1 Y Dezia tambien à ſus Diſcipulos: Auia vn hombre rico, elqual tenia vn mayordomo: y eſte fué a cusado delãte deel 1 *G. como que ouieſſe dissipado ſus &c. como dissipador de ſus bienes.
2 Y llamólo, y dizele, Que es eſto que oygo de ti? dá cuẽta de tu mayordomia: porque ya no podrás mas ſer mayordomo.
3 Entonces el mayordomo dixo dentro de ſi, Que haré? que mi señor me quita la mayordomia. cauar, no puedo: mendigar, tengo verguença.
4 Y o sé loque haré, paraque quando fuere quitado de la mayordomia, me reciban en ſus casas.
5 Y llamando à cada vno de los deudores de ſu señor, dixo àl primero, Quãto deues à mi señor?
6 Y el dixo, Cien batos de azeyte. Y dixole, Toma tu obligacion, y sientate presto, y escriue cincuenta.
7 Despues dixo à otro, Y tu quanto deues? Y el dixo, Cien coros de trigo. Y el le dixo, Toma tu obligaciõ, y escriue o chẽta.
10 Elque es fiel en lo muy poco, tambiẽ en lo mas es fiel: y el que en lo muy poco es injusto, tambien en lo mas es injusto.
11 Pues ſi en las malas 1 *G. mamo na. como tã bien. v. 9. riquezas no fuestes fieles, loque es verdadero quien os lo confiara?
12 Y ſi en lo ageno no fuestes fieles, loque es vuestro quien os lo dara?
13 1 *Mat. 6, 24 Ningũ sieruo puede seruir à dos señores: porque ò aborrecerá àl vno y amarà àl otro: ò ſe allegará àl vno, y menospreciarà àl otro. No podeys seruir à Dios y à Mamona.
14 Y oyan tãbien los Phariseos todas estas coſas, los quales eran auaros: y burlauan deel.
15 Y dizeles, Vosotros soys losque os justi ficays á vosotros mismos delante de los hõbres: mas Dios conoce vuestros coraçones: porque lo que los hõbres tienen por sublime, delante de Dios es abominacion.
18 Qualquiera que embia à ſu muger: y ſe caſa con otra, adultêra: y elque ſe caſa con la embiada del marido, adultêra
19 ¶ [Y dixo otra parabola,] Auia vn hõbre rico, que ſe vestia de purpura y de lino fino, y hazia cadadia vãquete esplendidamẽte.
20 Auia tãbien vn mendigo llamado Lazaro, el qual eſtaua echado à la puerta 1 *S. del rico. de el, lleno de llagas:
21 Y desseando hartarſe de las migajas que cayan de la mesa del rico: 1 *Que aun los perros tuuieran de el misericordia. y aun los perros venian, y le lamian las llagas.
22 Y aeonteció que murió el mendigo, y fue lleuado por los Angeles 1 *G. al seno q.d. en la compañia de Ab. donde van todos ſus verdaderos hijos. àl regaço de Abraham: y murió tambiẽ el rico, y fué sepultado.
23 Y en el Infierno, alçando ſus ojos, estando en los tormentos, vido à Abraham lexos, y à Lazaro en ſu regaço.
24 Entonces el, dãdo bozes, dixo, Padre Abraham, tẽ misericordia de mi, y embia à Lazaro que moje 1 *Ot. ſu dedo postrero. la punta de ſu dedo en agua, y refresque mi lengua: porque ſoy atormentado en eſta llama.
25 Y dixole Abraham, Hijo, acuerdate que recebiste tus bienes en tu vida, y Lazaro tambien males: mas aora eſte es cõsolado, y tu atormentado.
26 Y demas de todo eſto, vna grande sima eſta 1 *Puesta cõ firme estatuto de Dios. cõfirmada entre noſotros y vosotros, que losque quisierẽ paſſar de aqui à vosotros, no pueden, ni de allà paſſar acà.
27 Y 1 *S. el rico. dixo, Ruegote pues padre, que lo embies à la caſa de mi padre.
28 Porque tengo cinco hermanos, paraque les proteste: porque no vengan ellos tambien en eſte lugar de tormento.
29 Y Abraham le dize, A Moyſen y à los Prophetas tienen, oygan à ellos.
30 El entonces dixo, No, padre Abrahã: mas ſi alguno fuere à ellos de los muertos, 1 *O, haran penitencia. ſe emmendaran.
31 Mas Abrahã le dixo, Sĩ no oyẽ à Moyſen y à los Prophetas, tampoco ſe perfuadirán, ſi alguno fe leuãtâre de los muertos.
Fußnoten
- 1:1 *G. como que ouieſſe dissipado ſus &c.
- 8:1 *Arr. v. 1. G. de iniquidad. H.
- 8:2 *G. generacion. puede ſe rescrir à los vnos y à los otros.
- 9:1 *Malas. arr. 8, 14. espinas.
- 9:2 *S. el bien. alude a lo del v. 3.
- 9:3 *G. os reciban.
- 11:1 *G. mamo na. como tã bien. v. 9.
- 13:1 *Mat. 6, 24
- 16:1 *Mat. 11, 12.
- 16:2 *G. euigelizado. incluyendo la buena nueua.
- 16:3 *G. haze en el fuerça.
- 17:1 *Mat, 5, 32. y 19, 9. 1. Cor. 7, 11.
- 17:2 *G. paſſar.
- 17:3 *O, perecer q.d. ſer anu llada. Psal. 119, 152. G. caer. s. en tierra. H. 1. Sam. 3, 19.
- 20:1 *S. del rico.
- 21:1 *Que aun los perros tuuieran de el misericordia.
- 22:1 *G. al seno q.d. en la compañia de Ab. donde van todos ſus verdaderos hijos.
- 24:1 *Ot. ſu dedo postrero.
- 26:1 *Puesta cõ firme estatuto de Dios.
- 27:1 *S. el rico.
- 30:1 *O, haran penitencia.
