EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ AVIENDO muchos tẽtado à poner en ordẽ la historia de las coſas que entre noſotros hã sido ^{1 *G. del todo certificadas. ×} certissimas.

² Como nos lo enseñaron los quedesde el principio lo vieron de ſus ojos, y fueron ^{1 *Ot. parte. ×} ministros ^{2 *Heb. de la palabra. ×} del negocio:

³ Hame parecido tambien à mi , deſpues de auer entẽdido todas las coſas desde el principio con diligencia, escreuirte las por orden, o buen Theophilo.

⁴ Paraque conozcas la verdad de las coſas, en las quales has sido enseñado.

⁶ Y eran ambos ^{1 *Pios. ×} juſtos delante de Dios, andando en todos los mandamientos y estatutos del Señor ſin reprehension.

⁷ Y no tenian generacion: por que Elisabeth era esteril, y ambos eran venidos ^{1 *G. en ſus dias. H. ×} en dias.

⁸ Y aconteció que administrando Zacharias el Sacerdocio delante de Dios por el orden de ſu vez.

⁹ Cõforme à la costumbre del Sacerdocio, ſalio ^{1 *G. ſalió en fuerte. ×} en ſu vez à poner el perfume, entrando enel Templo del Señor.

^{10 1 *Leu. 16, 17. Exo. 30, 7. ×} Y toda la multitud del pueblo eſtaua fuera orando à la hora del perfume.

¹¹ Y apparecióle el Angel del Señor que eſtaua à la manderecha del altar del perfume.

¹² Y turbose Zacharias viendo lo , y cayó temor ſobreel.

¹³ Mas el Angel le dixo, Zacharias no temas; porque tu oracion ha sido oyda: y tu muger Elisabeth te engendrará vn hijo, y llamarás ſu nombre ^{1 *Gracia de Dios. ×} Ioan.

¹⁴ Y aurás gozo y alegria, y muchos ſe gozarán de ſu nacimiento.

¹⁵ Porque ſerá grande delante de Dios: y no beuerá vino ni sydra: y ſerá lleno de Eſpiritu Sancto aun desde el vientre de ſu madre.

^{16 1 *Mal. 4, 5. Mat. 11, 14. ×} Y à muchos delos hijos de Iſrael cõuertirá àl Señor Dios deellos.

¹⁷ Porque el yrá delante deel con el Eſpiritu y ^{1 *O, potẽcia. ×} virtud de Elias, ^{2 *Para dar paz y verdadera noticia de Dios enel mundo. ×} para conuertir los coraçones de los padres à los hijos, y los rebelles à la prudencia de los juſtos: finalmente para aparejar àl Señor pueblo ^{3 *Es frequẽte titulo del pueblo de Dios. Ot. apercebido, o enseñado. ×} perfecto.

¹⁸ Y dixo Zacharias àl Angel, Enque conoceré eſto? porque yo ſoy viejo, y mi muger ^{1 *G. Ha procedido en ſus dias como v. 7. ×} venida en dias.

¹⁹ Y respondiendo el Angel, dixole, Y o ſoy ^{1 *Mi fortaleza Dios. O, fortaleza de Dios. ×} Gabriel que ^{2 *Siruo à D os. H. ×} estoy delãte de Dios, y ſoy embiado à hablarte, y ^{3 *G. A euãgelizarte estas coſas. ×} à darte estas buenas nueuas.

²⁰ Y heaqui seras ^{1 *G. callando. ×} mudo, y no podrás hablar, haſta el dia que eſto ſea hecho: porquanto no creyste à mis palabras, las quales ſe cumplirán à ſu tiempo.

²¹ Y el pueblo eſtaua eſperando à Zacharias, y marauillauanse que el ſe tardaua enel Templo.

²² Y ſaliẽdo, no les podia hablar: y entẽdieron que auia viſto vision en el Templo: y el les hablaua por señas: y quedó mudo.

²³ Y fue, que cumplidos los dias de ſu officio, vinose à ſu caſa.

²⁴ Y deſpues de aquellos dias concibió ſu muger Elisabeth y encubriase por cinco meses, diziendo.

²⁵ Porque el Señor me hizo ^{1 *G. anſi. ×} eſto en los dias en que ^{2 *Vuo misericordia de mi para &c. H. ×} miró para quitar mi affrenta entre los hombres.

²⁷ A vna Virgen desposada con vn varon que ſe llamaua Ioseph, ^{1 *Mat. 1, 18. ×} de la Caſa de Dauid: y el nombre de la Virgen era Maria.

