EZECHIEL. 21 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Fue Palabra, de Iehoua à mi, diziẽdo.

² Hombre, Pon tu rostro contra Ieruſalem, y ^{1 *Como arr. 20, 46.} gotea ſobre los Sanctuarios, y prophetiza ſobre la tierra de Iſrael:

³ Y dirás à la tierra de Iſrael, Ansi dixo Iehoua, Heaqui que yo contra ti: y yo sacaré mi cuchillo de ſu vayna, y talaré de ti àl juſto, y àl impio.

⁴ Y porquanto talaré de ti àl juſto y àl impio, portãto mi cuchillo ſaldrá de ſu vayna contra toda carne, desde el Mediodia haſta el Aquilon.

⁵ Y sabrá toda carne que yo Iehoua saqué mi cuchillo de ſu vayna; ^{1 *A la vayna tan presto.} no boluerá mas.

⁶ Y tu hombre gime con quebrantamiẽto de tus lomos, y con amargura. Gime delante de los ojos deellos.

⁷ Y ſerá, que quando te dixeren, Porque gimes tu? dirás: Por la fama, ^{1 *El rey de Bab. ſobre Iudea.} que viene: y todo coraçon ſe desteyrá: y todas manos ſe enflaquecerán, y todo eſpiritu ſe angustiará: y todas rodillas ſe yran en aguas: heaqui que viene, y hazersehá, dixo el Señor Iehoua.

⁸ Y fue palabra, de Iehoua à mi, diziẽdo.

⁹ Hombre prophetiza, y di, Ansi dixo el Señor Iehoue: Di, El cuchillo, el cuchillo eſtá amolado, y aun eſtá acicalado:

¹⁰ Para degollar victimas eſtá amolado; paraque relumbre eſtá acicalado. Alegrarnoshemos? ^{1 *Al reyno de Iuda ſe en caminará, dexãdo toda otra empresa.} à la vara de mi hijo menospreciando todo arbol.

¹¹ Y ^{1 *Dios da eſta potencia àl rey de Bab. y instrumento suyo es.} diolo à acicalar para tener en la mano; el cuchillo eſtá amolado, y el eſtá acicalado para entregarlo en mano del matador.

¹² Clama y aulla, ò hombre, porque eſte ſerá ſobre mi Pueblo, eſte ſerá ſobre todos los principes de Iſrael. Temores de cuchillo serán à mi Pueblo: portanto ^{1 *Affecto de hombre marauillado.} hiere el muslo:

¹³ Porque el ſerá prueua. Y que seria , ^{1 *Si yo no los castigas ſe dandolos en menosprecio? donde llegariã ſus peccados?} ſino menospreciaſſe la vara, dixo el Señor Iehoua?

¹⁴ Tu pues hõbre, prophetiza y bate vna mano cõ otra, y ^{1 *Vengan los Chald, la tercera vez ſobre Ierus. 2. Rey. 25.} dobleſe el cuchillo la tercera vez, el cuchillo de muertos; ^{2 *Es à sab. cuchillo &c.} eſte es cuchillo de gran matança que los penetrará.

¹⁵ Paraque el coraçon ſe deslia, y las ruynas ſe multipliquen: en todas las puertas deellos he dado espanto de cuchillo. Ay que es hecho paraque relumbre, y es adereçado para de gollar.

¹⁶ Ponte à vna parte: ponte à la diestra, ò ponte à la siniestra: hazia dõde tu rostro ſe determinâre.

¹⁷ Y yo tambien batiré mi mano con mi mano, y haré descansar mi yra, Yo Iehoua he hablado.

¹⁸ ¶ Y fue Palabra de Iehoua à mi, diziendo.

¹⁹ Y tu hombre ^{1 *Pinta. como arr. 4, 1.} señalate dos caminos por donde venga ^{2 *La gente de guerra.} el cuchillo del Rey de Babylonia: de vna misma tierra salgan ambos: y ^{3 *Pinta. Heb. cria mano.} haz vn exercito: en el principio del camino ^{4 *S. que sale de &c.} de la ciudad lo harás.

²⁰ ^{1 *Pintaras vn camino que deſpues ſe parta en dos, el vno yra à Rab. y el otro à Ierus.} El camino señalarás por donde vẽga el cuchillo à Rabbath de los hijos de Ammon: y à Iuda en Ieruſalem la fuerte.

²¹ Porque el Rey de Babylonia ſe paró en vna encrucijada, àl principio de dos caminos, ^{1 *Para cõsultar ſus supersticiones por qual camino yria.} para adiuinar adiuinaciõ acicaló saetas: cõsulto ^{2 *Heb. en teraphim. Iuez. 17, 5.} en idolos, miró ^{3 *S. de la victima.} el higado.

