ACTOS DE LOS APOSTOLES. 2 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Y Como ſe cumplierõ los dias ^{1 *G. de Pẽthe costes Leu. 23, 15. ×} de las Siete semanas, eſtauan todos vnanimes ^{2 *Ot. en vn mismo lugar. ×} juntos.

^{2 1 *Mat. 3, 11. Marc. 1, 8. Luc. 3, 16. Arr. 1, 5. Ab. 11, 15. y 19, 6. ×} Y de repẽte ^{2 *G. fue hecho. ×} vino vn estruendo del cielo como de vn viẽto vehemente que venia con impetu , el qual hinchió ^{3 *Todo el aposento. ×} toda la caſa dõde eſtauan sentados.

³ Y apparecierões vnas lenguas ^{1 *Eíparzidas. ×} repartidas como de fuego, que ſe aſſentó ſobre cada vno deellos.

⁴ Y fuerõ todos llenos de Eſpiritu Sancto, y comẽçarõ à hablar en ^{1 *Ot. diucrsas. ×} otras lẽguas, como el Eſpiritu Sancto les daua que hablaſſen.

⁵ (Morauan entõces en Ieruſalẽ Iudios varones religiosos de todas las naciones que estã debaxo del cielo:)

⁶ Y ^{1 *G. hecha eſta boz. H. arr. v. 2. ot. eſte rumor. ×} hecho eſte estruendo, juntôse ^{2 *El vulgo. ×} la multitud; y eſtauan ^{3 *Attonitos. ×} cõfusos, porque cada vno los oya hablar ſu propria lengua.

⁷ Y eſtauan todos attonitos, y marauillados, diziẽdo los vnos à los otros, ^{1 *G. Heaqui. ×} Veys, no ſon Galileos todos estos que hablan?

⁸ Como pues los oymos noſotros hablar cada vno en ſu lengua en que somos nacidos?

⁹ Parthos, y Medos, y ^{1 *G. Elamitas. ×} Persas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Iudea, y en Cappadocia, en el Põto, y en Aſia.

¹⁰ En Phrygia, y en Pamphilia, en Egypto, y en las partes de Aphrica que eſtá dela otra parte de Cyrene, y Romanos estrangeros, y Iudios, y ^{1 *G. Proselytos. ×} cõuertidos.

¹¹ Cretẽses, y Arabes, los oymos ha blar en nuestras lenguas las marauillas de Dios.

¹² Y eſtauan todos attonitos y marauillados diziendo los vnos à los otros, Que quiere ſer eſto?

¹³ Mas otros burlandoſe dezian, Que eſtan llenos de mosto estos.

¹⁵ Porque estos no eſtan borrachos, como vosotros pensays, ſiendo la hora de las tres del dia.

¹⁶ Mas eſto es loque fue dicho por el Propheta Ioel.

^{17 1 *Ioel 2, 28. Isai 44, 3. ×} Y ſerá en los postreros dias, dize el Señor, derramaré de mi Eſpiritu ſobre toda carne: y vuestros hijos y vuestras hijas prophetizaran: y vuestros mancebos verán visiones, y vuestros viejos soñaran sueños.

¹⁸ Y cierto ſobre mis sieruos y ſobre mis criadas en aquellos dias derramaré de mi Eſpiritu: y prophetizarán.

¹⁹ Y daré prodigios arriba en el cielo, y ſeñales abaxo en la tierra, sangre, y fuego, y vapor de humo.

²⁰ El Sol ſe boluerá en tinieblas, y la Luna en sangre antes que venga el dia del Señor grande y ^{1 *Ot. illustre. ×} manifiesto.

^{21 1 *Ioel 2, 32. Rom. 10, 13. ×} sera, que Todo aquel que inuocâre el Nõbre del Señor, ſerá saluo.

²² Varones Israelitas, oyd estas palabras: El Iesus Nazareno varõ approuado de Dios entre vosotros en marauillas, y prodigios, y ſeñales que Dios hizo por el en medio de vosotros, como tambien vosotros sabeys.

²³ Este, por determinado eñsejo y Prouidẽcia de Dios entregado, tomãdo lo vosotros lo matastes cõ manos iniquas, crucificandolo.

