo.

²¹ Y ſalió el rey de Iſrael, y hirió la gente de cauallo y los carros: y deshizolos Syros congrande estrago.

²³ Y los sieruos del rey de Syria le dixeron: ſus dioses ſon dioses de los montes, por eſſo nos han vencido. mas ſi peleáremos con ellos en campaña, verseba ſi no los ven cieremos.

²⁴ Haz pues anſi: saca los reyes cada vno de ſu lugar, y põ capitanes en lugar deellos

²⁵ Y tu ^{1 *Heb. cuẽtate. ×} hazte otro exercito qual fue el exercito que perdiste: cauallos por cauallos, y carros por carros; y pelearemos con ellos en campo raso, y veremos ſi no los vencemos. Y el los obedeció, y hizolo anſi.

²⁶ Paſſado el año, Ben-adad reconoció los Syros, y vino en Aphec à pelear contra Iſrael.

²⁷ Y los hijos de Iſrael fueron tambien reconocidos, y ^{1 *Ot. todos juntos. ×} tomando viandas fueronles àl encuentro, y aſſentaron campo los hijos de Iſrael delante de ellos, como dos rebañuelos de cabras: y los Syros henchian la tierra.

²⁸ Y llegandoſe ^{1 *El de arr. ver. 22. ×} el varon de Dios al rey de Iſrael hablóle diziendo: Ansi dixo Iehoua: Porquanto los Syros han dicho: Iehoua es Dios de los mõtes, no Dios de los valles, yo entregaré toda eſta grãde multitud en tu mano: paraque conozcays q yo ſoy Iehoua.

²⁹ Siete dias tuuieron aſſentado campo los vnos delante de los otros, y ál septimo dia ſe dió la batalla; y matáron los hijos de Iſrael de los Syros en vn dia cien mil hombres de pie.

³⁰ Los demas huyeron à Aphec à la ciudad: y el muro cayó ſobre veynte y ſiete mil hombres, que auian quedado: y Ben-adad vino huyẽdo à la ciudad, y escondiase de camara en camara.

³¹ Entonces ſus sieruos le dixeron: Heaqui auemos oydo de los reyes de Iſrael, que ſon clementes reyes: pongamos pues aora saccos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabeças, y salgamos àl rey de Iſrael; por ventura te dara la vida.

³² Y ciñeron ſus lomos de saccos, y sogas à ſus cabeças, y vinierõ àl rey de Iſrael, y dixeronle: Tu sieruo Ben-adad dize: Ruegote ^{1 *Que me des la vida. ×} que biua mi anima. Y el respondió: Si el aun biue, mi hermano es.

³³ Esto tomaron aquellos varones por buen aguero, y tomaron presto ^{1 *Heb. deel, y dixerõ. ×} eſta palabra de ſu boca, y dixeron: Ben-dad tu hermano. Y el dixo: Id, y traeldo, y Ben-adad ſalió à el, y el lo hizo subir en vn carro:

^{34 1 *Ben-adad. ×} Y el ledixo: Las ciudades que mi padre tomó àl tuyo, yo las restituyré: y haz plaças en Damasco para ti, como mi padre las hizo en Samaria: y yo me partire de ti confederado. Y el hizo con el aliança, y embiolo.

³⁶ Y el le dixo: Porquanto no has obedecido à la palabra de Iehoua, heaqui en apartandote de mi vn leõ te herirá. Y como ſe apartó deel, topólo vn leon, y hiriólo.

³⁷ Y el topose con otro varon, y dixole: Hiereme aora, Y el otro hombre hiriolo, ^{1 *Heb. hiriẽdo y llagando. ×} y hizole vna cuchillada.

³⁸ Y fueſe el propheta, y pusose delante del Rey en el camino, y disfreçose poniendoſe ſobre los ojos vn velo.

³⁹ Y como el Rey paſſaua, el dió bozes àl Rey, y dixo: Tu sieruo ſalió entre el esquadron, y heaqui apartandoſe vno, truxome à otro diziendo: Guarda à eſte hombre, y ſi el faltare faltando, tu vida ſerá por la suya, ò pagarás vn talento de plata.

⁴⁰ Y como tu sieruo ^{1 *Heb. fue haziendo aqui y alli, y el no el. ×} eſtaua ocupado à vna parte y à otra, el desparecio. Entonces el Rey de Iſrael le dixo: ^{2 *La del ver. precedente. Heb. Ansi tu juyzio. ×} Eſſa ſerá tu sentencia: tu la pronunciaste.

⁴¹ Entonces el quitó depresto el velo de ſobre ſus ojos, y el Rey de Iſrael conoció que era de los prophetas.

⁴² Y el le dixo: Ansi dixo Iehoua: Porquãto soltaste de la mano el varon ^{1 *Que seme auia de saerificar à mi. Leuit. 27, 28. ×} de mi anathema, tu vida ſerá por la suya, y tu pueblo por el suyo.

⁴³ Y el Rey de Iſrael ſe fue à ſu caſa triste y enojado; y vino à Samaria.