²⁸ Y entrando el Angel à ella dixo, Gozo ayas ^{1 *S. de Dios. H. laque has hallado gracia q d. eres amada. agradable, graciofa. v. 30. ×} amada, el Señor es contigo. Bendita tu entre las mugeres.

²⁹ Mas ella, como vido, turbóſe ^{1 *De loque dezia. de ſus palabras. ×} de ſu hablar: y pensaua que salutacion fueſſe eſta.

³⁰ Entonces el Angel le dize, Maria no temas porque has hallado gracia acerca de Dios.

^{31 1 *Isa. 7, 14. Ab. 2, 21. Matt. 1, 21. ×} Y heaqui que concibirás enel vientre, y parirás hijo: y llamarás ſu nombre ^{2 *@ ×} Iesus.

³² Este ſerá grande, y Hijo del Altiſsimo ſerá llamado: y darlehá el Señor Dios la silla de Dauid ſu padre.

^{33 1 *Dã. 7, 14, 27. Mich. 4, 7. ×} Y reynará en la Caſa de Iacob eternalmente, y de ſu Reyno no aurá cabo.

³⁴ Entonces Maria dixo àl Angel, Como ſerá eſto? porque ^{1 *No tẽgo de conocer varõ. s. ſi yo tẽgo de ſer la mare del Meſsias porque anſi eſtá dicho Isa. 7, 14. Virgen cocibirá, &c. ×} no conozco varon.

³⁵ Y respondiendo el Angel, dixole, El Eſpiritu Sancto ^{1 *G. ſobre vendrá en ti. ×} vendrá ſobre ti, y ^{2 *La potencia. ×} la virtud del Altiſsimo ^{3 *G. te hara sombra. ×} te cubrirá: por loqual tambien lo Sancto que de ti nacerá, ſerá llamado Hijo de Dios.

³⁶ Y heaqui, Elisabeth tu parienta, tambien ella ha concebido hijo en ſu vejez: y eſte es el sexto mes à ella ^{1 *Cuya esterilidad es publica. ×} que es llamada la esteril:

³⁷ Porque ninguna coſa es impoſsible acerca de Dios.

³⁸ Entonces Maria dixo, Heaqui la criada del Señor, ^{1 *G. haga ſe à mi seg. ×} cumplase en mi conforme ^{2 *A loque has dicho. ×} à tu palabra. Y el Angel ſe partió deella.

⁴⁰ Y entró en caſa de Zacharias, y saludó à Elisabeth.

⁴¹ Y aconteció, que como oyó Elisabeth la salutacion de Maria, la criatura saltó en ſu vientre; y Elisabeth fue llena de Eſpiritu Sancto:

⁴² Y exclamó à gran boz, y dixo, Bendita tu entre las mugeres, y bendito el fruto de tu vientre.

⁴³ Y de dõde eſto à mi, que venga la madre de mi Señor à mi?

⁴⁴ Porque heaqui, que como llegó la boz de tu salutaciõ à mis oy dos, la criatura saltó con alegria en mi vientre.

⁴⁵ Y bienauenturada la que creyó, porq ſe cumplirán las coſas que le fueron dichas de parte del Señor.

⁴⁷ Y mi eſpiritu ſe alegró en Dios mi Salud.

⁴⁸ Porque miró à la baxeza de ſu criada: Porque heaqui desde aora me dirán bienauenturada todas las ^{1 *O naciones. G. generaciones. ×} edades.

⁴⁹ Porque me ha hecho grandes coſas el Poderoso, ^{1 *Cuyo nombre y misericordia para cõ losque lo temen, es eterna. ×} y ſu sancto Nombre.

⁵⁰ Y ſu misericordia de generaciõ à generacion à losque lo temen.

^{51 1 *Isai. 51, 9. ×} Hizo ^{2 *G. potencia. q.d. eſte es ſu officio, hazer &c. ×} valentia con ſu braço: ^{3 *Psa. 33, 10. Isai. 29, 15. × 4 *Desbarató desbaratar todos ſus cõsejos quitar los ×} esparzió los soberuios del pensamiento de ſu coraçon.

⁵² Quitó los poderosos de los thronos, y ^{1 *leuantar los h y anſi v. sig ×} leuantó à los humildes.

^{53 1 *1. Sã. 2, 6. Psal 34, 11. ×} A los hambrientos hinchió de bienes, y à los ricos embió vazios.

