OSEAS. 7 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Estando yo curãdo à Iſrael, descubrió ſe la iniquidad de Ephraĩ, y las maldades de Samaria: porque obraron engaño: y el ladron viene: despoja el salteador ^{1 *Fuera de poblado. ×} de fuera.

² Y no dizen ^{1 *Heb. à ſu coraçon. ×} en ſu coraçon que tengo en la memoria toda ſu maldad: aora pues los rodearán ſus obras: delante de mi preſencia eſtan.

³ Con ſu maldad alegran àl Rey, y à los Principes con ſus mentiras.

⁴ Todos ellos adulteros, como horno encẽdido por el hornero: el qual ^{1 *Comẽçará de &c. ×} ceſſará de deſpertar deſpues que esté hecha la maſſa haſta que esté leuda.

⁵ El dia ^{1 *S. de la elecion ò creacion de &c. ×} de nuestro Rey los Principes lo hizieron enfermar con cuero de vino: estendió ſu mano con los burladores.

⁶ Porque applicarõ, como horno, ſu coraçon ^{1 *Heb. en ſus assechãças ò engaños. ×} assechando: toda la noche duerme ſu hornero, à la mañana eſtá ſu horno encendido ^{2 *Heb. como fuego de llama. ×} como llama de fuego.

⁷ Todos ellos hieruen como vn horno: y comieron à ſus juezes cayerõ todos ſus Reyes, no ay entre ellos quien clame à mi.

⁸ Ephraim ſe emboluió cõ los pueblos: Ephraim fue torta ^{1 *De la vna parte quemada, y de la otra cruda. Apo. 3, 15. ×} no buelta.

⁹ Comieron estraños ſu sustancia y el no lo supo: y aun ^{1 *Heb. caneza. q.d. ſu fin. ×} vejez ſe ha esparzido por el, y el no lo entendió.

¹⁰ Y la soberuia de Iſrael testificará contra el en ſu cara: y no ſe tornaron à Iehoua ſu Dios, ni lo buscaron contodo eſto.

¹¹ Y fue Ephraim como paloma ^{1 *Tomada en la red por ſu tontedad. ×} engañada ^{2 *Heb. ſin coraçon. ×} ſin entendimiẽto: llamarán à Egypto, yrán àl Aſſur.

¹² Quando fueren, estenderé ſobre ellos mi red, hazerlos hé caer como aues del cielo: castigarlos hé ^{1 *Conforme à las amenazas de la Ley que oyen en ſus ayuntamiẽtos Deu. 27. ×} conforme à lo que ſe ha oydo en ſus congregaciones.

¹³ Ay dellos, porque ſe apartaron de mi: destruycion ſobre ellos: porque rebellarõ contra mi: ^{1 *Arri. 6, 11. ×} redemi los yo, y ellos ^{2 *Han me sido infieles. ×} hablaron contra mi mentiras.

¹⁴ Y no clamaron à mi con ſu coraçon quando aullaron ſobre ſus camas: para el trigo y el mosto ſe congregaron: rebellaron contra mi.

¹⁵ Y yo los ^{1 *Armé. Heb. até. ×} ceñi, esforcé ſus braços, y contra mi pensaron mal.

¹⁶ Tornaron ſe, mas no àl Altiſsimo: fueron ^{1 *Tomó del Psal. 73, 57. ×} como arco engañoso: cayeron ſus Principes à cuchillo ^{2 *Ot. por el furor de &c. ×} por la soberuia de ſu lengua: eſte ſerá ſu eſcarnio en la tierra de Egypto.