II. DE SAMVEL. 3 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Y Vuo luenga guerra entre la caſa de Saul, y la caſa de Dauid: mas Dauid ſe yua fortificando, y la caſa de Saul yua en diminucion.

² Y ^{1 *1. Chron. 3.1. ×} nacieron hijos à Dauid en Hebron. Su primogenito fue Ammon de Achinoan Iezraelita.

³ Su segundo fue Cheleab de Abigail, la muger de Nabal el del Carmelo. El tercero, Absalon hijo de Maacha hija de Tolmai rey de Gessur.

⁴ El quarto, Adonias hijo de Haggith. El quinto, Saphatias hijo de Abital.

⁵ El sexto, Ietraam de Egla muger de Dauid: estos nacieron à Dauid en Hebron.

⁶ Y como auia guerra entre la caſa de Saul, y la de Dauid, aconteció que Abner hijo de Ner ſe esforçaua por la caſa de Saul.

⁷ Y Saul auia tenido vna concubina que ſe llamaua Respha, hija de Aia. Y Is-boseth dixo à Abner: Porque has entrado à la concubina de mi padre?

⁸ Y Abner ſe enojó en gran manera por las palabras de Is-boseth, y dixo: Soy yo ^{1 *Capitan. q.d. yo ſoy general &c. no algun vil &c. ×} cabeça de los perros de Iuda? Yo he hecho ^{2 *Hasta aquì. ×} oy misericordia con la caſa de Saul tu padre, con ſus hermanos, y ^{3 *Heb. con ſus compañeros, o cercanos. ×} con ſus amigos y no te he entregado en las manos de Dauid, y tu ^{4 *Heb. has visitado ſobre mi el peccado &c. ×} me has oy hecho cargo del peccado de vna muger.

⁹ Ansi haga Dios à Abner, y anſi le añida, que como ha jurado Iehoua à Dauid, anſi haga yo con ol.

¹⁰ Y que yo tràspaſſe el reyno de la caſa de Saul, y confirme la silla de Dauid ſobre Iſrael, y ſobre Iuda, desde Dan haſta Bersabee.

¹¹ Y ^{1 *Isboseth. ×} el no pudo responder palabra à Abner porque auia temor deel.

¹² Y embió Abner mensageros à Dauid de ſu parte diziendo, Cuya es la tierra? Y que le dixeſſen, Haz ^{1 *Heb. tu aliança. ×} aliança cõmigo, y heaqui que mi mano ſerá contigo para boluer à ti à todo Iſrael.

¹³ Y el dixo: Bien. Yo haré contigo aliança: mas vna coſa te pido, ^{1 *Heb. diziendo, No verás mis fazes &c. ×} y es, que no me vengas à ver ſin que primero traygas à Michol la hija de Saul, quando vinieres à verme.

¹⁴ Despues deesto Dauid embió mensageros à Is-boseth hijo de Saul diziendo: Restituyeme à mi muger Michol, ^{1 *1. Sam. 18, 27. ×} la qual yo desposé cõmigo por cien prepucios de Philistheos.

¹⁵ Entonces Is-boseth embió, y quitóla à ſu marido Phalthiel hijo de Lais.

¹⁶ Y ſu marido fue con ella ^{1 *Heb. yendo y llorando. ×} llorando por el camino en pos deella haſta Bahurim: y Abner le dixo: Anda bueluete. Entonces el ſe boluió.

^{17 1 *Heb. y palabra de Abner fue à los &c. ×} Y habló Abner con los Ancianos de Iſrael diziendo: ^{2 *Hasta aqui. ×} Ayer y antier procurauades que Dauid fueſſe rey ſobre vosotros:

¹⁸ Aorapues, hazeldo: porque Iehoua ha hablado à Dauid diziendo: Por la mano de mi sieruo Dauid tengo de librar à mi pueblo Iſrael de mano de los Philistheos, y de mano de todos ſus enemigos.

¹⁹ Y habló tambien Abner ^{1 *Heb. en oydos de Ben-iamin. ×} à los de Ben-iamin: y tambiẽ fue Abner à dezir à Dauid à Hebron, todo el parecer de los de Iſrael, y de toda la caſa de Ben-iamjn.