²² La adiuinacion fue ^{1 *S. que tomaſſe el camino de la manderecha.} à ſu mãderecha, ſobre Ieruſalẽ, para poner capitanes, para abrir la boca à la matança, para leuantar la boz engrito, para poner ingenios contra las puertas, para fundar baluarte, y edificar fuerte.

²³ Y ^{1 *S. à los de Ierus. la venida del rey de Bab.} serleshá como quien adiuina mẽtira en ſus ojos, por eſtar juramentados con juramẽtos à ellos: mas el trae à la memoria la maldad, para prenderlos.

²⁴ Portãto anſi dixo el Señor Dios: Porquãto aueys hecho venir en memoria vues tras maldades, manisestãdo vuestras trayciones, y descubriendo vuestros peccados en todas vuestras obras; porquãto aueys venido en memoria, sereys tomados à mano.

²⁵ ¶ Y tu profano y impio Principe de Iſrael, cuyo dia vino en el tiempo de la cõsumacion de la maldad.

²⁶ Ansi dixo el Señor Iehoua, Quita la mitra. Quita la corona. ^{1 *No reynarãs mas.} Esta no ſerá siẽpre eſta. Al baxo alçaré: y àl alto abaxaré.

²⁷ Del reues, del reues, del reues ^{1 *Tu corona. o, tu gloria.} la tor naré: y no sera eſta mas, hastaque venga aquel ^{2 *S. del Rey no. el Meſsias.} cuyo es el derecho, y yo ^{3 *A Sedechias.} lo entregaré.

²⁸ ¶ Y tu hombre prophetiza, y dirás: Ansi dixo el Señor Iehoua ſobre los hijos de Ammon, y ſu verguença; dirás pues, El cuchillo, el cuchillo eſta desuaynado para degollar: acicalado para cõsumir con resplandor.

²⁹ ^{1 *S. tus pro phetas. Heb. en ver à ti vanidad &c.} Prophetizante vanidad, adiuinante mentira para entregarte con los cuellosde los malos ^{2 *Heb. muertos, cuyo &c. entiende los Iudios &c. arr. v. 25.} sentenciados à muerte, cuyo dia vino en tiempo dela consumacion dela maldad.

³⁰ Tornarlohé à ſu vayna? Enel lugar dõde te criaste, enla tierra ^{1 *Heb. de tus habitaciones.} donde has biuido te tengo de juzgar.

³¹ Y derramaré ſobreti mi yra: el fuego de mi enojo haré ^{1 *Heb. soplar.} encẽder ſobreti: y yo te entregaré en mano de hombres temerarios artifices de destruycion.

³² Del fuego serás para ſer consumido: tu sangre sera en medio dela tierra: no aurá mas memoria deti: porque yo Iehoua he hablado.

Fußnoten

2:1 *Como arr. 20, 46.
5:1 *A la vayna tan presto.
7:1 *El rey de Bab. ſobre Iudea.
10:1 *Al reyno de Iuda ſe en caminará, dexãdo toda otra empresa.
11:1 *Dios da eſta potencia àl rey de Bab. y instrumento suyo es.
12:1 *Affecto de hombre marauillado.
13:1 *Si yo no los castigas ſe dandolos en menosprecio? donde llegariã ſus peccados?
14:1 *Vengan los Chald, la tercera vez ſobre Ierus. 2. Rey. 25.
14:2 *Es à sab. cuchillo &c.
19:1 *Pinta. como arr. 4, 1.
19:2 *La gente de guerra.
19:3 *Pinta. Heb. cria mano.
19:4 *S. que sale de &c.
20:1 *Pintaras vn camino que deſpues ſe parta en dos, el vno yra à Rab. y el otro à Ierus.
21:1 *Para cõsultar ſus supersticiones por qual camino yria.
21:2 *Heb. en teraphim. Iuez. 17, 5.
21:3 *S. de la victima.
22:1 *S. que tomaſſe el camino de la manderecha.
23:1 *S. à los de Ierus. la venida del rey de Bab.
26:1 *No reynarãs mas.
27:1 *Tu corona. o, tu gloria.
27:2 *S. del Rey no. el Meſsias.
27:3 *A Sedechias.
29:1 *S. tus pro phetas. Heb. en ver à ti vanidad &c.
29:2 *Heb. muertos, cuyo &c. entiende los Iudios &c. arr. v. 25.
30:1 *Heb. de tus habitaciones.
31:1 *Heb. soplar.

EZECHIEL. 21 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App