EL EVANGELIO. SEGVN S. MATTHEO. 12 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ EN aquel tiempo ^{1 *Mar. 2, 23. Luc. 6, 1. ×} yua Iesus por vnos panes ^{2 *G. en sabbados. ×} en dias de fiesta: y ſus Discipu los auian hambre, y començaron à coger espigas, y à comer.

² Y viendo lo los Phariseos, dixeronle: Heaqui, tus Diſcipulos hazen ^{1 *De. 23, 25. ×} loque no es licito hazer ^{2 *En dia de fiesta. ×} en Sabbado.

³ Y el les dixo, No aueys leydo, ^{1 *1. Sam. 21, 6. ×} que hizo Dauid teniendo hambre el y los que estanan con el?

⁴ Como entró en la Caſa de Dios, y comio ^{1 *Leu. 24, 5. ×} los panes de la Proposicion, que no le era licito comer deellos ni à los que estauã con el; ^{2 *Ex. 29, 33. ×} ſino à solos los sacerdotes?

⁵ O, no aueys leydo ^{1 *Leu. 8, 31. y 14, 9. Num. 28, 9. ×} en la Ley, que los sabbados los sacerdotes ^{2 *Hazen comun. q.d. igual à los otros dias. ×} profanã el sabbado, y ſon ſin culpa?

⁶ Pues digo os que Mayor que el Templo eſtá aqui.

⁷ Mas ſi supiessedes que es, ^{1 *Os. 6, 7. ×} Misericordia quiero, y no sacrificio, no condenariades los innocentes.

⁸ Porque señor es aun del Sabbado el Hijo del hombre.

¹⁰ Y heaqui auia alli vno que tenia vna mano ſeca: y preguntaronle diziendo, Es licito ^{1 *Ot. sanar. ×} curar ^{2 *En dia de siesta. ×} en sabbado? por accusarlo.

¹¹ Y el les dixo, Que hombre aurá de vosotros, que tenga vna oueja, y ſi cayere en vna foſſa en sabbado, no le eche mano, y la leuante?

¹² Pues quanto mas vale vn hombre que vna oueja? Ansi que licito es en los sabbados hazer bien.

¹³ Entonces dixo à aquel hombre, Estiẽde tu mano. Y el la estẽdió, y fue le restituyda sana, como la otra.

¹⁴ Y ſalidos los Phariseos ^{1 *G. tomaron cõsejo. Ot. hizierõ &c. ×} consultaron contra el para ^{2 *Matàrlo. ×} destruyrlo.

¹⁵ Mas sabiendo lo Iesus, apartôse de alli: y siguieronle muchas compañas, y sanaua á todos.

¹⁶ Y el les defendia rigurosamente que no lo descubrieſſen:

¹⁷ Para que ſe cumplieſſe lo que eſtaua dicho por el propheta Isaias que dixo.

^{18 1 *Isa. 42, 1. ×} Heaqui mi sieruo, àl qual he escogido; mi amado, enel qual ſe agrada mi alma: pondré mi Eſpiritu ſobre el, y à las Gentes annunciará ^{2 *Derecho. ×} juyzio.

¹⁹ No contenderá, ni bozeará; ni nadie oyrá en las calles suboz.

²⁰ La caña caxcada no quebrará: y el pauilo que humea, no apagarà: hastaque ^{1 *Porel el derecho, la justicia aya cumplida victoria. q.d. eſte sera ſu officio miẽtras el mundo durâre en la ſin del qual à la justicia sera dada la vic. por el. ×} saque à victoria el juyzio:

²¹ Y en ſu Nombre eſperarán las Gẽtes.

²³ Y las compañas eſtauan fuera de ſi, y dezian: Es eſte aquel hijo de Dauid?

²⁴ Mas los Phariseos oyendo lo dezian, ^{1 *Arr. 9, 34. Mar. 3, 22. Luc. 11, 17. ×} Este no echa fuera los demonios ſino por Beelzebul principe de los demonios.

²⁵ Y Iesus, como sabia los pensamientos deellos, dixoles: Todo reyno diuiso contra simismo es aſſolado: y toda ciudad, o caſa, diuisa cõtra simisma, no permanecerá.

²⁶ Y ſi Satanas echa fuera à satanas, contra simismo eſtá diuiso. como pues permanecerá ſu reyno?

²⁷ Y ſi yo por Beelzebul echo fuera los demonios, ^{1 *Act. 19, 13. ×} vuestos hijos por quien los echan? Portanto ellos ^{2 *Os condenarán. ×} serã vuestros juezes.

²⁸ Y ſi por Eſpiritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamẽte ^{1 *O, llegado os es el &c. Arr. 3, 2. ×} llegado ha à vosotros el Reyno de Dios.

