S. PAVLO A LOS ROMANOS. 8 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Anſique aora, ninguna condennaciõ ay para los que eſtan en el Chriſto Iesus; que no ^{1 *Biuen. ×} andan conforme à la carne, mas conforme àl Eſpiritu.

² Porque la Ley del Eſpiritu de vida en el Chriſto Iesus, ^{1 *Haze ensi el exẽplo deesta diuina libertad como de la corrupciõ cap prec. ×} me ha librado ^{2 *Arr. 7, 23. ×} de la ley del peccado y de la muerte.

³ Porque ^{1 *La justicia que era impoſsible cõ seguir por lasobras de la Ley, por quanto el hõbre carnal no tiene fuerças para ello, como eſtá viſto en el cap. prec. ×} loque era impoſsible à la Ley por quãto era debil por la carne, Dios embiando à ſu Hijo ^{2 *Hecho hombre como noſotros peccadores. ×} en semejãnça de carne de peccado, ^{3 *Como 2. Cor, 5, 21. ×} del peccado tambien condẽnó al peccado en la carne:

⁴ Para que ^{1 *Ot. la justificacion. ×} la justicia de la Ley fueſſe cumplida en noſotros, queno andamos conforme à la carne, mas conforme àl Eſpiritu.

⁵ Porque los que ſon conforme à la carne, las coſas que ſon de la carne ^{1 *Sienten, quieren, essecutan. ×} saben: mas los que conforme àl Eſpiritu, las coſas que ſon del Eſpiritu.

⁶ Porque ^{1 *La ſabiduria. ×} la prudencia de la carne, es muer te: mas la prudẽcia del Eſpiritu, viday paz.

⁷ Porquanto la prudencia de la carne es enemistad contra Dios: porque no ſe ſujeta à la Ley de Dios, ni tan poco puede.

⁸ Ansi que los que ſon ^{1 *Carnales. no regenerados en Chriſto. ×} en la carne, no pueden agradar à Dios.

⁹ Mas vosotros no soys en la carne, ſino en el Eſpiritu por quanto el Eſpiritu de Dios mora en vosotros. Y ſi alguno no tiene el Eſpiritu del Chriſto, el tal no es deel.

¹⁰ Empero ſi el Chriſto eſtá envosotros ^{1 *La parte no regenerada aun. arr. 7, 23 &c. tiene la pena de muerte. ×} el cuerpo à la verdad es muerto à cauſa del peccado: mas ^{2 *Lo que arr. mente. 7, 23. ×} el eſpiritu biue à cauſa de la justicia.

¹³ Porque ſi biuierdes conforme à la carne, morireys: mas ſi por el Eſpiritu mortifi cardes las obras ^{1 *@ ×} de la carne, biuireys.

¹⁴ Porque todos los que ſon guiados por el Es piritu de Dios, los tales ſon hijos de Dios.

¹⁵ Porque no aueys recebido ^{1 *@ ×} [otra vez] el Eſpiritu deseruidũbre para temor: ^{2 *Gal. 4, 5. ×} mas aueys recebido el Eſpiritu de adopciõ [de hijos] por el qual clamamos ^{3 *Padre en todas lenguas notó la comunicaciõ del Euãg. à todas naçiones. ×} Abba, Padre.

¹⁶ Porque el mismo Eſpiritu dá testimonio à nuestro eſpiritu que somos hijos de Dios.

¹⁷ Y ſi hijos, tambien herederos: herederos ciertamente ^{1 *Es la heredad de los pios Gen. 15, 1. ×} de Dios, y juntamente herederos con el Chriſto: ſi empero padecemos juntamente conel paraque juntamente conel ſeamos glorificados.

¹⁸ Porque yo me resueluo, en que loque ^{1 *En eſta vida. ×} en eſte tiempo ſe padece, no es ^{2 *S. en razõ de merito. ot. condigno. ×} decomparar con la gloria venidera que en noſotros ha de ſer manifestada.

²⁰ Porque las criaturas ^{1 *Es el subjecto del Eccltẽ de Salomon. ×} ſujetadas fueron à vanidad, ^{2 *Aludio àl peccado de Adam, que fue la cau sa. q.d. no por ſu peccado. ×} no de ſu volũtad: mas por cauſa delque las sujetó.

