S. PAVLO A LOS CORINT. I. 7 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Qvanto à las coſas de que me esore uistes: bueno seria àl hombre no tocar muger:

² Mas por euitar las fornicaciones, cada vno tenga ſu mnger, y cada vna tenga ſu marido.

^{3 1 *1. Ped. 3, 7. ×} El marido pague à la muger ^{2 *Ot. la deuida beneuolẽcia. ot. el deuido honor. 1. Ped. 3, 7. ×} la deuda: y anſi mismo la muger àl marido.

⁴ La muger no tiene ^{1 *O el seño ??. ×} la potestad de ſu proprio cuerpo, ſino el marido: y por el semejante tampoco el marido tiene la potestad de ſu proprio cuerpo, ſino la muger.

⁵ No hos ^{1 *Refuseys ×} defraudeys el vno àl otro, ſino fuere ^{2 *Algun poco. o alguna vez. ×} algo por tiempo, de consentimiento de ambos , por occuparhos en ayuno y en oracion: y bolued à juntarhos en vno, porque no hos tiente Satanas à cauſa de vuestra incontinencia.

⁶ Mas ^{1 *S. el apartarſe à tiempo &c. ×} eſto digo por permission, no por mandamiento:

⁷ Porque querria que todos los hõbres fueſſen ^{1 *S. ſin otra solicitud que de ampliar el Reyno de Chriſto, ab. v. 32. ×} como yo. empero cada vno tiene proprio donde Dios: vno à la verdad ^{2 *De vna manera y otro de otra. ×} an ſi, y otro anſi.

⁹ Y ^{1 *G. ſino ſe contienen. ×} ſi no tienen donde continencia, casen ſe: que mejor es casarſe, que quemarſe.

¹⁰ Mas à los que eſtan juntos en matrimonio denũcio, no yo ſino el Señor, ^{1 *Mat. 5, 72. y 19, 9. ×} Que la muger ^{2 *S. excepta cauſa de fornicaciõ, matt. 19, 9. ×} no ſe aparte del marido.

¹¹ Y ^{1 *S. por otra qualquier cauſa. ×} ſi ſe apartâre, quedeſe por casar, o reconcilieſe con ſu marido: y que el marido no embie à ſu muger.

¹² Y à los demas yo digo, no el Señor, Si algun ^{1 *Profeſſor de la verd. piedad del Euang. ×} Hermano tiene muger infiel, y ella consiente para habitar con el, no la embíe.

¹³ Y la muger que tiene marido infiel, y el consiente para habitar con ella, no lo dexe.

¹⁴ Porque el marido infiel es ^{1 *Licito. no es immundo. ×} sanctificado à la muger [fiel:] y la muger infiel àl marido [fiel;] de otramanera ciertamente vuestros hijos serian ^{2 *Fuera de la diuina aliança. ×} immundos, empero aora ſon ^{3 *Comprehẽdidos en la diuina aliança quãto à la externa y tẽporal elecciõ de pueblo de Dios Gen. 17, 7. por lo qual ſon admitidos à los externos symbolos ×} sanctos.

¹⁵ Mas ſi el infiel ſe aparta, aparteſe: que el Hermano o la Hermana no es sujecto à ſeruidumbre en semejante caso : ^{1 *Va conel v. sig. y todo con el v. 13. ×} antes à paz nos llamó Dios.

¹⁶ Porque dedõde sabes, o muger, ſi por ventura harás saluo à tu marido? ò dedõde sabes, ò marido, ſi por ventura harás salua à tu muger?

¹⁷ Sinoque cada vno como el Señor le repartió, y como el Señor llamó à cada vno, anſi ande: y anſi ^{1 *Ot. ordeno. ×} enseño en todas las Iglesias.

¹⁸ Es llamado alguno circuncidado? no estiẽda [el capullo:] es llamado alguno ^{1 *Por circuncidar. ×} en capullo? no ſe circuncîde.

¹⁹ La Circũcisiõ nada es, y el capullo nada es, ſino la obseruãcia de los mandamien tos de Dios.

^{20 1 *Eph. 4, 1. ×} Cada vno ^{2 *@ ×} en la vocaciõ en que fue llamado, en ella ſe quede.

²¹ Eres llamado ſiendo sieruo? no ſe te dé nada: mas tambien ſi puedes hazerte libre, ^{1 *G. vsa antes. ×} procuralo mas.

