S. PAVLO A LOS PHILIPP. 1 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ PAVLO y Thimotheo Sieruos de IESVS el Chriſto à todos los ^{1 *Como Rom. 1, 7. ×} Sãctos en el Chriſto IESVS, que eſtan en Philippos, y à los ^{2 *Losque otras vezes llama Ancianos la Escr. Act. 20, 28. ×} Obispos, y Diaconos:

² Gracia y paz ayays de Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto.

³ Hago gracias à mi Dios, ^{1 *1. The. 1, 2 × 2 *Todas las vezes que me acuerdo de vosotros. ×} en toda memoria de vosotros.

⁴ Siempre en todas mis oraciones haziendo oracion por todos vosotros con gozo.

⁵ De vuestra cõmunicacion en el Euangelio [del Chriſto] desde ^{1 *S. que fuestes llama dos à el. ×} el primer dia haſta aora.

⁶ Confiando de eſto, es à ſaber, que el que comẽçó en vosotros la buena obra, la ^{1 *Lleuará adelante. ×} per ficionará haſta el dia de Iesus el Chriſto:

⁷ Como me es juſto sentir de todos vosotros, porquanto hos tengo en el coraçon y en mis prisiones: y en la defensa y cõfirmaciõ del Euangelio, que soys todos vosotros compañeros de mi gozo.

⁸ Porque teſtigo me es Dios de como ^{1 *Ot. os deſſeo. ×} hos amo à todos vosotros ^{2 *Por elintenso amor cõ que Chriſto nos amó à todo??. ×} en las entrañas de Iesus el Chriſto.

⁹ Y eſto oro, Que vuestra charidad abũde aun mas y mas en sciẽcia y en todo conocimiento:

¹⁰ Paraque ^{1 *Ot. discernays. ×} aproueys lo mejor, paraque seays ^{2 *Puros. ×} sinceros y ſin offensa para el dia del Chriſto:

¹¹ Llenos de fruto de justicia ^{1 *Io. 15, 2. ×} por IESVS el Chriſto à gloria y loor de Dios.

¹² Y quiero, Hermanos, que sepays, que mis coſas han succedido mas àl prouecho del Euangelio.

¹³ De tal manera que mis prisiones ayan sido celebres en el Chriſto ^{1 *G. en toda aud. ×} en todas las audiencias, y en todos los de mas lugares.

¹⁴ Que muchos de los Hermanos tomãdo animo cõ mis prisiones, osen mas atreuidamente hablar la palabra [de Dios ſin temor.]

¹⁵ Y aun algunos cierto por embidia y porfia predican àl Chriſto: mas otros tãbien por buena voluntad:

¹⁶ Otros digo que por contencion annũcian el Chriſto no sinceramente pensando que leuantan mayor apretura à mis prisiones:

¹⁷ Otros tambien por charidad, sabiendo que ſoy pueſto en ellas por la defensa del Euangelio.

¹⁸ Que pues? Conque en todas maneras, ô ^{1 *Ot por o?? casion. ×} por aparencia ò por verdad, ſea annunciado el Chriſto, en eſto tambien me huelgo, y aun me holgaré.

¹⁹ Porque sé que eſto ſe me tornará à salud por vuestra oracion, y por el alimento ^{1 *Que suppedita el Esp. ×} del Eſpiritu de Iesus el Chriſto.

²⁰ Conforme à mi deſſeo y eſperança, que en nada seré confuso: antes con toda confiãça, como siempre, aora tambien sera engrandecido el Chriſto ^{1 *En mis affliciones. ×} en mi cuerpo, ò por vida ò por muerte.

²¹ Porque à mi el Chriſto me es ganãcia, ò biuiendo ò muriendo.

²² Porque ſi biuiere en la carne, eſto me es ^{1 *G. fruto de la obra. ×} ganancia, y (no sé que escoger.

²³ Porque de ambas coſas estoy pueſto en estrecho) teniendo deſſeo deser desatado, y eſtar con el Chriſto, mucho mejor.

²⁴ Mas quedar en la carne es mas neceſſario por cauſa de vosotros.

²⁵ Y cõfiando en eſto sé que quedaré, que aun permaneceré cõ todos vosotros para prouecho vuestro y gozo ^{1 *De losque creyeren. ×} de la fe.

²⁶ Paraque crezca vuestra gloriaciõ de mi en el Chriſto Iesus por mi venida otra vez à vosotros.

²⁷ Solamẽte que cõuerseys ^{1 *Eph. 4, 1. Col. 1, 10. 1. Thes. 2, 12. ×} como es digno del Euangelio del Chriſto: paraque, ò ſea que vẽga y hos vea, ò que esté ausente, oyga de vosotros, que estays firmes en vn mismo eſpiritu vnanimes ^{2 *Ot. trabajando juntamente por la &c. ×} combatiendo juntamente por la fe del Euangelio.

²⁸ Y en nada os espanteys de los que ſe opponen, que à ellos ciertamente es ^{1 *Ot. cauſa. ×} indicio de perdiciõ, mas à vosotros desalud: y eſto de Dios.

²⁹ Porque à vosotros es cõcedido ^{1 *Ot. en el negocio de Chriſto. ×} por el Chriſto no solo que creays en el, mas aun que padezcays por el;

^{30 1 *Ot. suffriẽdo. ×} Teniẽdo la misma batalla que aueys viſto en mi, y aora oys de mi.