ISAYAS. 44 Casiodoro de Reina Bible (1569)

² Ansi dize Iehoua hazedor tuyo, y el que te formó desde el vientre: Ayudartehá. No temas sieruo mio Iacob, ^{1 *Titulo de la verdadera Igleſia. Deut. 32, 15. ×} el Recto à quien yo escogi.

^{3 1 *Ioel. 2, 28. Act. 2, 17. Ioan. 7, 38. ×} Porque yo derramaré aguas ſobre el secadal, y rios ſobre la secura: Derramaré mi Eſpiritu ſobre tu generacion, y mi bendicion ſobre tus renueuos.

⁴ Y brotarán como entre yerua, como sauzes junto à las riberas de las aguas.

⁵ Este dirá: Yo ſoy de Iehoua: el otro ſe llamará del nombre de Iacob. El otro escriuirá con ſu mano, A Iehoua, otro ſe porná por ſobre nombre, De Iſrael.

⁶ ¶ Ansi dize Iehoua Rey de Iſrael, y ſu Redemptor, Iehoua de los exercitos: ^{1 *Arr. 41, 4 Ab. 48, 12. Apoc. 1, 17. y 23, 13, ×} Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mi no ay Dios.

⁷ Y quien ^{1 *Heb. como yo llamé. llamar por criar, dar ſer. ×} llamará como yo, ^{2 *Arr. 41, 22. ×} y denunciará antes eſto, y me ordenará lo otro, desde que hize el pueblo del mundo? ^{3 *Los falsos dioses, à ſus cultores ×} anuncien les loque viene de cerca , y loque eſtá por venir.

⁸ No temays, ni os amedrenteys. Por vẽ tura ^{1 *Ya mucho tiempo hà. ×} desde entonces no te hize oyr, y te dixe antes loque eſtaua por venir? Luego vos otros soys mis teſtigos, que no aya Dios ſino yo: y que no ay fuerte, ^{2 *Que no esté debaxo demi do minio. ×} que yo no conozca.

⁹ Los formadores del esculptura todos ellos ſon vanidad. y lo mas precioso deellos para nada es vtil: y teſtigos deellos ellos mismos, que ni veen, ni entienden: portãto ^{1 *Sus cultores. ×} ſe auergonçarán.

^{10 1 *Absurdo grãde. porque Dios, loque ſe adora, no es formable. ×} Quien formó à Dios? y quien fundió esculptura, que para nada es de prouecho?

¹¹ Heaqui que todos ^{1 *Los que cõcurren para la hechura del idolo. ×} ſus compañeros serán auergonçados: porque los mismos artifices ſon de los hombres. Aunque todos ellos ſe junten, y estén, aſſombrarsehan, y auergonçarsehan à vna.

^{12 1 *Sab. 13, 11. Ierm. 10, 3. ×} El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darleha forma con los martillos, obrará en ella con el braço de ſu fortaleza: aunque esté hãbriento, ^{2 *Heb. y ne fuerça. ×} y le falten las fuerças, no beuerá agua, aunque ſe desmaye.

¹³ El carpintero tiende la regla, señalala con almagre, labrala con los cepillos, dale figura con el compas, hazela à forma de varon, à semajança de hõbre hermoso, paraque esté sentado en caſa.

¹⁴ Cortarsehá cedros, y tomará enzina y alcornoque, y esforçarseha cõtra los arboles del bosque: plantará pino, queſe crie cõ la lluuia.

¹⁵ El hõbre deſpues ſe seruirá del para quemar, y tomará ^{1 *De los Ieños. ×} de ellos para callentarſe: encenderá tambien el horno, y cozerá panes. hará tambien vn dios, y adorarloha: fabricarà vn ydolo, y arrodillarsehá delante del.

¹⁶ Parte deel quemará enel fuego, cõ otra parte deel comerá carne, aſſará aſſado, y hartarsehá. Despueſſe callentará, y dira, O, callentado me he, fuego he viſto.

¹⁷ Las sobras del torna en dios, en ſu esculptura: humillase delante del, adoralo y ruegale diziendo, Libra me, que mi dios eres tu.

¹⁸ No supieron, ni entendieron, porque ^{1 *Dios. ×} vntó ſus ojos, porque no vean: y ſu coraçon, porque no entiendan.

^{19 1 *Heb. y no boluerá à ſu coraçon. ×} No torna ensi, no tiene sentido, ni enten dimiento para dezir, Parte dello quemé enel fuego, y ſobre ſus brasas cozi pan: assé carne, y comi: loque deel quedó, tengo de tornar en abominacion? delante de vn trõco de arbol me tengo de humillar?

^{20 1 *Haze obra inutil, s. el fabricador del idolo. ×} La ceniza apacienta: ſu coraçon engañado lo inclina, paraque no libre ſu anima, y diga, ^{2 *Idolatria es loque hago. ×} No eſtá la mentira àmi mano derecha?

²¹ ¶ Acuerdate deestas coſas ô Iacob, y Iſrael, que mi sieruo eres: Yo te formé, mi sieruo eres: Iſrael no me oluides.

²² Yo deshize, como nuue, tus rebelliones, y tus peccados, como niebla: tornate à mi, porque yo te redemi.

²³ Cantad loores ô cielos que Iehoua hizo. jubilad ô baxuras de la tierra. Montes romped en alabança: bosque y todo arbol, que enel eſtá : porque Iehoua redimió à Iacob, y en Iſrael ſerá glorificado.

²⁴ Ansi dize Iehoua, Redemptor tuyo, y formador tuyo desde el vientre: Yo Iehoua, que lo hago todo, que ^{1 *Gen, 1, 6. Arrib. 42, 5. ×} estiẽdo solo los cielos, que estiendo la tierra por mi mismo.

²⁵ Que deshago las ſeñales ^{1 *Ot. de los mentirosos. ×} de los adiuinos, que enloquezco los agoreros, que hago tornar atràs los ſabios, y que desuanezco ſu ſabiduria.

^{26 1 *Que trae à cumplimiento las promeſſas hechas à ſu Yglesia por ſus prophetas. ×} Que despierta la palabra desu sieruo, y que cumple el consejo desusmensageros: que digo à Ieruſalẽ, Serás habitada: y à las ciudades de Iuda, Serán reedificadas, y ſus ruynas leuantaré.

²⁷ Que digo ^{1 *Ala mar. ×} àl profundo, Secate: y tus rios haré secar.

²⁸ Que llamo à Cyro, mi pastor: y todo loque yo quiero, cumplirá: en diziendo à Ieruſalem, Serás edificada: y àl templo, Serás fundado.