²⁹ Porque como puede alguno entrar en la caſa del valiente, y saquear ſus alhajas, ſi primero no ^{1 *G. ligáre. ×} prendiere àl valiente: y entonces saqueará ſu caſa?

³⁰ El que no es conmigo, contra mi es. y elque conmigo no coge, derrama.

^{31 1 *Mar. 3, 28. Luc. 12, 10. y 1. Ioã. 5, 13. ×} Portanto os digo, Todo peccado y ^{2 *Maldicho cõtra Dios. ×} blasphemia ſerá perdonado à los hõbres: mas la blasphemia ^{3 *Contra el Eſpiritu Sãcto. q.d. los peccados de los ignorantes facilmente tienen remedio ſiendo enſeñados por el Eſpiritu de Dios. mas el de los que a sabiendas cõ pura calumnia reſiſtẽ al Euãgcontra el testimonio del Eſpiritu S. en ſus cõsciẽcias, difficil leses el remedio. ×} del Eſpiritu no ſerá per donada à los hombres.

³² Y qualquiera que hablâre contra el Hijo del hombre, le ſerá perdonado: mas qualquiera que hablare contra el Eſpiritu Sancto, no le ſerá perdonado ni en eſte ſiglo ni enel venidero.

³³ O hazed el arbol bueno, y ſu fruto bueno: o hazed el arbol podrido, y ſu fruto podrido: ^{1 *Arr. 7, 16. ×} porquedelfrutoes conocido elarbol.

³⁴ Generacion de biuoras, como podeys hablar bien, ſiendo malos? ^{1 *Luc. 6, 45. ×} porque del abundancia del coraçon habla la boca.

³⁵ El buen hombre del buen ^{1 *Cillero, o despensa. ×} thesoro del coraçon saca buenas coſas: y el mal hombre del mal thesoro saca malas coſas.

³⁶ Mas yo os digo que toda palabra ociosa que hablaren ^{1 *Los impiosque no han recebido à Chriſto. encarece la grauedad del peccado de la blasphemia de que es el proposito. ×} los hombres, de ella darán cuenta el dia del juyzio.

³⁷ Porque de tus palabras serás justificado, y de tus palabras serás condenado.

³⁹ Y el respondió, y dixoles, La generaciõ mala y adulterina demãda señal; mas señal nole ſerá dada, ſino la señal de Ionas propheta.

^{40 1 *Ionas 2, 1. ×} Porque como estuuo Ionas en el vientre de la vallena tres diás y tres noches, anſi estará el Hijo del hombre en el coraçõ de la tierra tres dias y tres noches.

^{41 1 *G. los varones Ni. ×} Los de Niniue ^{2 *Tendran mejor cauſa que eſta, &c. ×} ſe leuãtarán en juyzio con eſta generacion, y la condenaràn: ^{3 *Ion. 3, 5 ×} porque ellos hizierõ penitencia à la predicacion de Ionas, y heaqui mas que Ionas en eſte lugar.

^{42 1 *1. Rey. 10, 1. y 2, Chron. 9, 1. ×} La Reyna del Austro ſe leuantará en juyzio con eſta generacion, y la cõdenará: porque vino de los fines de la tierra para oyr la ſabiduria de Salomon: y heaqui mas que Salomon eneste lugar.

⁴³ Quando el eſpiritu immundo ^{1 *G ſaliere. ×} hasalido del hõbre, anda por lugares secos, buscando repoſo: y ^{2 *G. no halla. ×} no hallandolo.

⁴⁴ Entonces dize, Boluer mehé à mi caſa, de donde ſali. Y quando viene, hallala desocupada, barrida, y adornada:

⁴⁵ Entonces vá, y toma cõsigo otros ^{1 *Muchos. ×} ſiete espiritus peores que el, y entrados moran alli; ^{2 *Heb. 6, 4. y 10, 26. y 2. Ped 2, 20. ×} y ſon peores las postrimerias del tal hombre que ſus ^{3 *O principios. q.d. que quando primero era posseydo del demonio v. 43 Es el genero del peccado contra el Esp. Sancto, del qual el de arr. v. 31. es especie. ×} primerias. Ansi tambien acontecerà à eſta generacion mala.

⁴⁷ Y dixole vno, Heaqui tu madre y tus hermanos eſtan fuera, que te quieren hablar.

⁴⁸ Y respondiendo el alque le dizia eſto , dixo, Quien es mi madre, y quien ſon mis hermanos?

⁴⁹ Y estendiendo ſu mano hazia ſus discipulos, dixo, Heaqui mi madre y mis hermanos.

⁵⁰ Porque todo aquel que hiziere la volũtad de mi Padre, que eſtá en los cielos, eſſe ^{1 *Mees cõjuntiſsimo ſobreto los eſſos vinculos. miembro de mi cuerpo. parte de mi, hueſſo de mis hueſſos &c. Eph. 5, 30. ×} es mi hermano, y hermana, y madre.