EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 23 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Leuantandoſe entonces toda la multitud deellos, lleuaronlo à Pilato.

² Y començaron à accusarlo, diziendo, Aeste auemos hallado que ^{1 *Engaña. embaye cõ doctrinas falsas &c.} peruier te nueſtra nacion, ^{2 *Matt. 22, 12. Mar. 12, 17.} y que veda dar tributo à Cesar, diziendo que el es el Chriſto, el Rey.

³ ^{1 *Matt. 27, 11. Marc. 15, 2. Ioan. 18, 33.} Entonces Pilato le preguntó, diziendo, Eres tu el Rey de los Iudios? Y respondiendole el, dixo, Tu lo dizes.

⁴ Y Pilato dixo à los Principes de los Sacerdotes, à las compañas, Ninguna culpa hallo en eſte hombre.

⁵ Mas ellos ^{1 *O, seesfor çauan s. en contrario.} porfiauan, diziendo, Alborota àl pueblo enseñando por toda Iudea, començando desde Galilea haſta aqui. ^{2 †Al pueblo.}

⁶ Entonces Pilato, oyendo de Galilea, preguntó ſi era Galileo.

⁷ Y como entendió ^{1 *G. que era de la potestad de &c.} que pertenecia àl ſeñorio de Herodes, remittiólo à Herodes: el qual tambien eſtaua en Ieruſalem en aquellos dias.

⁸ Y Herodes, viẽdo à Iesus, holgóse mucho; porque auia mucho que lo desseaua ver: porque auia oydo deel muchas coſas: y tenia eſperança de ver deel hazerse alguna señal.

⁹ Y preguntauale con muchas palabras: mas el nada le respondió.

¹⁰ Y eſtauan los principes de los Sacetdotes y los Escribas accusandolo ^{1 *Ot. agra. o, reziamẽte.} con gran porfia.

¹¹ Mas Herodes ^{1 *G. con ſu exercito.} con ſu corte ^{2 *Hizo. ber la deel.} lo menospreció, y escarneció, vistiẽdolo de vna ropa ^{3 *S. en escar nio de ſu Reyno. Ot. blanca.} rica: y boluiólo à embiar à Pilato.

¹² Y fueron hechos amigos entresi Pilato y Herodes enel mismo dia: porque antes eran enemigos entresi.

¹³ Entoces Pilato, conuocando los principes de los Sacerdotes, y los Magistrados, y el pueblo.

¹⁴ ^{1 *Matt. 27, 23. Mar. 15, 14. Ioan. 18, 38. y 19, 4.} Dixoles, Aueys me preſentado à eſte, por hombre que ^{2 *S. de la obediencia del Imperio Rom. sedicioso. o, como v. 2.} aparta àl pueblo: y heaqui, yo preguntando delante de vosotros, no he hallado alguna culpa en eſte hombre de aquellas de que lo accusays:

¹⁵ Y ni aun Herodes: porque os remitti à el; y heaqui que ninguua coſa digna de muer te ^{1 *Se le ha prouado.} ſe leha hecho.

¹⁶ Soltarlohé pues castigado.

¹⁷ Y tenia neceſsidad de soltarles vno en la fiesta.

¹⁸ Y toda la multitud dió bozes à vna diziendo, ^{1 *G. quita.} Mata à eſte, y sueltanos à Barabbas:

¹⁹ El qual auia sido echado en la carcel por vna sedicion hecha en la ciudad, y vna muerte.

²⁰ Y habloles otra vez Pilato, queriendo soltar à Iesus.

²¹ Mas ellos boluian à dar bozes diziendo, Crucificalo, Crucificalo.

²² Y el les dixo la tercera vez, Porque? Que mal ha hecho eſte? ninguna culpa de muerte he hallado enel: castigarlohé pues, y soltarlohé.

²³ Mas ellos instauan à grãdes bozes pidiendo que fueſſe crucificado. y las bozes deellos crecian, y de los principes de los Sacerdotes.

²⁴ Entonces Pilato juzgó que ſe hizieſſe loque ellos pedian.

²⁵ Y soltóles à aquel que auia sido echado en la carcel por sedicion y vna muerte, àl qual auian pedido: y entregó à Iesus à la voluntad deellos.

²⁶ ¶ ^{1 *Matt. 27, 32. Mar. 15, 21.} Y lleuandolo, tomaron à vn Simõ Cyreneo, que venia del campo, y puſieronle encima la cruz para que la lleuaſſe tras Iesus.

²⁷ Y seguialo grãde multitud de pueblo, y de mugeres, las quales ^{1 *O, endechauan. llorauanlo recitando ſus claros hechos. &c.} lo llorauan, y lamentauan.

²⁸ Mas Iesus, buelto à ellas, les dize, ^{1 *Mugeres de &c.} Hijas de Ieruſalẽ, no me lloreys à mi, mas llorahos à vosotras mismas, y à vuestros hijos.

²⁹ Porque heaqui que vẽdrán dias en que dirã, Bienauẽturadas las esteriles: y los viẽtres que no engendraron, y las tetas que no criaron.

³⁰ Entonces començarán à dezir à los montes, ^{1 *Isa. 2, 19. Os. 10, 8. Apo. 6, 16.} Caed ſobre noſotros: y à los collados, Cubridnos.

³¹ ^{1 *2. Ped. 4, 17.} Porque ſi enel arbol verde hazẽ estas coſas, enel seco que ſe hará?

³² ^{1 *Matt. 27, 38. Mar 15, 27. Ioã. 19, 18.} Y lleuauan tambien conel otros dos malhechores à matar conel.

³³ ¶ Y como vinieron àl lugar que ſe llama De la Calauera, crucificaronlo alli, y à los malhechores: vno à la derecha, y otro à la yzquierda.

