IOEL. 2 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Tocad trompeta en Sion, y pregonad en mi Sancto Monte: tiemblẽ todos los moradores de la tierra, porque viene el dia de Iehoua, porque cercano eſtá.

² Dia de tinieblas y de escuridad: dia de nuue y de sombra; como el Alua que ſe derrama ſobre los montes, ^{1 *S. ſe derramará. ×} vn pueblo grande y fuerte, nũca desde el principio del ſiglo fue ſu semejãte, ni deſpues deel sera jamas en años de generacion y generacion.

³ Delante deel cõsumir á fuego, tras deel abrasará llama: ^{1 *Como vn parayso terrenal. ×} Como el huerto de Eden sera la tierra delante deel, y de tràs deel, como desierto aſſolado: ni tampoco aurá quien deel escâpe.

⁴ Su parecer, como parecer de cauallos, y como gente de cauallo correrán.

⁵ Como estruendo de carros saltarán ſobre las cumbres de los montes: como sonido de llama de fuego que consume xarauascas, como algun fuerte Pueblo aparejado para la batalla.

⁶ Delante deel ^{1 *Ot. auran dolor. Ot. gemiran. ×} temerán los pueblos: todas las caras ^{2 *Heb. tomarán negregura. ×} separarán negras.

⁷ Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada qual ^{1 *Yrán en orden. ×} yrá en ſus caminos, y nó torcerán ſus sendas.

⁸ Ninguno apretará à ſu compañero, cada vno yrá por ſu carrera: y ſobre la misma espada ſe arronjarán, y no ſe herirán.

⁹ Yrã por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas à manera de ladrones.

^{10 1 *Isa. 13, 10. Ezech. 32, 7 Mat 24, 29 Mar. 13, 24. Luc. 21, 25. ×} Delante deel temblará la tierra, los cielos ſe estremecerán: el Sol y la Luna seescurecerán, y las eſtrellas retraeránsu resplandor.

¹¹ Y Iehoua dará ſu boz delante de ſu exercito, porque muchos ſon ſus reales, y fuertes, que ponen en effecto ſu palabra: porque ^{1 *Ier. 30, 7. Amos 5, 12. Soph. 1, 15. ×} grade es el dia de Iehoua, y muy terrible, y quien lo podrá fuffrir?

¹² Y tambien aora, dixo Iehoua, Conuertios à mi con todo vuestro coraçon, con ayuno, y lloro, y llanto.

¹³ Y romped vuestro coraçõ, y no vuestros veſtidos: y conuertios à Iehoua vuestro Dios, porque ^{1 *Psal. 86, 5. Ion. 4, 2. ×} Misericordioso es y Clemente, ^{2 *Paciẽtiſsimo. Exod. 34, 6. ×} Luengo de yras y Grande en misericordia, y ^{3 *Ier. 18, 8. Exo. 32, 14. ×} que ſe arrepiẽte ^{4 *Heb. ſobre el mal. ×} del castigo.

^{14 1 *Ion. 3, 9. ×} Quien sabe ſi ſe conuertirá, y ſe arrepentirá, y dexará bendicion tras deel, Presente, y derramadura para Iehoua vuestro Dios?

^{15 1 *Arr. 1, 14. ×} Tocad trompeta en Syon, pregonad ayuno, llamad à congregacion.

¹⁶ Congregad el Pueblo, pregonad ayũtamiẽto, juntad los viejos, congregad los niños y los que maman: salga de ſu camara el nouio, y la nouia, de ſu thalamo.

¹⁷ Entre la entrada y el altar llorẽ los Sacer dotes Ministros de Iehoua, y digã, Perdõa ô Iehoua, à tu Pueblo, y no pongas en verguença tu heredad, paraque las Gentes ſe enseñoreẽ deella: Porque han de dezir entre los pueblos, Donde eſtá ſu Dios?

¹⁹ Y responderá Iehouá, y dirá à ſu Pueblo, Heaqui que yo os embio pan, y mosto, y azeyte: y sereys hartos deello, y nũca mas os pondré en verguença entre las Gentes.

²⁰ Y haré alexar de vosotros ^{1 *La lãgosta que auia venido cõ el viento del Norte. ×} àl Aquilonar, y echarlohé en la tierra ſeca y desierta: ^{2 *Boluerseha hazia &c. ×} ſu haz ſerá hazia el mar Oriental, y ſu fin àl mar Occidental; y fubirá ſu hedor, y subirá ſu podrizion, porque ^{3 *Heb. ſe engrãdeció para hazer. anſi ver. sig. ×} hizo grãdes coſas.

²¹ Tierra, no temas: alegrate y gozate: porque Iehoua hizo grandes coſas.

²² Animales del campo no temays, porque los pastos del desierto reuerdecerán, porque los arboles lleuarán ſu fruto, la higuera y la vid darán ^{1 *Heb. ſu fuerça. ×} ſus frutos.

²³ Vosotros tambien hijos de Sion alegraos y gozaos en Iehoua vuestro Dios, porque os dará ^{1 *Ot. lluuia de &c. Isa. 30, 20. ×} enseñador de justicia; y hará decendir ſobre vosotros lluuia temprana y tardia ^{2 *Os. 6, 3. ×} como àl principio.

²⁴ Y las eras ſe henchirán de trigo; y los lagares reboſſarán de vino y azeyte.

²⁵ Y restituyroshé los años que comió la langosta, el pulgon: el pulgon, y la lãgosta, mi grande exercito que embié contra vosotros.

²⁶ Y comereys ^{1 *Heb. comiendo y hartando, y alabareys &c. ×} haſta hartaros, y alabareys el Nombre de Iehoua vuestro Dios, el qual hizo marauillas con vosotros: y mi Pueblo no ſerá para siempre auergõçado.

²⁷ Y conocereys que en medio de Iſrael estoy yo: y que yo ſoy Iehoua vuestro Dios, y no ay ^{1 *Heb. mas. ×} otro: y mi Pueblo no ſerá para siempre auergonçado.

²⁹ Y aun tambiẽ ^{1 *Gala. 3, 28. ×} ſobre los sieruos y ſobre las sieruas derramaré mi Eſpiritu en aquellos dias.

^{31 1 *Ab. 3, 15. Matth. 24, 29. Luc. 21, 25. ×} El Sol ſe toruará en tinieblas, y la Luna en sangre antes que venga el dia grande y espantoso de Iehoua.

³² Y ſerá, ^{1 *Rõ. 10, 13. ×} que qualquiera que inuocáre el Nombre de Iehoua, eſcapará: porque en el Monte de Sion y en Ieruſalẽ aurá saluaciõ, ^{2 *Cita el lugar Isa 37, 32. ×} como Iehoua ha dicho, y ^{3 *S. de la comũ cor rupciõ del mundo. ×} en los que aurán quedado, à los quales Iehoua aurá llamado.