ECCLESIASTE. DE SALOMON. 12 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Tén memoria de tu Criador en los dias de tu juuentud; antes que vengan los malos dias, y lleguen los años, de los quales digas, No tengo en ellos cõtentamienro.

² Antes que ſe escurezca el Sol, y la luz, y la luna, y las eſtrellas; y las nuues ſe tornen tras la lluuia.

³ Quãdo tẽblarán ^{1 *Los dientes.} las guardas de la caſa, y ſe encoruarán ^{2 *Los colmillos.} los hõbres fuertes, y ceſſarán las muelas; y ſe disminuyrán; y ſe escurecerán ^{3 *Los ojos.} los que miran por las vẽtanas.

⁴ Y ^{1 *Los labios ſe entrarán à dẽtro por la falta de los dientes.} las puertas de afuera ſe cerrarán por la baxeza de la boz de la muela, y ſe leuantará à la boz del aue, y todas ^{2 *La garganta no cantará mas.} las hijas de cancion serán humilladas.

⁵ Q uando tábien ^{1 *Temblarã las piernas.} temerán de lo alto; y los trõpeçones en el camino: y ^{2 *Encanecera la cabeça.} florecerá el almẽdro, y cargarsehá ^{3 *El vientre.} la lãgosta, y perderseha el apetito: porque el hõbre va ^{4 *A la ſepultura.} àla caſa desu ſiglo, y los endechadores por la plaça andarán enderredor.

⁶ ^{1 *Heb. Hasta que no ſe aluengue la &c.} Antes que ^{2 *El Espinazo.} la cadena de plata ſe quiebre, y ſe rompa ^{3 *El caxco de la cabeça.} la lenteja de oro: y ^{4 *La fabrica del cuerpo en la sepuloura.} el cãtaro ſe quiebre junto ala fuente, y la rueda ſea rompida ſobreel pozo:

⁷ Y el poluo ſe torne à la tierra, como era antes: y el eſpiritu ſe buelua à Dios, que lo dió.

⁸ ¶ Vanidad de vanidades, dixo el Predicador, todo vanidad.

⁹ Y quanto mas el Predicador fue sabio, tanto mas enseñó ſabiduria àl pueblo: y hizo escuchar, y hizo escudriñar; y compuso muchos prouerbios.

¹⁰ Procuró el Predicador hallar palabras ^{1 *Heb. de voluntad.} agradables, y escriptura recta, palabras de verdad.

¹¹ Las palabras de los Sabios ſon como aguijones, y como clauos hincados de los maestros de las congregaciones ^{1 *Heb. fueron dadas de vn pastor.} puestas debaxo de vn pastor.

¹² Y demas deesto hijo mio, ſe auisado: no ay fin de hazer muchos libros: y el mucho estudio afflicion es dela carne.

¹³ El fin de todo el sermõ es oydo, TEME A DIOS, Y OVARDA SVS MANDAMIENTOS, porque eſto es ^{1 *Toda la felicidad.} el todo del hombre.

¹⁴ ^{1 *Contra los epicureismos.} Porque Dios traerá toda obra en juyzio: el qual ſe hará ſobre toda coſa occulta, buena, ô mala.
FIN DEL LIBRO DE SALOMON llamado Ecclesiaste.

Fußnoten

3:1 *Los dientes.
3:2 *Los colmillos.
3:3 *Los ojos.
4:1 *Los labios ſe entrarán à dẽtro por la falta de los dientes.
4:2 *La garganta no cantará mas.
5:1 *Temblarã las piernas.
5:2 *Encanecera la cabeça.
5:3 *El vientre.
5:4 *A la ſepultura.
6:1 *Heb. Hasta que no ſe aluengue la &c.
6:2 *El Espinazo.
6:3 *El caxco de la cabeça.
6:4 *La fabrica del cuerpo en la sepuloura.
10:1 *Heb. de voluntad.
11:1 *Heb. fueron dadas de vn pastor.
13:1 *Toda la felicidad.
14:1 *Contra los epicureismos.

ECCLESIASTE. DE SALOMON. 12 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App