²⁴ Al qual Dios ^{1 *Resuse itó. ×} leuantó, ^{2 *Suelto de los dol. o, de las ataduras de la m. H. ×} sueltos los dolores de la muerte; porquãto era impoſsible ſer detenido deella.

²⁵ Porque Dauid dize deel, ^{1 *Psa. 16, 8. ×} Via àl Señor siẽpre delante de mi: porque lo tẽgo à la diestra, no seré remouido.

²⁶ Por loqual mi coraçõ ſe alegró, y mi lẽgua ſe gozó: y aun mi carne descãsará en eſperança:

²⁷ Que no dexarás ^{1 *Mi vida enel sepulchro. ×} mi alma enel infierno: ni ^{2 *Pondras. consentirás à &c. que ſea corrompido. ×} darás à tu Sancto que vea corrupciõ.

^{28 1 *Enseñasteme los &c. q.d. resuseitasteme. ×} Hezisteme notorios los caminos de la vida: henchirmehas de gozo cõ tu preſencia.

²⁹ Varones hermanos, puedesehos libremẽte dezir del patriarcha Dauid, ^{1 *1. Rey. 2, 10. Ab. 13, 36. ×} que murió, y fue sepultado, y ſu sepulchro eſtá cõ nofotros haſta el dia de oy.

³⁰ Anſique siẽdo Propheta, y sabiẽdo que cõ juramẽto le auia Dios jurado, ^{1 *Ps. 131, 11??. ×} que del fruto de ſu lomo [quanto à la carne, le leuantaria el Chriſto] que ſe aſſentaria ſobre fa filla.

³¹ Viẽdolo antes, habló de la resurreciõ del Chriſto, ^{1 *Ps. 16, 10. Ab. 13, 35. ×} que ſu alma no aya sido dexada en el infierno, ni ſu carne aya viſto corrupciõ.

³² Aeste Iesus resuscitó Dios, ^{1 *O, del qual. arr. 1, ×} de loqual todos noſotros somos teſtigos.

³³ Anſique leuantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promeſſa del Eſpiritu Sancto, ha derramado eſto que vosotros aora veys, y oys.

³⁴ Porque Dauid no subió à los cielos: empero el dize, ^{1 *Ps. 110, 1. ×} Dixo el Señor à mi Señor aſsientate à mis diestras.

^{35 1 *O, haſta que ponga. ×} Entretantoque pongo tus enemigos por estrado de tus pies.

³⁶ Sepa pues certiſsimamente toda la Caſa de Iſrael, Que à eſte ha hecho Dios el Señor y el Chriſto, à eſte Iesus que vosotros crucificastes.

³⁸ Y Pedro les dize, ^{1 *Arrepentios. o, emmendaos. ×} Hazed penitẽcia, y baptizeſe cadavno devosotros en el nõbre de Iesus el Chriſto para perdõ de los pecca dos: y recibireys el don del Eſpiritu Sãcto.

³⁹ Porque à vosotros es la promeſſa, y à vuestros hijos, y à todos los que eſtan lexos: [es à ſaber] à qualesquiera que el Señor nuestro Dios llamâre.

⁴⁰ Y con otras muchas palabras ^{1 *Daua testimonio de la salud en Chriſto. ×} testificaua, y los exhortaua diziendo, Sed saluos de eſta peruersa generacion.

⁴¹ Anſique los que recibieron ^{1 *Su doctri na. ×} ſu palabra, fueron baptizados: y fueron añedidas à la I glesia aquel dia como tres mil ^{2 *G. animas. H. ×} perſonas.

⁴³ Y toda perſona tenia temor: y muchas marauillas y ſeñales eran hechas por los apoſtoles [en Ieruſalem, y todos tenian gran miedo.]

⁴⁴ Y todos los que creyan, eſtauan juntos: y ^{1 *Ab. 4, 32. ×} tenian todas las coſas communes.

⁴⁵ Y vendiã las possessiones y las haziẽdas, y repartianlas à todos, como cada vno auia menester.

⁴⁶ Y perseuerando vnanimes cada dia en el Tẽplo, y ^{1 *Ab. 20, 7, ×} partiendo el pã en las casas, comian juntos con alegria y con senzillez de coraçon.

⁴⁷ Alabãdo à Dios y teniẽdo gracia acerca de todo el pueblo. y el Señor añidia cada dia à la Igleſia losque auiã de ſer saluos.