²¹ Con eſperança que tambien las mismas criaturas serán libradas de la seruidũbre de corrupcion ^{1 *Quando los hijos de Diosvuierẽ ſu gl. lib. G. à la lib. H. ×} en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.

²² Porque va sabemos, que todas las criaturas gimen [à vna,] y [à vna] eſtan departo haſta aora.

²³ Y no solo ellas, mas tambien noſotros mismos que tenemos ^{1 *Los principios o ſimientes de incorrupciõ ar. v. 11. ×} las primicias del Es piritu, noſotros tambien gemimos dentro de nosotrosmismos eſperãdo ^{2 *S. entera. ×} la adopciõ, es à ſaber , ^{3 *Luc. 21, 28 ×} la redẽpcion de nuestro cuerpo.

²⁴ Porque en eſperãça somos saluos: que la es perança que ſe ^{1 *Goza. H. ×} vee, no es eſperança: porque lo que alguno vee, ^{2 *G. que eſpera? ×} no lo eſpera.

²⁵ Pues ſi loque no vemos eſperamos, ^{1 *Padecemos eſperando es prueua que gemimos. v. 23. ×} por paciencia eſperamos.

²⁶ Item, que tambien el Eſpiritu [à vna] ayuda nueſtra flaqueza: porque que oremos como conuiene, no lo sabemos: mas el mismo Eſpiritu demanda por noſotros ^{1 *Luego gemimos es 2. prueua. ×} con gemidos ^{2 *Que no los sabriamos declarar por palabras, aunque quisiessemos. ×} indicibles.

²⁷ Mas elque escudriña los coraçones, sabe que es el deſſeo del Eſpiritu, es à ſaber que conforme ^{1 *A la volũtad de Dios gime por la amplificacion de ſu Reyno. ×} à Dios demãda por los Sãctos.

²⁸ Y ya sabemos, que à losque à Dios aman, todas las coſas les ayudan à bien, es à ſaber à losque conforme ^{1 *@ ×} àl Proposito ſon llamados [Sanctos.]

²⁹ Porque losque ^{1 *@ ×} antes conoció, tambien ^{2 *@ ×} predestinó paraque fueſſen hechos conformes à la imagen de ſu Hijo, paraque elsea el Primogenito entre muchos hermanos.

³⁰ Y à losque predestinó, à estos tambiẽ llamó; y à los que llamó, à estos tambiẽ justisicó: y à los que justificó, à estos tambien ^{1 *Glorificará. arr. v. 18. ×} glorificó.

³¹ Pues que diremos à eſto? Si Dios es por noſotros, quien sera contra noſotros?

³² Elque aũ à ſu proprio Hijo no perdonó: antes lo entregó por todos noſotros, como no nos ^{1 *Ot. dará. ×} dió tãbiẽ cõ el todas las coſas.

³³ Quien accusará contra los Escogidos de Dios? ^{1 *Isai. 50, 8. ×} Dios es el que los justifica.

³⁴ Quien es el que los cõdenará? ^{1 *S. es Dios que los justifica. ×} El Chriſto Iesus el que murió: antes elque tambien resuscitó, elque tambiẽ eſtá à la diestra de Dios, el que tãbien demãda por noſotros.

³⁵ Quiẽ nos apartará de la Charidad del Chriſto? Tribulaciou? ô angnstia? ò persecucion? ò hambre? ò desnudez? ò peligro? ò cuchillo?

³⁶ (Como eſtá eſcripto, que ^{1 *Ps. 44, 23. ×} Por cauſa de ti somos muertos todo el ^{2 *G. dia. q.d. siempre. ×} tiempo: somos estimados como ouejas dematadero)

³⁷ Antes en todas estas coſas vencemos por aquel que nos amó.

³⁸ Por loqual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni Angeles, ni principados, ni potestades, ni lo presẽte, ni lo por venir.

³⁹ [Ni forraleza,] ni lo alto, ni lo baxo, ni ninguna criatura nos podra apartar de la charidad de Dios, que es en el Chriſto Iesus, Señor nuestro.