GENESIS. 44 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Y El mandó àl que presidia en ſu caſa, diziẽdo, Hinchelos saccos de aquestos varones de alimentos, quanto pudieren lleuar, y pon el dinero de cada vno en la boca de ſu sacco:

² Y mi copa, la copa de plata, pondrás en la boca del saco del menor cõ el dinero de ſu trigo. Y el hizo como Ioseph dixo.

³ Venida la mañana los hombres fueron despedidos con ſus asnos.

⁴ En ſaliendo ellos de la ciudad, que aun noscauiã alexado, Ioseph dixo àl que presidia en ſu caſa, Leuantate, y sigue à aquellos hombres: y quando los tomares, diles, Por que aueys tornado mal por bien?

⁵ No es eſta en que beue mi señor? y en que suele adiuinar? mal aueys hecho en lo que hezistes. ^{1 †S. la copa. ×}

⁶ Y como el los alcãçó, dixoles estas palabras.

⁷ Y ellosle respõdierõ, Porque dize mi señor tales coſas? Nunca tal hagan tus sieruos.

^{8 1 *Has uisto que el dinero &c. ×} Heaqui, el dinero que hallamos en la boca de nuestros saccos te boluimos à traer desde la tierra de Chanaan, como pues auiamos de hurtar de caſa de tu señor plata ni oro?

⁹ Aquel enquiẽ fuere hallada de tus sieruos, que muera. y aun noſotros seremos sieruos de tu señor.

¹⁰ Y el dixo, Tambien aora ſea cõforme à vuestras palabras. aquel enquien ſe hallare, ſerá mi sieruo, y vosotros sereys ſin culpa.

¹¹ Ellos entõces dieron ſe prieſſa, y derri baron cada vno ſu sacco à tierra, y abrierõ cada vno ſu sacco.

¹² Y busco: desde el mayor començo, y acabó enel menor: y la copa fue hallada enel sacco de Ben-iamin.

¹³ Entõces ellos rõpierõ ſus veſtidos, y cargo cada vno ſu asno, y boluierõ à la ciudad.

¹⁴ Y llegó Iuda y ſus hermanos à caſa de Ioseph, y el eſtaua aun ay, y prostraronſe delante deel en tierra.

¹⁵ Y dixoles Ioseph, Que obra es eſta que aueys hecho? Nosabeys vosotros que vn hõbre como yo ^{1 *Heb. adiuinando adiuina. ×} sabe adiuinar?

¹⁷ Y el reſpondio, Nunca yo tal haga: el varõ en cuyo poder fue hallada la copa, aquel ſerá mi sieruo, vosotros yd en paz à vuestro padre.

¹⁸ Entõces Iuda ſe llegó àel, y dixo, Ruego te, señor mio, ruego te que hable tu sieruo vna palabra en oydos de mi señor, y no ſe encienda tu enojo contra tu sieruo, pues que tu eres como Pharaon.

^{19 1 *Arrib. 42, 13. ×} Mi señor preguntó à ſus sieruos, diziendo, Teneys padre, o hermano?

²⁰ Y noſotros respondimos à mi señor, Tenemos vn padre viejo, y vn ^{1 *Heb. moço de vejezes, &c. ×} moço nacido en ſu vejez, pequeño, y ^{2 *Menciõ de Ioseph. ×} vn hermano suyo murió, y el quedó solo de ſu madre, y ſu padre lo ama.

²¹ Y tu dixiste à tus sieruos, Traedmelo, y yo pondré mis ojos ſobreel.

²² Y noſotros diximos à mi señor, El moço no puede dexar à ſu padre, porque ſi dexare à ſu padre, ^{1 *S. el padre. ×} el morirá.

²³ Y dixiste à tus sieruos, Si vuestro hermano menor no decindiere con vosotros, no veays mas mi rostro.

²⁴ Aconteció pues, que como venimos à mi padre tu sieruo, contamosle las palabras de mi señor:

²⁵ Y dixo nuestro padre, Bolued, cõpranos vn poco de alimento.

²⁶ Y noſotros respõdimos, No podemos yr: ſi nuestro hermano menor fuere con no sotros, yrcmos: porque no podemos ver el rostro del varon, no estando con noſotros nuestro hermano el menor.

²⁷ Entonces tu sieruo mi padre nos dixo, ^{1 *Arrib. 37, 33. ×} Vosotros sabeys, que dos me parió mi muger,

²⁸ Y el vno ſalió de cõmigo, y ^{1 *Heb. y deel dixe, Ciertamen te arrebatando fué arrebatado. S. de alguna bestia siera. ×} piẽso decierto que fue despedaçado, y haſta aora no lo he viſto.

²⁹ Y ſi tomardes tambien eſte de delãte demi, y le acõteciere algun desastre, hareys decẽdir mis canas cõ dolor à la ſepultura.

³⁰ Y aora como yo viniere à tu sieruo mi padre, y el moço no fuere cõmigo, porque ſu anima eſta ligada con el anima deel,

³¹ Será, que como el no vea àl moço, morirá: y tus sieruos harán decẽdir las canas de tu sieruo nuestro padre con dolor à la ſepultura.

³² Porque ^{1 *Yo tu sieruo ſali, &c. ×} tu sieruo ſalió por fiador por el moço con mi padre diziendo, ^{2 *Arrib. 43, 9. ×} Si no te lo boluiere, entonces yo seré culpado à mi padre todos los dias.

³³ Ruego te pues que quede aora tu sieruo por el moço por sieruo de mi señor, y el moço vaya con ſus hermanos.

³⁴ Porque como vẽdré yo à mi padre ſin el moço? Por no ver el mal que à mi padre ^{1 *Heb. hallará. ×} vẽdrá.