EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 18 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Como Iesus vuo dicho estas coſas, ^{1 *Matt. 26, 36. Mar. 14, 32. Luc. 22, 39. 1. Rey. 15, 23 ×} ſaliose con ſus Diſcipulos tras el arroyo de Cedron, donde eſtaua vn huerto, en el qual entró Iesus, y ſus Diſcipulos.

² Y tambien Iudas, el que lo entregaua, sabia aquel lugar, porque muchas vezes Iesus ſe juntaua alli con ſus Diſcipulos.

^{3 1 *Matt. 26, 47. Mar. 14, 43 Luc. 22, 47. ×} Iudas pues tomando vna compañia de soldados, y de los Pontifices y de los Phariseos ^{2 *Porquerones o alguaziles. ×} seruidores, vino alli con lanternas y antorchas, y con armas.

⁴ Empero Iesus, sabiendo todas las coſas que auian de venir ſobre el, ſalió delante, y dixoles, Aquien buscays?

⁵ Respondieronle, A Iesus Nazareno. Dizeles Iesus, Yo ſoy. (y eſtaua tambiẽ con ellos Iudas el que lo entregaua.)

⁶ Y como les dixo, Yo ſoy, ^{1 *G. fucron. ×} boluieron atràs, y cayeron à tierra.

⁷ Boluioles pues à preguntar, A quien buscays? Y ellos dixeron, A Iesus Nazareno.

⁸ Respõ dió Iesus, Y a os he dicho que yo ſoy: pues ſi à mi buscays, dexad yr à estos.

⁹ Para que ſe cumplieſſe la palabra ^{1 *Arr. 17, 12. ×} que auia dichó, Que los que me diſte, ninguno deellos perdi.

¹⁰ Entonces Simon Pedro, que tenia espada, sacóla, y hirió à vn sieruo del Pontifice, y cortóle la oreja derecha, y el sieruo ſe llamaua Malcho.

¹¹ Iesus entonces dixo à Pedro, Mete tu espada en la vayna; ^{1 *Q. d. porque estoruas mi obediencia? ×} el vaſo que el Padre me ha dado, no lo tengo de beuer?

¹² Entonces la compañia de los soldados y el tribuno, y los seruidores de los Iudios prendieron à Iesus, y ataronlo.

¹⁴ Y era Caiphas ^{1 *Arr. 11, 50. ×} elque auia dado el consejo à los Iudios, Que era neceſſario que vn hombre murieſſe por el pueblo.

^{15 1 *Matt. 26, 58. Mar. 14, 54 Luc. 22, 54. ×} Y seguia à Iesus Simon Pedro, y otro Discipulo: y aquel Discipulo era conocido del Pontifice, y entró con Iesus àl patio del Pontifice.

¹⁶ Mas Pedro eſtaua fuera à la puerta: y ſalió aquel Discipulo que era conocido del Pontifice, y habló à la portera, y metió dẽtro à Pedro.

¹⁷ Entonces la criada portera dixo à Pedro, No eres tu tambien de los Diſcipulos de eſte hombre? Dize el, No ſoy.

¹⁸ Y eſtauan en pié los sieruos y los criados que auian allegado las ascuas, porque hazia frio, y callentauanse: y eſtaua tambiẽ con ellos Pedro en pie y callentandoſe.

¹⁹ Y el Pontifice preguntó à Iesus de ſus Diſcipulos, y de ſu doctrina.

²⁰ Iesus le respondió, Yo manifiestamen te he hablado al mundo: yo siempre he enseñado en la Synoga y en el Templo donde ſe juntan todos los Iudios: y nada he hablado en occulto.

²¹ Que me preguntas à mi? Pregunta à los que han oydo, que les aya yo hablado: heaqui, estos saben loque yo he dicho.

²² Y como el vuo dicho eſto, vno de los criados que eſtaua alli, dió vna bofetada à Iesus, diziẽdo, Ansi respondes àl Pontifice?

²³ Respondióle Iesus, Si he hablado mal, dá testimonio del mal: y ſi bien, porque me hieres.

^{24 1 *Matt. 26, 57. Mar. 14, 59. Luc. 22, 54. × 2 *Buelue à la narraciõ de Pedro arriba començada. v. 13, &c. G. y embiolo. ×} Ansi lo embió Annas atado à Caiphas Pontifice.

^{25 1 *Matt. 26, 69. Mar. 14, 59. Luc. 22, 55. ×} Estaua pues Pedro en pie callentandoſe: y dixeronle, No eres tu de ſus Diſcipulos? El negó, y dixo, No ſoy.

²⁶ Vno de los sieruos del Pontifice pariente de aquel aquien Pedro auia cortado la oreja, le dize, No te vide yo en el huerto con el?

²⁷ Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.

²⁹ Entonces ſalió Pilato à ellos fuera, y dixo, Que accusacion traeys contra eſte hombre?

³⁰ Respondieron, y dixeronle, Si eſte no fuera malhechor, no te lo ouieramos entregado.

³¹ Dizeles entõces Pilato, Tomaldo vosotros, y juzgaldo segunvuestra Ley. Y los Iudios le dixeron, ^{1 *Los Romanos les auian quitado losjuy zios capita les. Insinuã que lo quieren muerto. ×} A noſotros no es licito matar à nadie.

^{32 1 *Matt. 20, 19. ×} Para que ſe cumplieſſe el dicho de Iesus que auia dicho, dando à entender de que muerte auia de morir.

^{33 1 *Mat. 17, 11 Mar. 15, 2. Luc. 23, 3. ×} Anſique Pilato boluiose à entrar en el Audiencia, y llamó à Iesus, y dixole, Tu eres el Rey de los Iudios?

³⁴ Respondiole Iesus, Dizes tu eſto de ti mismo, o hantelo dicho otros de mi?

³⁵ Pilato respondió, Soy yo Iudio? ^{1 *Tu naciõ. ×} tu gente, y los Pontifices, te han entregado à mi, que has hecho?

³⁶ Respondió Iesus, Mi Reyno no es de eſte mundo: ſi deeste mundo fuera mi Reyno, mis seruidores peleâran paraque yo no fuera entregado à los Iudios. ^{1 *Ansi que mi &c. ×} aora pues mi Reyno no es de aqui.

³⁷ Dixole entonces Pilato, Luego Rey eres tu. Respondió Iesus, ^{1 *Ansi es como dizes ×} Tu dizesque yo ſoy Rey. yo para eſto ſoy nacido, y para eſto he venido àl mundo, es à ſaber ^{2 *Para echar fuera la hypocrisia, y dar à la verdad y al verdadero culto de Dios ſu aſsiento. officio del Eueng. arr. 4, 23. ×} paradar testimonio à la Verdad. Todo aquel ^{3 *Que ama synceridad y verdad, y aborrece la hypocrisia &c. me sigue. ×} que es de la parte de la Verdad, oye mi boz.

^{39 1 *Matt. 27, 11. Mar. 15, 6. Luc. 23, 27. ×} Empero vosotros teneys costumbre, que yo os suelte vno en la Pascua: quereys pues que os suelte àl Rey de los Iudios? ^{2 †Ot. cauſa. ×}

⁴⁰ Entonces todos dieron bezes otra vez, diziendo, No à eſte: ſino à Barabbas. Y eſte Barabbas era ^{1 *@ ×} ladron. ^{2 †Homicida saltea. dor. ×}