S. PAVLO A LOS ROMANOS. 11 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Digo pues, ha desechado Dios à ſu pueblo? En ninguna manera. Porque tãbien yo ſoy Israelita, de lasimiente de Abrahã, del tribu de Bẽ. jamin.

² No hà Dios desechado ſu Pueblo, alqual ^{1 *Desde ſu eternidad abraçó con affecto de misericor dia. Exo. 2, 25. ×} antes conoció. O no sabeys que dize de Elias la Escriptura, como hablando con Dios dize contra Iſrael.

^{3 1 *1. Rey. 19, 10. ×} Señor, à tus Prophetas han muerto, y tus altares hã minado, y yo he quedado solo, y procuran ^{2 *G. mi alma. ×} matarme.

⁴ Mas que le dize la diuina respuesta? ^{1 *1. Rey. 19, 18. ×} Y o me he dexado ſiete mil varones que no hã doblado las rodillas delante de Baal.

⁵ Ansi tãbien en eſte tiempo han quedado reliquias por la eleciõ ^{1 *G. de gracia. ×} graciosa de D ios.

⁶ Y ſi por gracia, luego no por las obras: otramẽte la gracia ya no es gracia: [y ſi por las obras, ya no es gracia, otramente ^{1 *El merito de la obra ya no es merito. ×} la obra ya no es obra.] ^{2 †G. hecha. ×}

⁷ ¶ Puesque? Loque buscaua Iſrael, aquello no ha alcançado, mas ^{1 *@ ×} los electos lo hã alcançado: y los de mas fueron cegados.

⁸ (Como eſta eſcripto, ^{1 *Isai. 6, 9. Mat. 13, 14. Ioan. 12, 40 Act. 28, 26. ×} Dióles Dios eſpiritu ^{2 *Ot. de fue ño. Isai. 29, 10. ×} de remordimiẽto, ojos cõque no veã, y oydos conque no oygã,) haſta el dia de oy.

⁹ Y Dauid dize, ^{1 *Ps. 69, 23 ×} Sea les buelta ſu mesa en lazo, y en red, y en trompeçadero, y en ^{2 *Castigo. ot. talion. ×} paga.

¹⁰ Sus ojos seã escurecidos paraque no vean: y agouiales siempre el espinazo.

¹¹ ¶ Digo pues, trompeçarõ luego de tal manera, que cayeſſen del todo? En ninguna manera. mas por la cayda deellos vino la salud à las Gentes ^{1 *Como arr. 10, 19. ×} paraque por ellas fueſſen prouocados ^{2 *O, a embidia para imitarlos. ×} à celos.

¹² Y ſi la cayda deellos es la riqueza del mundo, y el menoscabo deellos la riqueza de las Gentes, quanto mas lo ſerá ^{1 *La riqueza. quãdo tãbien ellos vinierẽ àser enrriquecidos en Chriſto. ×} el henchimiento deellos?

¹³ Porque (à vosotros digo Gentes) en quanto à la verdad yo ſoy Apostol de las Gentes, mi ministerio ^{1 *Siruo cõ diligencia. ×} honrro.

¹⁴ Si en alguna manera prouocaſſe à çelos à mi ^{1 *G. carne ×} nacion, y hizieſſe saluos algunos deellos.

¹⁵ Porque ſi ^{1 *Ot. la per dida. ×} el desechamiento deellos es la reconciliaciõ del mundo, que sera el rece bimiẽto deellos , ſi no ^{2 *Como quiẽ los recibe resusci tados de muerte à vida. ×} vida de los muertos?

¹⁶ Y ſi el primer fruto es sancto, tambiẽ lo sera ^{1 *G. la maſſa. ×} el todo: y ſi ^{2 *Primerfruto y rayz, ſon los pocos que creye rõ del Iudaismo. maſſa, y ramos todo el pueblo Iudaico quando ſe cõuirtieren. ×} la rayz es sancta, tambien lo ſeran los ramos.