^{54 1 *Isa. 30, 18. y 41, 8. y 54, 5. Ier. 31, 3, 20. ×} Recibió à Iſrael ^{2 *O. ſu hijo, como muchas vezes le llama en la Esc. ×} ſu criado acordãdoſe ^{3 *De la promeſſa de mis. ×} de la misericordia.

^{55 1 *Gẽ. 17, 19. y 22, 15. Ps. 132, 11. ×} Como ^{2 *Lo prometió. ×} habló à nuestros Padres, à Abraham y à ſu ſimiente, ^{3 *Esepitheto de la miseric en la fin del v. prec. ×} para siempre.

⁵⁶ Y quedóse Maria con ella como tres meses: y boluióse à ſu caſa.

⁵⁸ Y oyeron los vezinos y los parientes que auia Dios ^{1 *G. engrãdecido ſu misericordia. ×} hecho grande misericordia con ella, y ^{2 *Arr. v. 14. × 3 *Vinieron à darle el para biẽ y legrarſe con &c. ×} alegraronſe con ella.

⁵⁹ Y aconteció, que àl octauo dia ^{1 *S. los ministros del Templo. ×} vinieron para circuncidar el niño, y llamauanlo del nombre de ſu padre, Zacharias.

⁶⁰ Y respondiẽdo ſu madre, dixo, No, ſino Ioan ſerá llamado.

⁶¹ Y ^{1 *Los ministros, o losque estauã presentes. ×} dixeronle, Porque? nadie ay en tu parentela que ſe llame deeste nombre.

⁶² Y hablaron por señas à ſu padre, como le queria llamar.

^{63 1 *Arr. v. 13. ×} Y demandando la tablilla, escriuió, diziẽdo, Ioan es ſu nombre. Y todos ſe marauillaron.

⁶⁵ Y fue vn temor ſobre todos los vezinos deellos: y en todas las montañas de Iudea fueron diuulgadas todas estas coſas.

⁶⁶ Y todos losque lo oyan, ^{1 *@ ×} ſe marauillauan, diziẽdo, Quiẽ ſerá eſte niño? Y la mano del Señor era con el.

⁶⁷ Y Zacharias ſu padre fue lleno de Eſpiritu Sancto, y prophetizó, diziendo.

^{68 1 *Ab. 2, 30. Matth. 1, 12. ×} Bendito el Señor Dios de Iſrael, que visitó y hizo redemcion à ſu Pueblo

^{69 1 *Ps. 132, 17. ×} Y nos enhesto ^{2 *@ ×} el cuerno de salud en la Caſa de Dauid ſu sieruo:

^{70 1 *Ps. 132, 18. Ierem. 23, 6. y 30, 10 ×} Como ^{2 *@ ×} habló por boca de los sanctos que fueron ^{3 *@ ×} desde el principio, ſus Prophetas.

^{71 1 *Libertad. victoria. s. nos enhestó. ×} Salud de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron.

^{72 1 *G. para hazer mis. ×} Haziendo misericordia con nuestros Padres, y acordandoſe de ſu sancto Teſtamento:

⁷³ Del juramento que juró à Abraham nuestro Padre, que nos auia de dar, ^{1 †Pacto. Al ança. Cou cierto. ×}

⁷⁴ Que ſin temor, libertados de nuestros enemigos, le seruiriamos:

⁷⁵ En sanctitad y justicia ^{1 *No fingid a verdade ra. de coraçon. ×} delante deel, todos los dias de nueſtra vida.

⁷⁶ Tu empero, o niño Propheta del Altiſsimo serás llamado: porque yrás delante de la faz del Señor, para aparejar ſus caminos:

⁷⁷ Dando sciencia de salud à ſu pueblo para remiſsion de ſus peccados:

⁷⁸ Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, cõque nos visitó ^{1 *Mal. 4, 2. Zach. 3, 9. y 4, 12. Arr. 5, 17. ×} de lo alto ^{2 *Aludio à lo de Ier. 25, 5. Zach. 3, 8. y 6, 12. Pimpollo, o Re nueuo. ×} el Oriente.

⁷⁹ Para dar luz à los que ^{1 *Alude àl lugar. Isa. 9, 2. Mat 4, 15. ×} habitan en tinieblas y en sombra de muerte: para encaminar nuestros ^{2 *Paſſos. ×} pies por camino de paz.

⁸⁰ Y el niño crecia, y era ^{1 *O, corro borado. ×} cõfortado del Eſpiritu y estuuo en los desiertos haſta el dia que ſe mostró à Iſrael.