GENESIS. 48 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Fue, que deſpues de estas coſas, fue dicho à Ioseph, Heaqui, tu padre eſta ensermo. Y el tomó consigo ſus dos hijos Manaſſe, y Ephraim:

² Y fue hecho ſaber à Iacob, diziendo, He aqui Ioseph tu hijo viene àti. Entonces Iſrael ſe eſſorçó, y aſſentose ſobre la cama:

³ Y dixo à Ioseph, ^{1 *Arrib 28, 13. ×} El Dios Omnipotẽte me appareció en Luza en la tierra de Chanaan, y me bendixo,

⁴ Y dixome, Heaqui, yo te hago crecer, y te multiplicaré, y te pondre ^{1 *Por cepa de quien salgan pueblos. ×} por cõpaña de pueblos: y eſta tierra daré à tu ſimiente deſpues de ti por heredad perpetua.

⁵ Y aora tus dos hijos, ^{1 *Arrib. 41, 50. ×} que te nacieron en la tierra de Egypto antes que yo vinieſſe à ti à la tierra de Egypto, mios ſon ^{2 *Iosue 13, 7. 29. y 26, 27, 1. ×} Ephraim y Manaſſe: como Rubẽ y Simeõ serã mios.

⁶ Y los que deſpues de ellos has engrandrado serán tuyos: ^{1 *No harán tribus y cabeças de linages por ſi como Ephraim y Manaſſes mas reduzir ſe han à los tribus destos dos. ×} por el nombre de ſus hermanos serán llamados en ſus heredades.

⁷ Y yo, quando venia de Padan-Aram, ^{1 *Arrib. 35, 19. ×} Rachel ſe me murió en la tierra de Chanaã en el camino, como media legua de tierra viniẽdo à Ephrata: y sepultêla alli enel camino de Ephrata, que es Bethlehem.

⁹ Y respõdió Ioseph à ſu padre, Mis hijos ſon, que Dios me ha dado aqui. Y el dixo, Allegalos aora à mi, y bendezir los hé.

¹⁰ Y los ojos de Iſrael eran ya agrauados de la vejez que no podia ver. Y hizolos llegar à el, y el los besó y abraçó.

¹¹ Y dixo Iſrael à Ioseph, Y o no pẽsaua ver tu rostro, y heaqui Dios me ha hecho ver tambien tu ſimiente.

¹² Entonces Ioseph los sacó de entre ſus rodillas, y inclinose à tierra.

¹³ Y tomó los Ioseph à ambos, Ephraim à ſu diestra, à la siniestra de Iſrael: y à Manaſſe à ſu siniestra, à la diestra de Iſrael, y hizolos llegar à el.

¹⁴ Entonces Iſrael estendió ſu diestra, y pusola ſobre la cabeça de Ephraim, que era el menor, y ſu siniestra ſobre la cabeça de Manaſſe ^{1 *Heb. hizo entender a ſus manos. q.d. no lo hizo por yer ro, ſino con buen enten dimiento de loque hazia. ×} haziendo entender à ſus manos, aun que Manaſſe era el primogenito.

^{15 1 *Heb. 11, 21. ×} Y bendixo ^{2 *A los hijos de Ioseph. ×} à Ioseph, y dixo, El Dios en cuya preſencia anduuieron mis padres Abraham y Iſaac: el Dios que me mantiene desde que yo ſoy haſta eſte dia,

^{16 1 *Arrib. 31, 29. ×} El Angel que me eſcapa de todo mal, bẽdiga à estos moços: y mi nombre ſea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham y Iſaac, y multipliquen en multitud en medio de la tierra.

¹⁷ Entonces viendo Ioseph que ſu padre ponia la mano derecha ſobre la cabeça de Ephraim, pesole en ſus ojos, y tomó la mano de ſu padre, por quitarla de ſobre la cabeça de Ephraim à la cabeça de Manaſſe.

¹⁸ Y dixo Ioseph à ſu padre, No anſi, padre mio, porque eſte es el primogenito: pon tu diestra ſobre ſu cabeça.

¹⁹ Mas ſu padre no quiſo, y dixo, Y o lo ſe, hijo mio, yo lo sé: tambien el ſerá ^{1 *Padre y eepa de pueblo. ×} en pueblo, y el tambien crecerá: mas ſu hermano menor ſerá mas grãde que el, y ſu ſimiente ſerá ^{2 *Multitud. ×} plenitud de gentes.

²⁰ Y bendixolos aquel dia diziẽdo, En ti bendezir à ^{1 *El pueblo de Iſrael. ×} Iſrael, diziendo, Pongate Dios como à Ephraim, y como à Manaſſe. Y puso à Ephraim delante de Manaſſe.

²¹ Y dixo Iſrael à Ioseph, Heaqui, yo muero, mas Dios ſerá con vosotros, y os hará boluer à la tierra de vuestros padres.

²² Y yo te he dado à ti vna parte ſobre tus hermanos, que yo tomé de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.