S. PAVLO A LOS CORINT. I. 13 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Si yo hablaſſe lenguas ^{1 *G. de hõbres y de angeles H. ×} humanas y angelicas: y no tẽga charidad, ^{2 *G ſoy hecho. ×} ſoy metal que ressuena, o campana que retiñe.

² Y ſi tuuieſſe prophecia, y entendieſſe todos los mysterios, y toda sciencia: y ſi tuuieſſe ^{1 *Alusion por contra rio àl grano de mostaza. Matt. 17, 19. ×} toda la fe, ^{2 *Mat. 17, 11 ×} de tal manera que traspaſſaſſe los montes, y no tenga Charidad, nada ſoy.

³ Y ſi repartieſſe toda mi hazienda para dar de comer à pobres: y ſi entregaſſe mi cuerpo para ſer quemado, y no tenga Charidad, de nada [me] sirue.

⁴ La Charidad es ^{1 *O, paciente. ×} suffrida, es benigua: la Charidad ^{2 *O, no es zelosa ſin seiencia de Dios rom. 10, 21. ×} no tiene embidia, la Charidad no haze ^{3 *Ot. insolente y precipitadamẽte. ×} ſin razon, no es hinchada.

⁵ No es injuriosa, no buſca ^{1 *G. loque es suyo. ×} ſus prouechos, no ſe irrîta, no pienſa ^{2 *S. de ſu prox. ×} mal.

⁶ No ſe huelga de la injusticia, mas huelga ſe de la verdad:

⁷ Todo lo suffre, ^{1 *S. lo bueno en ſu prox. ×} todo le cree, todo lo eſpera, todo lo supporta.

⁸ La Charidad nunca ſe pierde: aunque las prophecias ſe ayan de acabar, y las lenguas de ceſſar, y la sciencia de ſer quitada.

⁹ Porque ^{1 *No cumplidamẽte. ×} en parte tan solamente tenemos conocimiento, y en parte propheramos.

¹⁰ Mas deſque vẽga lo que es lo perfecto, entonces ^{1 *Lo imper fecto. ×} loque es en parte ſerá quitado.

¹¹ Quando yo era niño, hablaua como niño, pensaua como niño, ^{1 *Ot sentia ×} sabia como niño: mas quando ya ſoy hombre hecho, quité loque era de niño.

¹² Aora vemos como ^{1 *Por anto jos. por vidros. ×} por espejo en escuridad: mas entonces, veremos cara à cara. aora conozco en parte: mas entonces conoceré como ^{2 *S. de Dios ×} ſoy conocido.

¹³ Mas aora permanece la fe, la eſperança, y la Charidad, estas tres coſas: empero ^{1 *La mas durable, conforme à lo que viene diziẽdo desde ver. 8. ×} la mayor deellas, la Charidad.