ISAYAS. 5 Casiodoro de Reina Bible (1569)

² Auiala cercado, y despedregadola, y plantadola de plãtas escogidas. Auia edificado en medio deella vna torre; y tambien aſſentado enella vu lagar. Y eſperaua que lleuaſſe ^{1 *Ab. ver, 7. ×} vuas, y lleuó vuas montesinas.

³ Aora pues, vezinos de Ieruſalẽ, y varones de Iuda juzgad aora entremi y mi viña.

⁴ Que mas ſe auia de hazer à mi viña, que yo no hize en ella? ^{1 *O, Porque. ×} Como eſperãdo yo que lleuaſſe vuas, lleuó vuas montesinas?

⁵ Aora pues, mostraroshé lo que yo haré à mi viña: Quitarlehé ſu vallado, ^{1 *Abax. 56, 9. y 9, 12. ×} y ſerá para ſer pacida: aportillaré ſu cerca, y ſerá para ſer ^{2 *Luc. 21, 24. ×} hollada.

^{6 1 *Heb. Y ponerlahé aſſolamiẽ.to. Arr. 1, 8. ×} Haré que quede desierta: no ſerá podada, ni cauada: y crecerá el cardo y las espinas. Y aun à las nuues mandaré, que no llueuan ſobre ella lluuia.

⁷ Ciertamente la viña de Iehoua de los exercitos la caſa de Iſrael es: y todo hombre de Iuda planta suya ^{1 *Heb. de ſus plazeres. ×} deleytosa. Esperaua de ay juyzio, y veys aqui oppreſsion: justicia, y veys aqui ^{2 *Gen. 18, 20. peccados grauissimos. O, clamor. s. de los agrauiados. ×} clamor.

⁸ ¶ Ay, de los que juntan caſa con caſa, y allegan heredad à heredad ^{1 *Heb. haſta que no lugar. ×} haſta acabar el termino. Habitareys vosotros solos en medio dela tierra?

^{9 1 *S. há llegado. Heb. à mis oydos de &c. ×} E sto , à los oydos de Iehouá de los exercitos. ^{2 *Forma de juramento. ×} Si las muchas casas no fueren aſſoladas: las grandes y hermoſas ſin morador.

¹⁰ Y aun, ſi diez huebras de viña no dierẽ ^{1 *Heb. vnbatho y ſimiente de Homer hará ephi. ×} vn arroua: y vna hanega de ſimiẽte, la decima parte.

¹¹ ¶ Ay, de los que ſe leuãtan de mañana para seguir la embriaguez: que ſe eſtan haſta la noche haſta que el vino los enciende.

¹² Y en ſus vanquetes ay harpas, vihuelas, tamborinos, flautas, y vino: y no miran la obra de Iehouá, ni veẽ la obra de susmanos.

¹³ Por tãto mi pueblo ^{1 *Por. ſerá. ×} fue lleuado captiuo, porque no tuuo sciẽcia: y ſu ^{2 *Sus nobles. Heb. ſu gloria varones de hambre. ×} gloria pereció de hábre: ^{3 *El vulgo. ×} y ſu multitud ſe secó de sed.

¹⁴ Portãto ^{1 *El Sepulero. ×} el infierno ensanchó ſu anima, y ſin medida estendió ſu boca. Y ſu gloria y ſu multitud decendió allá : y ſu fausto, y elque ſe holgó enel.

^{15 1 *Arrib. 2, 9, 11. ×} Y todo hombre ſerá humillado, y todo varon ſerá abatido: y los ojos de los altiuos seràn abaxados.

¹⁶ Mas Iehouá de los exercitos ſerá ensalçado ^{1 *Enel castigo. ×} con juyzio: y el Dios Sancto ſerá sanctificado con justicia.

¹⁷ Y ^{1 *Los pios. ×} los corderos serán apacentados ſegun ſu costumbre: y estraños comerán ^{2 *S. ouejas. q.d. los ricos y poderosos. ×} las grueſſas desamparadas.

¹⁸ ¶ Ay, de los que traen tirãdo la iniquidad cõ sogasda vanidad. y el peccado, como cõ latigos de carreta.

¹⁹ De los que dizen, ^{1 *S. eſte castigo. ×} Venga yá. Dése prieſſa ſu obra, y veamos. Acerqueſe, y vẽga el cõsejo del Sancto de Iſrael, paraque sepamos.

²⁰ ¶ Ay, de losque à lo malo dizẽ bueno, y à lo bueno malo: que hazen de la luz tinieblas, y delas tinieblas luz: que tornan de lo amargo dulce, y de lo dulce amargo.

²¹ ¶ Ay, ^{1 *Prou 3, 7. Rom. 12, 16. ×} de los ſabios en ſus ojos: y de los que ſon prudentes ^{2 *Heb. delante de ſus fazes. ×} delante de ſi mismos.

²² ¶ Ay, de los que ſon valientes para beuer vino: y varones fuertes, para mezclar beuida.

²³ Losque dan por juſto àl impio por cohechos, y àl juſto quitan ſu justicia.

²⁴ Portãto, como la lengua del fuego cõsume las aristas, y la paja es deshecha de la llama, anſi ſerá ſu rayz ^{1 *Podrida. ×} como podrizion, ^{2 *O, ſu verdura. ×} ſu flor ſe desuanecerá como poluo: porque desecharon la ley de Iehoua de los exercitos, y abominaron la palabra del Sancto de Iſrael.

²⁵ ¶ Por eſta cauſa ſe encẽdió el furor de Iehoua cõtra ſu pueblo: y estendiẽdo ſobre el ſu mano lo hirió, y los mõtes ſe estremecieron: y el cuerpo deellos cortado en pieças fue echado en medio de las plaças: y cõtodo eſto no há ceſſado ſu furor, antes toda via ſu mano eſtá estendida.

²⁶ ¶ Y alçará pendõ à gentes de lexos, y siluara àl que eſtá enel cabo de la tierra: y veys aqui que vendrá ligero y liuiano.

²⁷ No aurá entre ellos cansado, ni que estrompiece: ninguno ſe dormirá, ni le tomará ſueño: à ninguno ſe le desatará el cinto de los lomos, ni sele romperá la correa de ſus çapatos.

²⁸ Sus saetas amoladas, y todos ſus arcos entesados: Las vñas de ſus cauallos parecerán como de pedernal: y las ruedas de ſus carros como toruellino.

²⁹ Su bramido, como de leon: bramará como leoncillos: batirá los dientes, y arrebatará la presa: apañará los despojos y nadie selos quitará.

³⁰ Y bramará ^{1 *Sobre es te pueblo. ×} ſobre el en aquel dia como bramido de la mar: entõces ^{2 *S. el pueblo. ×} mirará hazia la tierra, y heaqui tinieblas de tribulacion: y ^{3 *En ſu emispherio. ×} ensus cielos ſe escurecerá la luz.