²² Porque elque en el Señor es llamado ſiendo sieruo, horro es del Señor: ansimismo tambien el que es llamado ſiendo libre, sieruo es del Chriſto.

^{23 1 *Arr. 6, 20. 1. Ped. 1, 10. ×} Por precio soys comprados, no hos hagays sieruos de los hombres.

²⁴ Cada vno, Hermanos, en loque es llamado, en eſto ſe quede acerca de Dios.

²⁶ Tengo, pues, ^{1 *Quedar por casar. ×} eſto por bueno à cauſa ^{2 *Ab. v. 28. y 29. y 32. ×} de la neceſsidad que appremia; ^{3 *O, que bueno &c. ×} por loqual bueno es àl hõbre estarſe anſi.

²⁷ Estás atado à muger? no procures soltarte. estas suelto de muger? no procures muger.

²⁸ Mas tambiẽ ſi tomâres muger, no pec caste: y ſi la dõzella ſe casâre, no peccó: pero ^{1 *Solicitud de coſas tẽporales. ×} afflicion de carne tendrán ^{2 *Los casados. ×} los tales: mas yo hos ^{3 *S. à vuestralibertad G. hos perdono. ×} dexo.

²⁹ Esto empero digo, Hermanos, que el tiempo ^{1 *S. paracar garſe el hõbre de cuydados no neceſſarios Luc. 10, 41. ×} es corto: loque resta es, que los que tienen mugeres ^{2 *Procuren (en quanto ſu vocaciõ lo permitte) descargarſe de toda terrena solicitud. lo mismo que mat. 6, 33 como ab. v. 32. ×} ſean como losque no las tienen:

³⁰ Y los que lloran, como los que no lloran: y los que ſe huelgã, como los que no ſe huel gan: y los que cõpran, como los que no poſſeen:

³¹ Y los que vsan deeste mundo, como los que no vsan: por que la apparencia dees te mundo ſe paſſa.

³² Mas querria que estuuiessedes ſin cõgoxa. El por casar tiene cuydado de las coſas que ſon del Señor, como ha de agradar àl Señor:

³³ Empero elque ſe casó ^{1 *Distraheſe en coſas terrenas para cõtẽtar a ſu muger ×} tiene cuydado de las coſas que ſon del mundo, como ha de agradár à ſu muger: y eſtá ^{2 *Distrahido. ot. cõ el v. sig. Diffe rentes ſon la casada y la dõzella: ladõzella, t. ×} diuiso.

³⁴ Y la muger por casar y dõzella, tiene cuydado de las coſas que ſon del Señor, para ſer ^{1 *Occupada toda en el diuino seruicio. ×} sancta anſi en el cuerpo como en el eſpiritu: mas la casada, tiene cuydado de las coſas que ſon del mundo, como ha de agra dar a ſu marido.

³⁵ Esto empero digo ^{1 *Paraque cada vno escoja loque en tiende que le ſerá mas vtil cõforme al dõ que tuuiere de Dios, no para obligar a nadie ni que nadie ſe obligue amas de lo que puede. ×} para vuestro prouecho: no para echarhos lazo, ſino para lo honesto y decente, y para que ſin impedimẽto hos llegueys àl Señor.

³⁶ Mas ſi à alguno parece coſa fea en ^{1 *@ ×} ſu hija, que paſſe ya de edad, y que ^{2 *@ ×} anſi cõuiene que ſe haga, haga loque quisiêre: no pec ca; case ſe.

³⁷ Empero el que ^{1 *@ ×} eſtá firme en ſu coraçõ, y que no tiene neceſsidad, mas ^{2 *@ ×} que tiene libertad de ſu volũtad; y determinó en ſu coraçõ eſto, de guardar ſu hija, bien haze.

³⁸ Anſique elque caſa ſu hija, bien haze: y elque ^{1 *S. cõ la cõdiciõ del v. 37. ×} no la caſa, mejor haze.

⁴⁰ Empero ^{1 *Mas libre de moleſtias. ×} mas bienauenturada ſerá, ſi ſe quedáre anſi: ^{2 *1. Th. 4, 8. ×} y pienso que tambiẽ yo ^{3 *S. para de terminar estas coſas por el. ×} tengo Eſpiritu de Dios.