¹⁷ Y ſi algunos de los ramos fuerõ quebrados, y tu ſiendo azebuche has sido enxerido en lugar deellos, y has sido hecho parti cipãte de la rayz y de lagroſſura de la oliua

¹⁸ No te jactes contra los ramos: y ſi te jactas, sabe que no ^{1 *G. lleuas?? cuestas. ×} sustentastu à la rayz, ſi no la rayz à ti.

¹⁹ Diras pues, Los ramos fuerõ quebrados paraque yo fueſſe enxerto.

²⁰ Bien: por ſu incredulidad fueron quebrados, mas tu por la fe estás en pie: ^{1 *Ot. no sepas alto. ×} no te en soberuezcas, antes teme:

²¹ Que ſi Dios no perdonó a los ramos naturales, â ti tampoco no perdóne.

²² Mira antes la bõdad, y la seueridad de Dios: la seueridad ciertamente en los que cayeron: mas la bondad [de Dios] en ti, ſi per maneciêres en la bondad: otramente tu tãbien serás cortado.

²³ Y aũ ellos, ſi no permanecieren en incredulidad, ſeran enxeridos: que poderoso es Dios para boluerlos à enxerir.

²⁴ Porque ſi tu eres cortado del natural azebuche, y cõtra natura fueste ẽxerido en la ^{1 *Ot. verda dera. ×} buena oliua, quãto mas estos, que ſon los ramos naturales, ^{2 *Puedẽ ſer ×} serã enxertos en ſu oliua?

²⁵ Porque no quiero, Hermanos, que ignoreys eſte mysterio, paraque no seays acerca de vos otros mismos arrogãtes, que la ceguedad en parte acõteció en Iſrael paraque entretãto entraſſe ^{1 *Toda la multitud. ×} la plenitud de las Gentes:

²⁶ Y anſi todo ^{1 *El verdadero ??sr. que eſta arr. descripto. 2, 28, 29. ×} Iſrael fueſſe saluo: como eſta eſcripto, ^{2 *Isa. 59, 20. a Mi Cõcierto cõ el os. ×} Vendrá de Siõ el Librador que quitará de Iacob la impiedad.

^{27 1 *Ier. 24, 7. y 31, 33. Heb. 8, 8. y 10, 16. ×} Y eſto sera mi testamento à ellos, quando quitáre ſus peccados.

²⁸ Anſique quãto àl Euãgelio tengo los por enemigos por cauſa de vosotros: mas quanto a la eleciõ de D ios, ſon me muy amados por cauſa de los Padres.

²⁹ Porque ^{1 *Eternas. no las reuo ca- ×} ſin arrepentimiento ſon las mercedes y la ^{2 *Elecion. ×} vocacion de Dios.

³⁰ Porque como tambiẽ vosotros en algun tiempo no creystes à Dios, mas aora aueys alcançado misericordia por ocasiõ de la incredulidad deellos:

³¹ Ansi tambien estos aora no han creydo ^{1 *En la misericordia de Dios que ſe os ha predicado y aueys recebido. ×} en vuestra misericordia, paraque ellos tambien deſpues alcancen misericordia.

³² Porque Dios encerró ^{1 *Como arr. 3, 10. ×} à todos en incredulidad, para auer misericordia de todos.

^{34 1 *Isa. 40, 13 Sab. 9, 13. 2. Cor. 2, 16. ×} Porque quien entẽdió ^{2 *Ot. la mẽte. ot. el sentido. ×} el intẽto del Señor? ò quiẽ fué ſu cõsegero?

³⁵ O ^{1 *Excluye toda razon de merito humano c?? rigor. ×} quiẽ le dió à el primero, paraque le ſea pagado?

³⁶ Porque deel, y por el, y en el ſon todas las coſas. A el ſea la gloria ^{1 *Eternalmente. ×} por ſiglos Amen.