S. PAVLO A LOS CORINT. I. 2 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Anſique, Hermanos, quando yo vine à vosotros, no vine ^{1 *Arri. 1, 17. ×} con altiuez de palabra o de ſabiduria à annunciaros el testimonio ^{2 *Ot. de Dios. ×} del Chriſto.

² Porque no me juzgué ſaber algo entre vosotros, ſino à Iesus el Chriſto, y à eſte crucificado.

^{3 1 *Act. 18, 18. ×} Y estuue yo con vosotros ^{2 *Condesmayo. pusi lanimidad. ×} con flaqueza, y mucho temor y temblor.

⁴ Y ni mi palabra ni mi predicacion fue ^{1 *Arri. 1, 17. 2. Ped. 1, 16. ×} en palabras ^{2 *Rethorica das. ×} persuasorias de humana ſabiduria, mas en demonstracion de Espiritu y de potencia:

⁵ Porque vuestra fe ^{1 *S. fundada. ×} no ſea en ſabiduria de hombres, mas en potencia de Dios.

⁶ Empero hablamos ſabiduria ^{1 *Perfectis sima. ×} entre perfectos: y ſabiduria, no deeste ſiglo, ni de los principes de eſte ſiglo, ^{2 *Que mue ren, o ſe des vanecẽ como humo. ×} que ſe deshazen:

⁷ Mas hablamos ſabiduria de Dios ^{1 *Mysteriosa. ×} en mysterio, la ſabiduria occultada: laque Dios predestinó antes de los ſiglos para nueſtra gloria:

⁸ La que ninguno de los ^{1 *Grandes. ×} principes de eſte ſiglo conoció; (porque ſi la conocieran, nũca crucificârã àl Señor ^{2 *Glorio so ×} de gloria.)

⁹ Antes, como eſtá eſcripto, ^{1 *Isa. 6, 4:4. ×} Loque ^{2 *G. H. ojo, no vido &c. ×} ojos nunca vieron, ni orejas oyeron, ^{3 *Ni entendimiento humano comprehẽdió. ×} ni en coraçon de hombre subió lo que Dios preparó à los que lo aman.

¹⁰ Empero Dios nos lo reueló à noſotros por ſu Eſpiritu: por que el Eſpiritu todo lo ^{1 *Comprehende. ×} escudriña, aun ^{2 *Ot. las profundida des. insinuase la vnidad de la eſſencia del Esp. S. en Dios. ×} lo profundo de Dios.

¹¹ Porque ^{1 *H. que hombre. ×} quien de los hombres sabe las coſas que ſon del hombre, ſino el eſpiritu del mismo hombre que eſtá enel? anſi tã poco nadie conoció las coſas que ſon de Dios ſino el Eſpiritu de Dios.

¹² Y noſotros auemos recebido no eſpiritu ^{1 *Mundano. s. para ſer ſabios ſegun el mundo. ×} del mundo: mas el Eſpiritu que es venido de Dios, paraque conozcamos ^{2 *Arr. v. 9. loque prep. ×} lo que Dios nos ha dado:

¹³ Loqual tambien ^{1 *Annũuiamos. ×} hablamos no ^{2 *Arr. v. 4. persuasorias. ×} con doctas palabras de humana ſabiduria, mas con doctrina del Eſpiritu Sancto accomodando ^{3 *Palabras espirituales à los mysterios espirituales de que hablamos. ×} lo espiritual à lo espiritual.

¹⁴ Mas el hombre ^{1 *No regenerado. ×} animal no percibe las coſas que ſon del Eſpiritu de Dios: ^{2 *Por loqual le &c. ×} porque le ſon locura: y no las puede entender, por que ſe han ^{3 *O, entender. discutir. G. ſon examinadas. H. ×} de examinar ^{4 *Por fe y Eſpiritu de Dios, no con humana razon. ×} espiritualmẽte.

¹⁵ Empero ^{1 *Pro. 27, 19 ×} el espiritual examîna [ciertamente] todas las coſas: mas el ^{2 *Su naturaleza espiritual, ſu renascencia, todo el uyzio huma no la ignora Ioã. 3, 8. G. examinado. ×} de nadie es entendido.

^{16 1 *Sab. 9, 17. Isai. 40, 13. Rom. 11, 34. ×} Porque ^{2 *Va con el v. 14. ×} quien conoció el enten dimiento del Señor? Quien lo instruyo? mas ^{3 *Va con el v. 15. ×} noſotros tenemos el entendimiento del Chriſto.