EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 14 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Y Aconteció que entrando en caſa de vn principe de los Phariseos vn Sab. bado à comer pã, ellos lo assechauã.

² Y heaqui vn hombre hypropico eſtaua delante deel.

³ Y respondiendo IESVS, dixo à los Doctores de la Ley, y à los Phariseos, diziendo, Es licito sanar en Sabbado?

⁴ Y ellos callaron. Entonces el tomandolo, sanólo, y embiólo.

⁵ Y respondiendo à ellos, dixo, El asno ò el buey de qual de vosotros caerá en algun pozo, y el no lo sacará luego en dia de Sabbado?

⁶ Y no le podian responder [en contrario] à estas coſas.

⁸ Quãdo fueres combidado de alguno à bodas, no te assientes en el primer lugar: porque porventura otro mas honrrado que tu no ſea combidado de el:

⁹ Y viniendo el que te llamó à ti y à el, te diga, Da lugar à eſte: y entonces comiences con verguença à tener el postrer lugar.

^{10 1 *Pro. 25, 7. ×} Mas quando fueres llamado, vé, aſsientate en el postrer lugar: porque quando vinierc el que te llamó, te diga, Amigo, sube arriba. entonces aurás gloria delante de losque juntamente ſe aſsientan à la mesa.

^{11 1 *Ab. 18, 14. Matt. 23, 12. ×} Porque qualquiera que ſe ensalça, ſerá humillado: y el que ſe humilla, ſerá ensalçado.

¹² Y dezia tambien àlque lo auia combidado, ^{1 *Tob. 4, 7. Prou. 3, 9. ×} Quando hazes comida ò cena, no llames à tus amigos, ni à tus hermanos, ni à tus parientes, ni à tus vezinos ricos: porque tambien ellos no te bueluan à combidar, y te ſea hecha paga.

¹³ Mas quando hazes vanquete, llama à los pobres, los mancos, los coxos, los ciegos.

^{14 1 *Act. 20, 35. Mas biẽauenturada coſa es dar, que recebir. ×} Y serás bienauenturado, porque no te pueden pagar: mas sertehá pagado en la resurrecion de los juſtos.

¹⁶ El entonces le dixo, ^{1 *Mat. 22, 1 Apoc. 19, 9. ×} Vn hombre hizo ^{2 *Vn gran vanquete. ×} vna grande cena, y ^{3 *Combidó ×} llamó à muchos:

¹⁷ Y à la hora de la cena embió à ſu sieruo à dezir à los cõbidados, Venid, que ya todo eſta aparejado.

¹⁸ Y començaron todos ^{1 *No dize vnidad de tiempo, ſi no del hecho aũque por razones differẽtes como Psal. 14, 3, ×} à vna à escusarſe. El primero le dixo, He compradovn cortijo, y he menester de ſalir, y verlo: ruegote que me ayas por escusado.

¹⁹ Y el otro dixo, He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy à prouarlos: ruegote que me ayas por escusado.

²⁰ Y el otro dixo, Heme casado, y portãto no puedo venir.

²¹ Y buelto el sieruo, hizo ſaber estas coſas à ſu señor. Entonces el padre de la familia, enojado, dixo à ſu sieruo, Vé presto por las plaças, y por las calles de la ciudad y mete acà los pobres, los mãcos, y coxos, y ciegos.

²² Y dixo el sieruo, Señor, hecho es como mandaste: y aun ay lugar.

²³ Y dixo el señor àl sieruo, Vé por los caminos, y por los cercados, y ^{1 *Importunalos. 2. Tim. 4, 2. ×} fuerçalos à entrar, paraque ſe hincha mi caſa.

²⁴ Porque yo os digo, que ninguno de aquellos varones que fueron llamados, gustara mi Cena.

^{26 1 *Arr. 9, 23. y 16, 24. Mat. 10, 13. ×} Si alguno viene à mi, y no aborrece à ſu padre, y madre, y muger, y hijos, y hermanos, y hermanas, y aun tambien ^{2 *G. ſu alma ×} ſu vida, no puede ſer mi Discipulo.

^{27 1 *Matt. 10, 38, y 16, 24. Marc. 8, 24. ×} Y qualquiera que no trae ſu cruz, y viene enpos de mi, no puede ſer mi discipulo.

²⁸ Porque qual de vosotros, queriendo edificar vna torre, no cuẽta primero ^{1 *De espacio y de repoſo. ×} sentado los gastos [que ſon neceſſarios,] para ver ſi tiene para acabar la ?

²⁹ Porque deſpues que aya pueſto el fundamento, y no pueda acabar la , todos losque lo vierẽ, no comiencẽ à hazer burla deel:

³⁰ Diziendo, Este hombre començó à edificar, y no pudo acabar.

³¹ O, qual rey, auiendo de yr ^{1 *O. à dar batalla. ×} à hazer guerra contra otro rey, sentandoſe primero ^{2 *Ot. no pienſa. toma cõsejo. ×} no consulta, ſi puede ſalir àl encuentro con diez mil àl que viene contra el con veynte mil?

³² Otramente, quando aun el otro eſtá lexos, le ruega por la paz, embiandole embaxada.

^{33 1 *S. es menes ter que considercys la condicion de vuestra vocacion. que es que qualquiera &c. ×} Ansi pues qualquiera de vosotros que no renuncia à todas las coſas que poſſee, no puede ſer mi Discipulo.

^{34 1 *Matt, 5, 13. Mar. 6, 50. ×} Buena es la sal: mas ſi la sal fuere desvanecida, conque ſe adobará?

³⁵ Ni para la tierra, ni para el muladar es bueua: ^{1 *G. fuera. H, ×} en la calle la echan. Quien tiene oydos para oyr, oyga.