ISAYAS. 40 Casiodoro de Reina Bible (1569)

² Hablad ^{1 *Heb. ſobre. ×} ſegun el coraçon de Ieruſalem: dezilde à bozes que ſu tiempo es ya cumplido: que ſu peccado es perdonado: que ^{2 *S. castigo. q.d. basta loque ha sido castigada. ×} doble harecebido de la mano de Iehoua por todos ſus peccados.

^{3 1 *Matt. 3, 3. Marc. 1, 3. Luc. 3, 4. Ioan. 1, 23. ×} Boz que clama enel desierto, Barred camino à Iehoua, endereçad calçada en la soledad à nuestro Dios.

⁴ Todo valle ſea alçado, y todo monte y collado ſe abâxe, y lo torcido ſe enderece: y lo aspero ſe allane.

⁵ Y la gloria de Iehoua ſe manifestará; y toda carne juntamente verá, que la boca de Iehoua habló.

⁶ ¶ ^{1 *Ecclõ 4, 18. Iacob 1, 10. 1. Ped. 1, 24. 11. ×} Boz que dezia; Da bozes. Y yo respondi: Que tengo de dezir à bozes? ^{2 *S. eſto, Toda &c. ×} Toda carne yerua; y toda ^{3 *Su justicia, ſu estudio de virtud. Ot. ſu gloria. ſu gracia, ſu misericordia. ×} ſu piedad como flor del campo.

⁷ La yerua ſe ſeca, y la flor ſe cae; porque el viento de Iehoua sopló en ella. Ciertamente yerua es el Pueblo.

⁸ Secase la yerua, caeſe la flor: ^{1 *Ioã. 12, 34. ×} mas la palabra del Dios nuestro permanece para siẽpre.

⁹ Subete ſobre vn monte alto ^{1 *Ot. Sion annunciadora. El vocablo Heb. importa lo mismo que el Griego, euangelizar. traer alegres nueuas. ×} annũciadora de Sion: leuanta fuertemente tu boz annunciadora de Ieruſalem: leuanta, no temas. Di à las ciudades de Iuda: Veys aqui el Dios vuestro.

¹⁰ Heaqui, que el Señor Iehoua vendrá con fortaleza: y ſu braço ſe enseñoreará. Heaqui, ^{1 *Pagado viene à ſu obra: no es menester que vosotros os soliciteys de ſu paga. ×} que ſu salario viene conel, y ſu obra delante de ſu rostro.

^{11 1 *Eze. 34, 23. y 37, 24. Ioan, 10, 11. ×} Como pastor apacentará ſu rebaño: en ſu braço cogerá los corderos, y en ſu sobarco los lleuará: pastoreará suauemente las paridas.

¹² ¶ Quien midió las aguas con ſu puño; y adereçó los cielos con ſu palmo: y cõ tres dedos apañó el poluo de la tierra: y pesó los mõtes con balança; y los collados con peso.

^{13 1 *Sab. 9, 13. Rom. 11, 34. 2. Cor. 2, 16. ×} Quien enseñó àl Eſpiritu de Iehoua, ^{2 *Heb. y varon de ſu consejo le hizo ſaber. ×} ò le aconsejó enseñandole?

¹⁴ A quien demãdó consejo para ſer auisado? Quiẽ le enseñó el camino del juyzio, ò le enseñó scìencia, ò le mostró la carrera de prudencia?

¹⁵ Heaqui, que Gentes ſon estimadas como la gota de vn acetre; y como el orin del peso: heaqui que ^{1 *Heb. quitará. ×} haze desaparecer las Iſlas como vn poluo.

^{16 1 *S. Si ſe le ouieſſe de dar sacrificio conforme à ſu grã deza. ×} Ni todo el Libano bastará para el fuego: ni todos ſus animales para sacrificio.

¹⁷ Como nada ſon todas las gentes delãte del: y en ſu comparacion serán estimadas en menos que nada, ^{1 *Heb. y vanidad. ×} y que loque no es.

^{18 1 *Act. 17, 29. ×} A que pues hareys semejãte à Dios? ò que ymagen le compondreys?

¹⁹ El artifice apareja la ymagen de talla: el platero le estiende el oro, y el platero le funde ^{1 *S. para atarlo que no cayga. ×} cadenas de plata.

^{20 1 *Elque no lo puede hazer de oro ni de fundicion. ×} El pobre escoge para offrecerle madera que no ſe corrompa: buscase vn maestro sabio, que le haga vna ymagen de talla demanera que no ſe mueua.

²¹ No sabeys? No aueys oydo? Nunca os lohan dicho desde el principio? No aueys sido enſeñados desde que la tierra ſe fundó?

^{22 1 *El verdadero Dios. ×} El eſtá aſſentado ſobre el globo de la tierra, cuyos moradores le ſon como lãgostas: ^{2 *Gen. 1, 6. ×} el estien de los cielos como vna cortina, tiendelos como vna tienda para morar.

²³ Fltorna en nada los poderosos: y à los que gouiernan la tierra, haze ^{1 *Heb. como vanidad. ×} como que no ouieran sido.

²⁴ Como ſi nunca fueran plantados, como ſi nunca fueran sembrados, como ſi nũca ſu trõco ouiera tenido rayz en la tierra: y aun soplando enellos ſe secan, y el toruellino los lleua como hojarascas.

²⁵ Y à que me hareys semejante paraque ſea semejante, dize el Sancto?

²⁶ Leuantad en alto vuestros ojos y mirad quien crio ^{1 *Las eſtrellas &c. ×} estas coſas? el saca por cuẽta ſu exercito: à todas llama por ſus nõbres; ninguna faltará por la multitud de ſus fuer ças, y por la fortaleza ^{2 *S. conque las rig e. ×} de la fuerça.

²⁷ Porque dizes Iacob, y hablas Iſrael, ^{1 *Dios no tiene cuẽta cõmigo. ×} Mi camino es escondido de Iehoua, y de mi Dios paſſó mi juyzio?

²⁸ No has sabido? No has oydo, que el Dios del ſiglo es Iehoua, el qual crió los terminos de la tierra? No ſe trabaja, ni ſe fatiga con cansancio; y ſu entendimiento no ay quien lo alcance.

²⁹ El dá esfuerço àl cansado, y multiplica las fuerças àl que no tiene ningunas.

³⁰ Los mancebos ſe fatigan, y ſe cansan: los moços cayendo caen:

³¹ Mas los que eſperan à Iehoua ^{1 *Heb. mudarán fuerça. ×} aurán nueuas fuerças, leuantarán las alas, como aguilas: correrán, y no ſe cansarán: caminaran, y no ſe fatigarán.