²⁰ Vino pues Abner à Dauid en Hebrõ, y con el veynte hombres: y Dauid hizo vãquete à Abner, y à los que con el auian venido.

²¹ Y dixo Abner à Dauid, Yo me leuanta ré: y yré, y juntaré à mi señor el rey todo Iſrael paraque hagan contigo aliança, y tu reynes ^{1 *Heb. entodo lo que dessea tu alma ×} como deſſeas. Y Dauid embió à Abner, y el ſe fue en paz.

²³ Y como Ioab y todo el exercito que con el eſtaua, vinieron fue dado auiso à Ioab diziendo: Abner hijo de Ner ha venido al Rey: y el lo ha embiado, y ſe fue en paz.

²⁴ Entonces Ioab vino àl Rey, y dixole: Que has hecho? Heaqui, auiase venido Abner à ti: porque pues lo dexaste que ſe fueſſe?

²⁵ Tu sabes que Abner hijo de Ner es venido para engañarte, y ſaber tu ſalida y tu entrada, y por entender todo loque tu hazes?

²⁶ Y ſaliendoſe Ioab de con Dauid, embió mensageros tras Abner, los quales lo boluieron desde el pozo de Sira, ſin saberlo Dauid.

^{27 1 *1, Rey. 2, 5. ×} Y como Abner boluió à Hebron, Ioab lo apartó àl medio de la puerta hablãdo con el blandamente, y alli lo hirió por la quinta costilla ^{2 *En vengã ça de &c. ×} por la muerte de Asael ſu hermano, y murió.

²⁸ Quando Dauid supo eſto deſpues, dixo: Yo ſoy limpio, y mi reyno, por Iehoua, para siempre, ^{1 *De la muerte. ×} de la sangre de Abner hijo de Ner.

²⁹ Cayga ſobre la cabeça de Ioab, y ſobre toda la caſa de ſu padre, que nunca falte de la caſa de Ioab hombre que padezca ^{1 *S. de ſimiẽte &c. sõ immundicias de la Ley. ×} fluxo, ni leproso, ni quien ande cõ bordõ, ni quien muera à cuchillo, ni quiẽ tenga falta de pan.

³⁰ Ansi que Ioab, y Abiſai ſu hermano mataron à Abner, ^{1 *Arr. 2, 23. ×} porque el auia muerto à Asael hermano deellos en la batalla en Ga baon.

³¹ Entonces Dauid dixo à Ioab, y à todo el pueblo que con el eſtaua, Romped vuestros veſtidos, y ceñios de saccos, y hazed llanto delante de Abner: y el Rey yua de tras de las andas.

³² Y sepultaron á Abner en Hebron: y alçando el Rey ſu boz lloró àl sepulchro de Abner: y todo el pueblo tambien lloró.

³³ Y endechãdo el Rey àl mismo Abner, dezia, Murió Abner ^{1 *Heb. como muere el loco, o el couarde, o vil. ×} muerte de couardes?

³⁴ Tus manos no erã atadas ni tus pies ligados con grillos. Como los que caen delante ^{1 *Heb. de hijos de iniquidad. ×} de malos hombres, anſi cayste. Y añidieron todo el pueblo à llorar ſobre el.

³⁵ Y como todo el lueblo vinieſſe à dar de comer pan à Dauid, ſiendo aun de dia, Dauid juró diziendo: Ansi me haga Dios, y anſi me añida, ſi antes que ſe ponga el Sol yo gustaré pan, o otra qualquiera coſa.

³⁶ Ansi ^{1 *Luego ver. 37. ×} entendió todo el pueblo, y les plugo en ſus ojos, porque todo loque el rey hazia parecia bien en ojos de todo el pueblo.

³⁷ Y todo el pueblo, y aun todo Iſrael en tendieron aquel dia, que no auia venido del Rey que Abner hijo de Ner murieſſe.

³⁸ Entonces el Rey dixo à ſus sieruos: No sabeys que ha caydo oy en Iſrael vn principe, y grande?

³⁹ Que yo aora aun ſoy tierno Rey vngido: y estos hombres, los hijos de Saruias, muy duros me ſon: Iehoua de el pago àl que mal haze conforme à ſu malicia.