EPISTO. DE S. TIAGO. 2 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Hermanos mios, no tengays la fe de nuestro Señor Iesus el Chriſto glorioso en acepcion de perſonas.

² Por que ſi en vuestro ayũtamiẽto entra algũ varõ que trae anillo de oro, veſtido de preciosa ropa: y tambien entra vn pobre veſtido de vestidura vil.

³ Y tuuierdes respecto al que trae la vestidura preciosa, y le dixerdes: Tu asientate aqui bien: y dixerdes àl pobre: Estate tu alli en pie, o sientate aqui debaxo de mi estrado: ^{1 †Leu. 19, 15 Deu. 1, 17. y 16, 19. Pro. 24, 24. Ecclic. 42, 2 ×}

⁴ Vosotros no juzgays en vosotros mis mos, y soys hechos juezes de pensamientos malos?

⁵ Hermanos mios amados, oyd: Dios no hà elegido los pobres deste mundo, que seã ricos en fe, y herederos del Reyno que prometió à los que lo aman?

⁶ Mas vosotros aueys afrentado àl pobre. Los ricos no hos opprimen con tyrania? y ellos os lleuan con violencia à los juz gados?

⁷ No blaspheman ellos el buen nombre ^{1 *Deque hos llamays? ×} que es inuocado ſobre vosotros?

⁸ Si ciertamente vosotros cumplis la ley ^{1 *Del Chriſto. Io. 13, 35. ×} real cõforme à la Escriptura es à ſaber ^{2 *Leu. 19, 18 Mat. 22, 39. Mar. 12, 31. Rom. 13, 9. Gala. 5, 14. ×} Amarás à tu proximo como à ti mismo: bien hazeys:

⁹ Mas ^{1 *Deu. 1, 16. Leu. 19, 15. ×} ſi hazeys acepcion de perſonas, cometeys peccado, y soys acusados de la Ley como rebelles.

^{10 1 *Mat. 5, 19 ×} Porque qualquiera que vuiere guardado toda la Ley, y offendiere en vno, es hecho culpado de todos.

¹¹ Porque el que dixo, No cometerás adulterio: tambien hà dicho, No matarás. Y ſi no vuieres cometido adulterio, empero vuieres muerto, ya eres hecho transgreſſor de la Ley.

¹² Ansi hablad, y anſi obrad como losque aueys de ſer juzgados por la ley de libertad.

¹³ Porque juyzio ſin misericordia sera hecho con aquel que no hiziere misericordia: y la misericordia ^{1 *Es mejor mucho que el cõdenar los hermanos. ×} ſe glorîa contra el juyzio.

¹⁴ Hermanos mios, que aprouechará ſi alguno dize que tiene fe, y no tiene las obras? poruentura eſta tal fe podrále saluar?

¹⁵ Y ſi el Hermano, ò la Hermana eſtan desnudos, y tienen neceſsidad del mantenimiento de cada dia.

¹⁶ Y alguno de vosotros les dize: Yd en paz, callentaos, y hartaos, pero no les dier des las coſas que ſon neceſſarias para el cuerpo: que les à prouechará?

¹⁷ Ansi tambien la fe ſi no tuuiere las o bras, es muerta en ſi misma.

¹⁸ Mas alguno dirá: Tu tienes la fe, y yo tengo las obras: muestrame tu fe ^{1 *Ot. por. ×} ſin tus obras: y yo te mostraré mi fe por mis obras.

¹⁹ Tu crees que Dios es vno: bien hazes Tambien los demonios creen, y tiemblan.

²⁰ Mas, ò hombre vano, quieres ſaber que la fe ſin las obras es muerta?

²¹ Abraham nuestro Padre no fue justificado por las obras, ^{1 *Gẽ. 22, 10. ×} quando offreció à ſu hijo Iſaac ſobre el Altar?

²² No vees que la fe obró con ſus obras, y que la fe fué perfecta por las obras:

²³ Y que la Escriptura fué cumplida, que dize: ^{1 *Gen. 15, 6. Rom. 4, 3. Gal. 3, 6. ×} Abraham creyó à Dios, y fuele imputado à justicia, y fué llamado amigo de Dios?

²⁴ Vosotros pues veys, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.

²⁵ Semejantemente tambien ^{1 *Iosu. 2, 11. ×} Raab ramera no fue justificada por obras, quando recibió los mensajeros, y los echó fuera por otro camino?

²⁶ Porque como el cuerpo ſin eſpiritu eſtá muerto, anſi tambien la fe ſin obras es muerta.