EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 2 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Y Aconteció en aquellos dias que ſalió edicto de parte de Augusto Cesar, que toda la tierra fueſe ^{1 *Lo que Num. 1, 2. contar. comunmẽte encabeçonar. q d. ſer tomados en lista por cabeças para pagar algun pecho. ×} empadro nada.

² Este empadronamiento primero, fue hecho ſiendo Presidente de la Syria Cyrenio.

³ Y yuan todos para ſer empadronados cada vno ^{1 *A la villa ociudad de donde era natural. ×} à ſu ciudad.

⁴ Y subió Ioseph de Galilea, de la ciudad de Nazareth, à Iudea, ^{1 *Ioã. 7, 41. ×} à la ciudad de Dauid, que ſe llama Bethlehem, porquanto era de la Caſa y familia de Dauid:

⁵ Para ſer empadronado, ^{1 *S. subió. ×} con Maria ſu muger desposada con el, la qual eſtaua preñada.

⁶ Y aconteció, que estando ellos alli, los dias enque ella auia de parir, ſe cumplieron.

⁷ Y parió à ſu hijo primogenito, y emboluiólo, y acostolo en el pesebre: porque no auia lugar para ellos en el meson.

⁸ Y auia pastores en la misma tierra, que velauan y guardauan las velas de la noche ſobre ſu ganado.

⁹ Y heaqui, el Angel del Señor vino ſobre ellos: y claridad de Dios los hinchió de resplandor de todas partes, y vuieron gran temor.

¹⁰ Mas el Angel les dixo, No temays, porque heaqui, ^{1 *G. os euã g lizo grã gozo. ×} os doy nueuas de gran gozo, que ſerá à todo el Pueblo.

¹¹ Que hos es nacido oy Saluador, que es el Señor el Chriſto, en la ciudad de Dauid:

¹² Y eſto os sera por señal: Hallareys àl niño embuelto, echado en el pesebre.

¹³ Y repentinamente ^{1 *Aparecis con &c. ×} fue con el Angel multitud de exercitos celestiales, que alabauan à Dios, y dezian.

¹⁴ GLORIA ^{1 *G. en los altissimos, q.d. en los cielos. ×} EN LAS ALTVRAS A DIOS, Y EN LA TIERRA PAZ, Y A LOS HOMBRES ^{2 *Gracia amistad. amor. s. de Dios. ×} BVENA VOLVNTAD.

¹⁶ Y vinieron à prieſſa, y hallaron à Maria, y à Ioseph, y àl niño acostado enel pesebre.

¹⁷ Y viendo lo , ^{1 *Ot. entendieron. ×} hizieron notorio ^{2 *G. la palabra H. ×} loque les auia sido dicho del niño.

¹⁸ Y todos losque lo oyeron, ſe marauillaron de loque los pastores les dezian.

¹⁹ Mas Maria ^{1 *Consideraua con grãde attẽcion. ×} guardaua todas estas coſas confiriendo las en ſu coraçon.

²⁰ Y boluieronſe los pastores glorificãdo y alabando à Dios de todas las coſas que auian oydo y viſto, como les auia sido dicho.

²³ Como eſtá eſcripto en la Ley del Senor, ^{1 *Exo. 13, 2. Num. 8, 6. ×} Todo macho ^{2 *Primogenito. ×} que abriere matriz, ^{3 *G. sera llamado sancto. q d. sera offrecido àl S. ×} ſerá sancto àl Señor:

²⁴ Y para dar la offrenda, ^{1 *Leu. 12, 16. ×} conforme à loque eſtá dicho en la Ley del Señor, vn par de tortolas, o dos pollos de palomas.

²⁵ Y heaqui, auia vn hõbre en Ieruſalẽ llamado Simeõ, y eſte hõbre, juſto y pio, eſperaua la consolacion de Iſrael, y el Eſpiritu Sancto era ſobreel.

²⁶ Y auia recebido ^{1 *Oraculo. reuelaciõ. ×} respuesta del Eſpiritu Sancto, que no veria la muerte, antes que vieſſe àl Chriſto del Señor.

