1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Mungu, ambaye alisema zamani na baba zetu katika manabii kwa sehemu nyingi na kwa njia nyingi,
2 hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
mwisho wa siku hizi amesema na sisi katika Mwana, aliyemweka kuwa mrithi wa yote, tena kwa yeye aliufanya ulimwengu.
3 who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
Yeye kwa kuwa ni mng'ao wa utukufu wake na chapa ya nafsi yake, akivichukua vyote kwa amri ya uweza wake, akiisha kufanya utakaso wa dhambi, aliketi mkono wa kuume wa Ukuu huko juu;
4 being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
amefanyika bora kupita malaika, kwa kadiri jina alilolirithi lilivyo tukufu kuliko lao.
5 For unto which of the angels said he at any time,
Thou art my Son,
This day have I begotten thee?
And again,
I will be to him a Father,
And he shall be to me a Son?
Kwa maana alimwambia malaika yupi wakati wo wote, Ndiwe mwanangu, Mimi leo nimekuzaa? Na tena, Mimi nitakuwa kwake baba, Na yeye atakuwa kwangu mwana?
6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Hata tena, amletapo mzaliwa wa kwanza ulimwenguni, asema, Na wamsujudu malaika wote wa Mungu.
7 And of the angels he saith,
Who maketh his angels spirits,
And his ministers a flame of fire.
Na kwa habari za malaika asema, Afanyaye malaika zake kuwa pepo, Na watumishi wake kuwa miali ya moto.
8 But unto the Son he saith ,
Thy throne, O God, is for ever and ever:
A sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
Lakini kwa habari za Mwana asema, Kiti chako cha enzi, Mungu, ni cha milele na milele; Na fimbo ya ufalme wako ni fimbo ya adili.
9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity;
Therefore God, even thy God, hath anointed thee
With the oil of gladness above thy fellows.
Umependa haki, umechukia maasi; Kwa hiyo Mungu, Mungu wako, amekutia mafuta, Mafuta ya shangwe kupita wenzio.
10 And,
Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth;
And the heavens are the works of thine hands:
Na tena, Wewe, Bwana, hapo mwanzo uliitia misingi ya nchi, Na mbingu ni kazi za mikono yako;
11 They shall perish; but thou remainest:
And they all shall wax old as doth a garment;
Hizo zitaharibika, bali wewe unadumu; Nazo zote zitachakaa kama nguo,
12 And as a vesture shalt thou fold them up,
And they shall be changed:
But thou art the same,
And thy years shall not fail.
Na kama mavazi utazizinga, nazo zitabadilika; Lakini wewe u yeye yule, Na miaka yako haitakoma.
13 But to which of the angels said he at any time,
Sit on my right hand,
Until I make thine enemies thy footstool?
Je! Yuko malaika aliyemwambia wakati wo wote, Uketi mkono wangu wa kuume Hata nitakapoweka adui zako chini ya nyayo zako?
14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Je! Hao wote si roho watumikao, wakitumwa kuwahudumu wale watakaourithi wokovu?
