EL EVANGELIO. SEGVN S. MARCOS. 3 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Y Otra vez ^{1 *Mat. 12, 9, Luc. 6, 6. ×} entró en la Synoga: y auia alli vn hõbre que tenia vna mano ſeca:

² Y assechauanlo, ſi en Sabbado lo sanaria. para accusarlo.

³ Entonces dixo àl hombre que tenia la mano ſeca, leuantate en medio.

⁴ Y dizeles, Es licito hazer bien ^{1 *En dias de fiesta. ×} en Sabbados, o hazer mal? saluar ^{2 *G. el alma. H. ×} la perſona, o matarla? Mas ellos callauan.

⁵ Y mirandolos enderredor con enojo, condoleciendoſe ^{1 *Ot. de la durcza, o obstinaciõ. ×} de la ceguedad de ſu coraçon, dize àl hombre, Estiende tu mano. Y estendió la : y ſu mano fue restituyda sana como la otra.

⁶ Entonces ſaliendo los Phariseos, ^{1 *O, consul taron con &c. G. hizieron con ejo &c. ×} tomaron consejo con los Herodianos contra el, para matarlo.

⁸ Y de Ieruſalem, y de Idumea, y de la otra parte del Iordan, y delos que moran arredor de Tyro y de Sidon, grande multitud, oyendo quan grandes coſas hazia, vinieron à el.

⁹ Y dixo à ſus Diſcipulos que la nauezilla le estuuieſſe siẽpre apercebida por cauſa de la cõpaña, porque no lo opprimieſſen.

¹⁰ Porque auia sanado à muchos, de tal manera que ^{1 *Era tanta la multitud que apretãdosevnos à otros por llegar à el, casi cayan ſobre el. ×} cayan ſobreel quantos teniã ^{2 *Enfermedades dadasde Dios. ×} plagas.

¹¹ Y ^{1 *S. en los endemonia dos. ×} los espiritus immundos, en viendolo, ſe prostrauan delante deel, y dauan bozes diziendo, Tu eres el Hijo de Dios.

¹² Mas el les reñia mucho que no lo manifestaſſen.

^{13 1 *Ab. 6, 7. Matt. 10, 1. Luc. 9, 1, ×} Y subió àl monte, y llamó à ſi los que el quiſo, y vinieron à el.

¹⁵ Y que tuuieſſen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios.

¹⁶ [Primeramente à Simon,] y puso à Simon nombre Pedro.

¹⁷ Y à Iacobo hijo de Zebedeo, y à Ioan hermano de Iacobo. y pusoles nõbre Boanerges, que es, hijos del trueno.

¹⁸ Y à Andres, y à Philippe, y a Bartholome, y à Mattheo, y à Thomas, y à Iacobo hijo de Alpheo, y à Thaddeo, y à Simon el ^{1 *De Cana. villa de Galilea. ×} Cananeo.

¹⁹ Y à Iudas Iscariota, el que lo entregó: y vinieron à caſa.

²¹ Y como lo oyeron ^{1 *Sus pariẽtes. H. ×} los suyos, vinieron para prenderlo: porque dezian, ^{2 *Anda vagabundo. fuera de ſu officio y es tado. Ot. eſta furioso, vo loco. ×} Está fuera de ſi.

²² ¶ Y los Escribas que auian ^{1 *G. decen dido. ×} venido de Ieruſalem, dezian, que tenia à Beelzebul: ^{2 *Mat. 9, 34. y 12, 24. Luc. 21, 14. ×} y que por el principe de los demonios echaua fuera los demonios.

²³ Y llamãdolos, dixoles por parabolas, Como puede Satanas echarfuera à Satanas?

²⁴ Y ſi algun reyno contra ſi mismo fuere diuiso, no puede ^{1 *G. eſtar. ×} permanecer el tal reyno.

²⁵ Y ſi alguna caſa fuere diuisa cõtra simisma, no puede permanecer la tal caſa.

²⁶ Y ſi Satanas ſe leuantâre contra simismo, y fuere diuiso, no puede permanecer: mas tiene fin.

²⁷ Nadie puede saquear ^{1 *G, los vaſos. ×} las alhajas del valiente entrando en ſu caſa, ſi antes no ^{2 *G. atâre. ×} prẽdiere àl valiẽte: y entõces saqueará ſu caſa.

^{28 1 *Mat. 12, 31. Luc. 12, 10. y 1. Ioã. 5, 16. ×} De cierto os digo que todos los peccados serán perdonados à los hijos de los hombres, y las blasphemias quales quiera conque blasphemâren:

²⁹ Mas qualquiera que blasphemâre ^{1 *Mat. 12, 31. y en el arg. del cap. ×} cõtra el Eſpiritu Sancto, no tiene perdon para siẽpre: mas eſtá obligado à eterno juyzio.

³⁰ Porque ^{1 *Arr. v. 22. ×} deziã, Tiene eſpiritu immũdo.

³² Y la compaña eſtaua aſſentada arredor deel, y dixeron le: Heaqui, tu madre y tus hermanos [y tus hermanas] te buscã fuera.

³³ Y el les respõdió diziendo, Quien es mi madre y mis hermanos?

³⁴ Y mirando al derredor à ſus Diſcipulos que eſtauan sentados arredor deel, dixo, Heaqui mi madre y mis hermanos.

³⁵ Porque qualquiera que hiziere la voluntad de Dios, eſte es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.