S. PAVLO A LOS GALATAS. 3 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Ogalatas ſin seso, quien hos enhechizó para no obedecer à la Verdad: delante de cuyos ojos Iesus el Chriſto fue ya ^{1 *La predicacion biuadel Euãg. yla recta celebracion de la S. Cena es como hallarſe presentes los fieles ala cõdenacion y muerte del Señor y eſto es, ſu memoria. Ot. descripto. o pintado. ×} condenado, crucificado entre vosotros?

² Esto solo quiero ſaber de vosotros, Recebistes el Eſpiritu S ancto por las obras de la Ley, o ^{1 *O, por la fe que oystes. G. por el oydo de la fe. ×} por la obediencia de la Fe?

³ Tan locos soys, que auiendo començado por el Eſpiritu, ^{1 *1. Cor. 15, 46. ×} aora hos perficioneys por la carne?

⁴ Tantas coſas aueys padecido en vano? ſi empero en vano.

⁵ El que hos dá, pues, el Eſpiritu, y obra las marauillas entre vosotros, hazelo por las obras de la Ley, o por la obediencia de la fe?

⁶ Como ^{1 *Gen. 15, 6. Rom. 4, 3. Iac. 2, 23. ×} Abraham creyó à Dios, y fuele atribuydo à justicia:

⁷ Ansi que conoceys que los que ſon por la fe, los tales ſon los hijos de Abraham.

⁸ Y viendo antes la Escriptura, que Dios por la fe auia de justificar las Gentes, euangelizó antes à Abraham, ^{1 *Gen. 12, 18 Act. 3, 25. ×} Que todas las Gentes de la tierra serán benditas en ti.

⁹ Luego los de la fe ſon los benditos con el creyente Abraham.

¹⁰ Porque todos los que ſon de las obras de la Ley, debaxo de maldiciõ eſtan. Porque eſcripto eſtá, ^{1 *D ut. 27, 26. ×} Maldito todo aquel que no permaneciére en todas las coſas que eſtan escriptas en el libro de la Ley para hazerlas.

¹¹ Mas porquanto por la Ley ninguno ſe justifica acerca de Dios, queda manifiesto ^{1 *Abac. 2, 4. Rom. 1, 17. ×} que el juſto por la fe biue.

^{12 1 *Differentes coſas ſon, y encierta manera cõtrarias. f. para elhõbre no regenerado. ×} La Ley tambiẽ no es de la fe: mas, ^{2 *Leui. 18, 5. ×} El hõbre que ^{3 *S. los mandamientos q.d. La Ley dize, Si no los hizierdes, no biuireys: sereys malditos. ×} los hiziere, biuirá por ellos.

^{13 1 *S. la fe enseña que Chriſto ×} El Chriſto empero nos redimió de la maldicion de la Ley, hecho por noſotros maldiciõ: (porque eſcripto eſtá, ^{2 *Deu. 21, 23 ×} Maldito qualquiera que es colgado en madero.)

¹⁴ Paraque la bendiciõ de Abraham en las Gentes fueſſe en el Chriſto Iesus: paraque por la fe recibamos la promeſſa del Eſpiritu.

¹⁵ Hermanos, (hablo ſegũ ^{1 *La comũ costumbre de los hõbres. ×} el hõbre) ^{2 *Heb. 9, 17 ×} aũ ^{3 *La escriptura publica. ×} el instrumento authẽtico delhõbre nadie lo ^{4 *Cancela, ò abrrôga. ×} menosprecia, ô le añide.

¹⁶ A Abraham fuerõ ^{1 *Hechas. ×} dichas las promeſſas, y à ſu ſimiẽte. No dize, Y à las simiẽtes, como de muchos: ſino como de vno, Yà tu ſimiẽte, la qual es el Chriſto.

¹⁷ Esto pues ^{1 *Ver. 15. ×} digo, Que el Cõcierto con firmado de Dios ^{2 *Como v. prec. ×} para con el Chriſto, la Ley que ^{3 *Ot. començó. ×} fue hecha quatrociẽtos y treynta años deſpues, no lo abrroga, para inualidar la promeſſa.

¹⁸ Porque ſi ^{1 *La donaciõ de la tierra de Prom. cõ ſu significaciõ ×} la heredad es por la Ley, ya no sera por la promeſſa: Dios empero por la promeſſa hizo la donacion à Abraham.

¹⁹ ¶ Pues la Ley ^{1 *Deque sirue? ×} que? fue puesta ^{2 *Como Rom. 7. ×} por cauſa de las las rebelliones, (hastaque vinieſſe la Simiẽte à quiẽ fue hecha la promeſſa) ordenada por los Angeles, ^{3 *Por medio de Moy sen. ×} en la mano del Mediador.

²⁰ Y el Mediador ^{1 *Neceſſariamentees entre dos partes, la vna de las quales es Dios, y la otra el mediador en perſona del pueblo: ×} no es de vno, y Dios es vno.

²¹ Luego la Ley es contra las promeſſas de Dios? En nĩguna manera. porque ^{1 *@ ×} ſi la Ley dada pudiera justificar, la justicia fuera verdaderamẽte por la Ley.

^{22 1 *Rom. 3, 9. ×} Mas encerró ^{2 *@ ×} la Escriptura ^{3 *@ ×} todo debaxo de peccado, paraque la promeſſa fues ſe ^{4 *@ ×} dada à los creyẽtes por la fe de Iesus el Chriſto.

²³ Empero átes que vinieſſe lafe ^{1 *@ ×} estauamos guardados [encerrados] para aquella fe, que auia de ſer descubierta.

²⁴ De manera que ^{1 *Rõ. 10, 4. ×} la Ley nuestro ayo fue para lleuarnos àl Chriſto, paraque fuessemos justificados por la fe.

²⁵ Mas venida la fe, ya no estamos debaxo de la mano del ayo.

²⁶ Porque todos soys hijos de Dios por la fe en el Chriſto Iesus.

^{27 1 *Rom. 6, 3. ×} Porque todos los que aueys sido baptizados ^{2 *En el nõbre de Chr. ×} en el Chriſto, del Chriſto estays veſtidos.

²⁸ No ay aqui ^{1 *Diuision, ni acceptacion de nacion, ni de cõdiciõ, ni de sexo &c. ×} Iudio, ni Griego, no ay sieruo ni libre, no ay macho ò hẽbra: porque todos vosotros soys vno en el Chriſto Iesus.

²⁹ Y ſi vosotros soys ^{1 *Vn Chriſto. ×} del Chriſto, ciertamente la Simiente de Abraham soys, y conforme à la promeſſa los herederos.