³⁴ Mas Iesus dezia, Padre, perdonalos, porque no saben loque hazen. Y partiendo ſus veſtidos, echaron fuertes.

³⁵ Y el pueblo eſtaua mirando: y burlauan deel los principes ^{1 *Con el vulgo.} conellos, diziẽdo, Aotros hizo saluos, salueſe à ſi, ſi eſte es el Chriſto, el Escogido de Dios.

³⁶ Escarnecian deel tambien los soldados, llegandoſe y preſentandole vinagre:

³⁷ Y diziendo, Si tu eres el Rey de los Iudios, saluate à ti mismo.

³⁸ Y auia tambien vn titulo eſcripto ſobreel con letras Griegas, y Romanas, y He braicas, ESTE ES EL REY DE LOS IVDIOS.

³⁹ ¶ Y vno delos malhechores que eſtauan colgados, lo injuriaua, diziendo, Si tu eres el Chriſto, saluate à ti mismo y à noſotros.

⁴⁰ Y respondiendo el otro, riñióle diziẽdo, Ni aun tu temes à Dios, ^{1 *G. que estás en &c.} estando en la misma condenacion?

⁴¹ Y noſotros à la verdad, justamẽte: por que recebimos loque merecieron nuestros hechos: mas eſte ningun mal hizo.

⁴² Y dixo à Iesus, Señor acuerdate de mi quando vinieres en tu Reyno.

⁴³ Entõces Iesus le dixo, Decierto te digo, que oy serás cõmigo enel Parayso.

⁴⁴ ¶ ^{1 *G. y era como, y fuerõ &c.} Quando era como la hora de las seys, fueron hechas tinieblas ſobre toda la tierra haſta la hora de las nueue.

⁴⁵ Y el Sol ſe escureció y el velo del Tẽplo ſe rompió por medio.

⁴⁶ Entonces Iesus, clamando à gran boz, dixo, ^{1 *Psa. 30, 6.} Padre en tus manos ^{2 *Ot. depongo, dexo, deposito.} encomiendo mi eſpiritu. Y auiendo dicho eſto, espiró.

⁴⁷ Y como el Centurion vido loque auia acontecido, dió gloria à Dios diziendo, Verdaderamente eſte hombre era juſto.

⁴⁸ Y toda la multitud de los que eſtauan presentes à eſte espectaculo, viẽdo loque auia acontecido, ſe boluian hiriendo ſus pochos.

⁴⁹ Mas todos ſus conocidos eſtauan de lexos, y las mugeres que lo auian seguido desde Galilea, mirando estas coſas.

⁵⁰ ¶ ^{1 *Matt. 27, 57. Mar. 15, 43. Ioan. 19, 38.} Y heaqui vn varon llamado Ioseph, el qual era ^{2 *Del senado o cabildo.} senador, varon bueno, y juſto:

⁵¹ El qual no auia consentido enel consejo ni en los hechos deellos, de Arimathea ciudad ^{1 *G. de los Iudios.} de Iudea, el qual tambien el eſperaua el Reyno de Dios:

⁵² Este llegó à Pilato, y pidió el cuerpo de Iesus.

⁵³ Y ^{1 *S. de la cruz.} quitado, lo emboluió en vna sauana: y lo puso en vn sepulchro que era labrado de piedra, enel qual aun ninguno auia sido pueſto.

⁵⁴ Y era dia de la ^{1 *G. de la preparació de &c.} vispera de la Pascua: y el Sabbado ^{2 *Era luego el dia sig. G. esclarecia.} ſe seguia.

⁵⁵ Y viniendo tambiẽ las mugeres que lo auian seguido de Galilea, vieron el sepulchro, y como fue pueſto ſu cuerpo.

⁵⁶ Y bueltas, aparejaron drogas aromaticas, y vnguentos: y ^{1 *G. callaron. H.} reposaron el Sabbado, conforme ^{2 *S. de la Ley.} àl mandamiento.

Fußnoten

2:1 *Engaña. embaye cõ doctrinas falsas &c.
2:2 *Matt. 22, 12. Mar. 12, 17.
3:1 *Matt. 27, 11. Marc. 15, 2. Ioan. 18, 33.
5:1 *O, seesfor çauan s. en contrario.
5:2 †Al pueblo.
7:1 *G. que era de la potestad de &c.
10:1 *Ot. agra. o, reziamẽte.
11:1 *G. con ſu exercito.
11:2 *Hizo. ber la deel.
11:3 *S. en escar nio de ſu Reyno. Ot. blanca.
14:1 *Matt. 27, 23. Mar. 15, 14. Ioan. 18, 38. y 19, 4.
14:2 *S. de la obediencia del Imperio Rom. sedicioso. o, como v. 2.
15:1 *Se le ha prouado.
18:1 *G. quita.
26:1 *Matt. 27, 32. Mar. 15, 21.
27:1 *O, endechauan. llorauanlo recitando ſus claros hechos. &c.
28:1 *Mugeres de &c.
30:1 *Isa. 2, 19. Os. 10, 8. Apo. 6, 16.
31:1 *2. Ped. 4, 17.
32:1 *Matt. 27, 38. Mar 15, 27. Ioã. 19, 18.
35:1 *Con el vulgo.
40:1 *G. que estás en &c.
44:1 *G. y era como, y fuerõ &c.
46:1 *Psa. 30, 6.
46:2 *Ot. depongo, dexo, deposito.
50:1 *Matt. 27, 57. Mar. 15, 43. Ioan. 19, 38.
50:2 *Del senado o cabildo.
51:1 *G. de los Iudios.
53:1 *S. de la cruz.
54:1 *G. de la preparació de &c.
54:2 *Era luego el dia sig. G. esclarecia.
56:1 *G. callaron. H.
56:2 *S. de la Ley.

EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 23 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App