²⁷ Y vino por Eſpiritu àl Templo. Y como metieron àl niño Iesus ſus padres enel Templo, para hazer por el conforme à la costumbre de la Ley:

²⁸ Entonces el lotomó en ſus braços, y bendixo à Dios, y dixo.

²⁹ Aora despides, Señor, à tu sieruo, cõforme à tu palabra, ^{1 *Quieto, selice, participe de tu Repoſo. ×} en paz.

³⁰ Porque han viſto mis ojos ^{1 *Al Saluador de tu Pueblo embiado de ti ×} tu Salud.

³¹ Laqual has aparejado ^{1 *Para communicar la à todos ×} en preſencia de todos los pueblos.

³² Lumbre para ^{1 *G. Reuelacion de las &c. ×} ſer reuelada à la Gentes, y la Gloria de tu Pueblo Iſrael.

³³ Y el padre y ſu madre eſtauan marauillados de las coſas que ſe dezian deel.

³⁴ Y bendixolos Simeon, y dixo à ſu madre Maria, ^{1 *Isa. 8, 14. Rom. 9, 32. 1. Ped. 2, 8. ×} Heaqui, que eſte es ^{2 *G. Puesto. H. ×} dado para cayda y para leuantamiento de muchos en Iſrael, y para ^{3 *Blãco de flecheros. señal de cõ tradicion. ×} señal a quien ſerá contradicho:

³⁵ Y tu anima, de timisma, traspaſſará cuchillo, ^{1 *va con la fin der ver. prec. ×} para que de muchos coraçones seã manifestados los pensamientos.

³⁶ Estaua tambien alli Anna Prophetiſſa hija de Phanuel, del tribu de Asser, la qual auia venido en grande edad, y auia biuido con ſu marido ſi e te años desde ſu virginidad.

³⁷ Y era biuda de haſta ochenta y quatro años, que no ſe apartaua del Templo, en ayunos y oracion ^{1 *S. enel ministerio del Templo. ×} siruiẽdo de noche y de dia.

³⁸ Y eſta ſobreuiniendo en la misma hora, ^{1 *S. con Simeon. ×} juntamente ^{2 *O, alabaua. ×} cõfeſſaua àl Señor, y hablaua ^{3 *De Chriſto. ×} deel à todos los que eſperauan la Redemcion en Ieruſalem.

³⁹ Mas como cumplieron todas las coſas ſegun la Ley del Señor, boluieronſe à Galilea, à ſu ciudad Nazareth.

⁴⁰ Y el niño crecia, y ^{1 *O, corro borado de esp. q.d. crecia en entẽ dimiento. ×} era confortado del Eſpiritu, y henchiase de ſabiduria: y la gracia de Dios era ſobreel.

⁴¹ Y yuã ſus padres todos los años à Ieruſalem ^{1 *Deut. 26, ?? ×} en la fiesta de la Pascua.

⁴³ Y acabados los dias, boluiendo ellos quedoſe el niño Iesus en Ieruſalem ſin saberlo Ioseph y ſu madre.

⁴⁴ Y pensando que eſtaua en la compaña, anduuieron camino de vn dia: y buscauanlo entre los parientes y entre los conocidos.

⁴⁵ Y como no lo hallaſſen, boluieron à Ieruſalem buscandolo.

⁴⁶ Y aconteció, que tres dias deſpues lo hallaron en el Templo sentado en medio de los doctores, oyendolos y preguntandoles.

⁴⁷ Y todos los que lo oyan, eſtauan fuera de ſi de ſu entendimiento y respuestas.

⁴⁸ Y como lo vieron, espantaronſe: y dixole ſu madre, Hijo, porque nos has hecho ^{1 *G. anſi. ×} eſto? heaqui, tu padre y yo te auemos buscado con dolor.

⁴⁹ Entonces el les dize, Que ay porque me buscauades? no sabiades que en los negocios que ſon de mi Padre me conuiene eſtar?

⁵⁰ Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

⁵² Y Iesus crecia en ſabiduria y en edad, y gracia acerca de Dios y de los hombres.